Sopor Aeternus Little Velveteen Knight Lyrics

Infants like phantoms,
denied and suspected,
their existence discovered always when least expected.

Prepared for the day,
the knight,
he just cannot keep the perfect mask in its place, when he is falling asleep.

Faces slacken in slum ber,
each rigid muscle relaxes,
without warning the hidden child comes to the surface.

From the deepest darkness,
some unnameable place,
of the tower inverted,
forms a different face;
climbing upwards with effort,
to see through the eyes. ..
-windows to the soul -now shut- are starring inside.

And while the outside beholder sees the face of a child, this fearful and helpless infant turns to a wild beast inside: becomes the architect of the most terrible dreams and puts a crue l fears of death into our hero's sleep...

This child is a dragon, who you must strive to kill, though it defeated you once ... and, yes, it always will! Oh, little velveteen knight (and heroes of all kinds), endeavour to slay the dragon... (... and yourselves when you try)! Yes, this monster's immortal ... and your fight is in vain, it only will last forever, some monsters just cannot be slain. This infant's beast ..., and the dragon's its guardian, protecting his child, so that no-one can harm it, their most gruesome s hape puts the fear of death into our supposed (but velveteen) hero; yet, you must get me right: there is no choice for the child, its intentions are good and always upright. Tell me, why do you from?

Do you bear questions ... or doubt?
Have you not recognised that both, dragon and child, are in face more than kin...- they represent the same thing! And all our characters that you will see or seem are merely part of the dreamer ... and therefore the dream.
_______________________________________
Piccolo cavaliere di velluto

Infanti come fantasmi, rinnegati e sospettati,
la loro esistenza scoperta sempre quando meno ce se l'aspettava.
Preparato per il giorno, il cavaliere, non poteva tenere
la maschera perfetta al suo posto, quando si stava addormentando.
Volti distesi nel sonno, ogni muscolo rigido si rilassa,
senza pericolo il bambino nascosto viene in superficie.
Dall'oscurità più profonda, qualche posto innominabile,
della torre invertita, forma un volto differente;
arrampicandosi verso l'alto con sforzo, per vedere attraverso gli occhi...-
finestre dell'anima- ora spalancate- stanno costellando l'interno.
E mentre l'osservatore esterno vede la faccia di un bambino,
questo impaurito e senza aiuto infante dentro diventa una bestia:
diventa l'architetto dei sogni più terribili
e mette una crudele paura di morte dentro il sonno dei nostri eroi...

Questo bambino è un drago, che tu devi sforzarti di uccidere,
sebbene ti abbia sconfitto una volta... e, sì, lo farà sempre!
Oh, piccolo cavaliere di velluto (e eroe di ogni specie),
tenta di uccidere il drago...
(... e te stesso quando provi)!
Sì, questo mostro è immortale... e la tua lotta è inutile,
resisterà per sempre, alcuni mostri non possono essere ammazzati.
Questo infante è una bestia..., e il drago è il suo guardiano,
proteggendo il s_____mbino, cosicché nessuno possa nuocergli,
la loro forma più raccapricciante mette la paura della morte nei
nostri presunti (ma vellutati) eroi;
tuttavia, devi farmi ragione: non c'è scelta per il bambino,
le sue intenzioni sono buone e sempre rette.
Dimmi, perché aggrotti le sopracciglia?
Porti domande... o dubbi?
Non hai riconosciuto che entrambe, drago e bambino,
sono di fatto più che consanguinei...-essi rappresentano la stessa cosa!
E tutte le nostre caratteristiche che vedrai o sembrerà
sono meramente parte del sognatore... e quindi il sogno.