1
00:00:38,000 --> 00:00:42,600
La batalla contra Hades ha llegado a su fin...
Los caballeros dorados se sacrificaron con el fin de
abrir un hoyo en el Muro de los Lamentos,

2
00:00:42,700 --> 00:00:45,900
último obstáculo entre el Infierno y el Eliseo,
hogar de Hades

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,600
Impregnados con la sangre de Athena, las armaduras
de bronce se transforman en armaduras divinas
despues de tantas batallas.

4
00:00:50,200 --> 00:00:56,000
Hades lanza su espada hacia Athena pero Seiya,
caballero de bronce de Pegaso, se interpone y
recibe el impacto en su corazón.

5
00:00:56,200 --> 00:01:02,000
Mortalmente herido, alcanzó, a pesar de todo, a unir
lo que le resta de su energía con la de sus camaradas,
logrando así nivelar al Dios de los Infiernos.

6
00:01:12,400 --> 00:01:16,200
Caballeros, gracias su valor logramos vencer
a Hades

7
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Seiya dio su vida para salvarme, para salvar a sus
amigos, para salvar la tierra...

8
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Que da la victoria...

9
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
Descansa en paz Seiya...

10
00:01:32,500 --> 00:01:35,600
Adios Seiya, adiós amigo mio

11
00:01:36,100 --> 00:01:38,200
Nunca te olvidaremos Seiya

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
Seiya... nunca

13
00:01:46,000 --> 00:01:50,600
Siento un enorme cosmos...

14
00:01:52,000 --> 00:01:56,100
Lo conozco...
no me cabe la menor duda...

15
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
Pero es imposible...!

16
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Voy a acabar contigo de una buena vez caballero

17
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
La armadura de Géminis me dejó, ya no tengo
oportunidad contigo, pero no voy a morir solo!

18
00:02:28,200 --> 00:02:34,400
Hizo estallar su cosmos, jamás había
sentido tanta energía!!!

19
00:02:35,100 --> 00:02:39,000
Despues de haber intentado matarla,
ahora doy mi vida por Athena

20
00:02:40,300 --> 00:02:43,000
Athena, perdóname por todos mis errores...

21
00:02:43,200 --> 00:02:47,000
Después de tanto crímenes es la muerte lo que
merezco, pero soy feliz por darte mi vida

22
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
Perdóname Seiya...
Perdóname Athena...

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,000
Perdóname hermano...

24
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Qué... qué fue lo que pasó?

25
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
Me acuerdo... Athena...

26
00:03:09,000 --> 00:03:16,000
Mi... mi armadura... ¿Qué pasó aquí?
¿por qué está allí?

27
00:03:20,500 --> 00:03:25,500
Tu armadura cesó el combate, reconoció su
derrota y ya no está en condiciones para pelear

28
00:03:25,600 --> 00:03:29,700
Sólo debe ser la voluntad de Athena.
Tu has sido mi más temible adversario

29
00:03:29,900 --> 00:03:31,300
Adios...

30
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
Athena...?

31
00:03:42,500 --> 00:03:45,300
Pero es imposible, te creía muerto...

32
00:03:47,800 --> 00:03:49,000
Abuelo!

33
00:03:51,000 --> 00:03:58,200
Estoy vivo. Tuve que dejarte ya que
la tierra estaba amenazada

34
00:03:58,400 --> 00:04:05,200
Tu hermano Ares, Dios de la guerra, quizo aprovechar
tu vulnerabilidad para atacar la tierra cuando eras niña

35
00:04:06,000 --> 00:04:09,700
Tuve que dejarte y combatirlo,
ese es mi papel como Dios de Dioses

36
00:04:10,300 --> 00:04:15,700
Eres Zeus y durante estos años te creí muerto,
tu seguías cerca a mi

37
00:04:22,000 --> 00:04:24,300
Oh mi Dios, Abuelo,
cómo me hiciste falta

38
00:04:24,600 --> 00:04:26,300
Siempre has velado por mi

39
00:04:28,200 --> 00:04:31,100
Y me hizo creer que había muerto
solo para protegerme

40
00:04:31,100 --> 00:04:33,500
¿Entonces desde el principio todo fue falso?

