Fuyu no nioi
(Winter's Scent)

Tsugi no densha wa 17 fun go　 s___ami konde ite mo samui
Tooku ni mieteru ano machi no akari yakeni Kokoro hikkareru you na
Nakamatachi kara me-ru ga hairu　 Minna mou atsumatte iru
Kajikanda yubi de henjin utte tara hen na　 Nihongo ni natteta

*~*~*

Fuyu ga kite sugi ni katta ko-to mo　 Itsu no mani kanajinde ita

Omoi dasenai　 Jikan ga fuete
Atarashi deai Kitai moshiteru
Zenzen Kimi ga inakute mo heiki it's my life
Nante nando Kokoro no naka de
Wazawaza nando Kurikaeshiteru
Aitai nantesa Ieru wakenaiyo Imasara

*~*~*

Mou daijoubu, Sou omottara Sono yudan ni tsukekomareru
Naori kaketa no ni mata buri kaeshita kaze no Shoujou mitai ni ne

*~*~*

Bukiyou ni tanoshimi wo mitsuketeru　 Sonna no mo warukunai no ni

*~*~*

Ashita moshi mo　 Yuki ga futtara
Masaka ne, Tabun Yuki wa furanai
Sonna ni Tsugou yoku iku hazunai it's my life
Jiroi iki ga Yoru ni tokete ku
Kioku no kimi no Kao ga boyateru
Aitai nante sa Ieru wakenai yo Imasara

*~*~*

Sabitsuita fensu　 Rakugaki no ato
Koukashita kara Zoku ita saka michi

*~*~*

Omoi dasenai　 Jikan ga fuete
Atarashi deai Kitai moshiteru
Zenzen Kimi ga inakute mo heiki it's my life
Itsuka kitto Mata aeru darou
Minareta semai Machi no doko ka de
Sonna ni umaku iku wakenai kana it's my life

*~*~*

Nante nando Kokoro no naka de
Wazawaza nando Kurikaeshiteru
Aitai nante sa Ieru wakenai yo ImasaraFuyu no nioi

Tsugi no densha wa 17 fun go　 s___ami konde ite mo samui
Tooku ni mieteru ano machi no akari yakeni Kokoro hikkareru you na
Nakamatachi kara me-ru ga hairu　 Minna mou atsumatte iru
Kajikanda yubi de henjin utte tara hen na　 Nihongo ni natteta

*~*~*

Fuyu ga kite sugi ni katta ko-to mo　 Itsu no mani kanajinde ita

Omoi dasenai　 Jikan ga fuete
Atarashi deai Kitai moshiteru
Zenzen Kimi ga inakute mo heiki it's my life
Nante nando Kokoro no naka de
Wazawaza nando Kurikaeshiteru
Aitai nantesa Ieru wakenaiyo Imasara

*~*~*

Mou daijoubu, Sou omottara Sono yudan ni tsukekomareru
Naori kaketa no ni mata buri kaeshita kaze no Shoujou mitai ni ne

*~*~*

Bukiyou ni tanoshimi wo mitsuketeru　 Sonna no mo warukunai no ni

*~*~*

Ashita moshi mo　 Yuki ga futtara
Masaka ne, Tabun Yuki wa furanai
Sonna ni Tsugou yoku iku hazunai it's my life
Jiroi iki ga Yoru ni tokete ku
Kioku no kimi no Kao ga boyateru
Aitai nante sa Ieru wakenai yo Imasara

*~*~*

Sabitsuita fensu　 Rakugaki no ato
Koukashita kara Zoku ita saka michi

*~*~*

Omoi dasenai　 Jikan ga fuete
Atarashi deai Kitai moshiteru
Zenzen Kimi ga inakute mo heiki it's my life
Itsuka kitto Mata aeru darou
Minareta semai Machi no doko ka de
Sonna ni umaku iku wakenai kana it's my life

*~*~*

Nante nando Kokoro no naka de
Wazawaza nando Kurikaeshiteru
Aitai nante sa Ieru wakenai yo Imasara

TRANSLATION
Winter's Scent

The next densha shall come after 17 minutes
Now, even when I'm squatting down I still feel cold
I can see the lights of that city from far
It moved my heart without a cause
My friends' mails came
Everybody gathered together already
Using my frozen hands to reply that message
My j__anese became weird

The coat I bought immediately when winter came
Unknowingly, it's actually quite fitting

Those times I can't recall, they're increasing
I'm also longing for a new encounter
Even now that you're not here
It's okay, it's my life
In my heart, for how many times
Purposely, I'm repeating it
Things like "I'd really wanna meet you"
How is it possible to convey it to you?

I've just been thinking "it's gonna be okay"
But because of my carelessness I was seized
It's like just recovering from a sickness
Yet down with flu again

Looking for an interest
Actually the situation's quite okay now

What if it snows tomorrow?
Nah, impossible, I guess it won't snow
It's impractical for everything to go too smoothly
Its my life
The white breath melted in the nights
Your face in my memory, it's blurring
Things like "I'd really wanna meet you"
How is it possible to convey it to you?

The marks of the rusty fences being painted again
Stretching from the high bridges to the long pathways

Those times I can't recall, they're increasing
I'm also longing for a new encounter
Even now that you're not here
It's okay, it's my life
There must be this one day that we'll meet again
Somewhere in this small city where we're ever so familiar with
It is that impractical for everything to go smoothly?
Its my life

In my heart, for how many times
Purposely, I'm repeating it
Things like "I'd really wanna meet you"
How is it possible to convey it to you?

See also:
JustSomeLyrics
55
55.10
הלוואי 2 חורשת האקליפטוס Lyrics
C.W. McCall Four Wheel Cowboy Lyrics