薛凱琪 Si j'etais Carla Lyrics

曲：Guiseppi Carella/Cheope
詞：Guiseppi Carella/Cheope
編：

Si j'etais elle
je lui dirais de se blottir dans mes bras
tout contre moi

Si j'etais elle
je lui dirais tout ce qu'elle ne lui dit pas
Tout mes reves mes regards et les silences
Mon amour si profond et la douleur de ton absence

Pourquoi tu n'es pas la
Ton sourire a l'aube juste pour moi
Pourquoi ne suis je qu'un nom
Une amie pour toi

Que dois-je faire pour que tu me regardes
Que dois-je te dire pour que tu me parles
Pourquoi ne suis-je qu'un sourire et qu'une ombre
Qu'un ange pour toi oh oh

Une histoire d'amour jamais ne se termine
Tu es mon homme mon heros mon bel Achille
Je n'attendrais plus que tu m'appelles
ma vie serair la plus belle avec toi

Si je pouvais
je fermerais les yeux en pensant a toi
J'imaginerais tous les moments qui passent
Et le courage de ne pas pleurer en ta presence

Elle t'a jete un sort
Tu t'inventes une vie qui n'est pas pour toi
Pourquoi l'aimes-tu encore
Viens vivre avec moi

Partons ensemble le chemin nous est trace
Etre au bout du monde tous deux enlaces
Pourquoi ne suis-je qu'une illusion qu'un mirage
Lointaine image oh oh

Cette histoire d'a our ne sera jamais vaine
Cette passion qui me lie vaut bien la sienne
Je n'attendrais plus que tu m'appelles
ma vie serait la plus belle avec toi
Avec toi...je serais (moi)

（意譯）
If I were her I would tell him to hold me tighter in his arms
If I were her I would tell him things that she would not tell him
My dreams what I see and the silence
My so-deep love for you and the pain that I feel
from your absence Why aren't you here
Your smile at dawn is just for me
Why am I only a name and a friend for you
What do I have to do for you to look at me
What do I have to say for you to talk to me
Why am I only a smile a shadow And an angel for you oh oh
A love story that will never end You are my
man my hero and my handsome
Archilles I would not wait for you to call anymore
My'love would be most beautiful and complete with you
If I could I would close my eyes and think of you
I imagine all the moments that are passing
And the courage of not crying in your presence
Has she bewitched you
You invent yourself a life that's not for you
Why do you still love her Come and live with me
Let's leave together the road for
our future is in front of us
At the end of the world we are embracing each other
Why am I only an illusion a mirage A faraway image oh oh
We are not wasting our time on this love story
This passion that ties me to you
I will not wait for you to call me anymore
My love would be most beautiful and complete with you
With you I would be me