Adriano Chelentano Il tempo se ne va Lyrics

Quel vestito da dove è sbucato
che impressione vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai
è strano ma sei proprio tu
quattordici anni o un po' di più
la tua barbie è da un po' che non l'hai
e il tuo passo è da donna ormai
al telefono è sempre un segreto
quante cose in un filo di fiato
e vorrei domandarti chi è
ma lo so che hai vergogna di me
la porta chiusa male e tu
lo specchio il trucco il seno in su'
e tra poco la sera uscirai
delle sere non dormirò mai

e intanto il tempo se ne va
e non ti senti più bambina
si cresce in fretta alla tua età
non me ne sono accorto prima
e intanto il tempo se ne va coi sogni e le preoccupazioni
le calze a rete han preso già
il posto dei calzettoni

farsi donna è più che normale
ma una figlia è una cosa speciale
il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai già pianto per lui
la gonna un po' più corta e poi
malizia in certi gesti tuoi
e tra poco la sera uscirai
delle sere non dormirò mai

Перевод Виктории Терещенко
Время идет

Это платье, где ты его взяла?
Какое впечатление видеть его на тебе!
Если тебя увидит твоя мать, ты знаешь,
Что этим вечером нам будет плохо,
Странно, но это именно ты,
14 лет или чуть больше,
У тебя нет Барби с недавних пор,
И твоя походка теперь уже как у женщины.
По телефону всегда секреты,
Столько вещей говоришь на одном дыхании,
И я бы хотел спросить, кто это,
Но знаю, что ты стесняешься меня,
Дверь закрыта плохо, и ты,
В зеркале твой макияж и бюст,
И вскоре вечером ты уйдешь,
Этими ночами я больше не усну.

А между тем время идет,
И ты больше не чувствуешь себя ребенком,
В твоем возрасте растут быстро,
Раньше я этого не понимал.
А между тем время идет, в мечтах и заботах,
Колготки в сеточку уже
Заменили гольфы.

Стать женщиной - это более чем нормально,
Но дочка - это дело особое,
Наверняка, у тебя есть мальчик,
Ты уже несколько раз плакала из-за него.
Юбка чуть короче, и потом
Хитрость в некоторых твоих жестах,
И вскоре вечером ты уйдешь,
Этими ночами я больше не усну.

Перевод by Milena-Cat
Время идет

Это платье откуда у тебя появилось
Как странно видеть его на тебе
Если тебя увидит твоя мать, ты знаешь
Этот вечер закончится слезами
Как странно, но это действительно ты
Четырнадцать лет или немного больше
Твоя Барби, ты уже давно ей не играешь
И твоя походка уже как у взрослой
По телефону всегда секреты
Сколько эмоций в одном дыханье
И хочу спросить тебя, кто это
Но я знаю, что ты меня стесняешься
Дверь закрыта плохо, и ты
С зеркальцем, косметикой и приподнятой грудью
И скоро вечером пойдешь гулять

А время все проходит
и ты больше не чувствуешь себя девочкой
Ты становишься взрослой так быстро
Я этого не замечал раньше
А время все идет, Через сны и переживания
Колготки в сеточку ты уже носишь
Вместо гольф...

Быть женщиной - это больше, чем нормально
Но дочь - это особый случай
Может быть у тебя уже есть парень
Ты уже плакала из-за него несколько раз
Юбка чуть короче, и еще
Надменность в твоих движениях
И скоро вечером ты пойдешь гулять
Этими вечерами мне никогда не уснуть

А время все проходит
И ты уже больше не чувствуешь себя девочкой
Ты становишься взрослой так быстро
Я этого не замечал раньше
А время все идет, Через сны и переживания
Колготки в сеточку ты уже носишь
Вместо гольф...