Sailor Moon Otome no Policy Lyrics

donna pinchi no toki mo zettai akiramenai
sou yo sore ga karen na otome no porishii
itsuka honto ni deau daiji na hito no tame ni
kao wo agete tobikonde yuku no
tsun to itai mune no oku de
koi ga mezameru wa
kowai mono nanka nai yo ne
tokimeku hou ga ii yo ne
ooki na yume ga aru yo ne
dakara pitto ririshiku
motto taihen na koto ippai machiukete'ru
kitto sore wa karei ni habataku chansu
minna honki no toki ga tottemo kirei dakara
jishin motte kuuriia s___e yuku no
ima wa nemuru michi no pawa-
itsuka afureru wa
naritai mono ni naru yo ne
ganbaru hito ga ii yo ne
namida mo tama ni aru yo ne
dakedo pitto ririshiku
kowai mono nanka nai yo ne
tokimeku hou ga ii yo ne
ooki na yume ga aru yo ne
dakara pitto ririshiku

- translation -

No matter what pinch I find myself in, I'll never give up
That's right! That's the lovely maiden's policy
For the one so precious to me, who I'll surely meet someday
I'll lift my face up high, and plunge forward.
With a sharp pain, a love is awakening
deep inside my heart.
There is nothing I'm afraid of
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely
I wait expectantly for more terrible things to happen
I just know they'll be my chance to flap my wings gracefully
Because everyone is so very beautiful when they're serious
Keeping faith in myself, I'll go clearing the hurdles ahead.
The unknown power that rests in me now
Will someday overflow from within me.
I will be what it is I want to be
Those who persevere are great
I may shed tears at times,
But I will still go on bravely.
There is nothing I'm afraid of
A pounding heart is much better
I have big dreams
That's why I go on bravely

-traducción-

No importa en que aprieto estés, nunca tu brazo des a torcer
A eso llamo yo, la regla para una buena juventud
Hazlo por aquella persona que en un futuro conocerás
Levanta tu cara y mira hacia adelante.

En ese corazón que adolorido está
El amor se levantará

*No hay ningun motivo del que hay que temer,
Es mejor estar alegre y felíz
Tienes un gran sueño que quieres hacer
Mantente siempre firme y feliz.

Muchos son los problemas que te esperan hacia adelante
Pero es también la oportunidad de usar tus alas.
Todo hermoso se pone cuando seriamente piensas tú
Ten fé en ti, resuelve solamente uno a la véz.

Por que tu tienes un poder secreto
Y algun día brotará

Tu deseo es llegar a ser alguien feliz
Y es mejor si de ti das lo mejor
Lagrimas encontrarás alguna vez
Mantente siempre firme feliz.