41
00:04:34,000 --> 00:04:37,100
¿Todo lo que se acerca de mi pasado
sobre ti ha sido una sarta de mentiras?

42
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
No mi niña. Escucha...

43
00:04:41,400 --> 00:04:45,100
Aioros murió para que pudiera protegerte,
pero la amenaza ya estaba presente...

44
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Tu hermana Artemisa pretendía una batalla
como venganza por la pelea entre dioses

45
00:04:51,300 --> 00:04:55,000
Ares p___to estará listo para tomar su venganza

46
00:04:56,500 --> 00:04:59,200
Mientras, tus caballeros no podrán hacer
nada contra ellos

47
00:05:00,500 --> 00:05:02,200
La situación es grave Saori...

48
00:05:02,400 --> 00:05:07,300
La ley divina me autoriza reanudar el control sobre
la tierra si ya no eres capaz de protegerla

49
00:05:08,800 --> 00:05:11,100
Debo pues probarte, a ti y a tus caballeros

50
00:05:11,300 --> 00:05:16,000
Pero primero que todo, deseo saludar el valor
y la absoluta honradez de Seiya

51
00:05:17,000 --> 00:05:20,500
Un valiente caballero que merece una
segunda oportunidad

52
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Pegaso vivirá...

53
00:05:50,200 --> 00:05:52,500
¿Qué es este cosmos?

54
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
Alguien intenta comunicarse conmigo...

55
00:06:01,200 --> 00:06:02,500
Sorento...

56
00:06:02,700 --> 00:06:09,200
Sorento... un peligro está amenazando
la tierra controlada por Athena

57
00:06:09,700 --> 00:06:14,200
Athena es vulnerable y corremos el riesgo de perder
todo lo que conocemos en caso de una derrota...

58
00:06:14,500 --> 00:06:18,000
Incorpórate al Santuario y combate
al lado de los caballeros de Athena

59
00:06:20,000 --> 00:06:23,100
Combatir junto a los caballeros de Athena?

60
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
El futuro de la tierra y los oceanos está
en tus manos...

61
00:06:35,300 --> 00:06:38,000
Los Dioses prentenden reanudar el control
sobre la tierra

62
00:06:38,500 --> 00:06:42,700
Si lo hacen, los oceanos que no están
protegidos caerán tambien

63
00:06:51,000 --> 00:06:56,000
Debemos prestar nuestro poder.
Su derrota significaría nuestra derrota...

64
00:06:56,500 --> 00:07:02,000
Su victoria dejaría suficiente tiempo a su majestad
Poseidón para reencarnarse y reconstruir su imperio

65
00:07:02,500 --> 00:07:08,000
Tragedias de la suerte... ayer éramos enemigos,
mañana nos uniremos...

66
00:07:08,300 --> 00:07:11,800
Tal es la ironía de las guerras

67
00:07:25,000 --> 00:07:28,500
El eclipse ha desaparecido, la batalla contra
Hades ciertamente ha finalizado

68
00:07:29,000 --> 00:07:32,800
Pero cuál es el enorme cosmos que acaba
de entrar al templo de Athena?

69
00:07:38,000 --> 00:07:43,200
Ban, Geki, quién ha entrado al templo de Athena?
respondan

70
00:07:46,100 --> 00:07:49,100
No sabemos Shina, pero no tardaremos
en descubrirlo

71
00:07:49,300 --> 00:07:52,500
Quien quiera que sea vino a medirse
contra nosotros

72
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Nada nos dice que sea un enemigo...

73
00:07:56,500 --> 00:08:00,000
Por otra parte, su cosmos me dice algo...

74
00:08:13,000 --> 00:08:16,200
He regresado del Infierno pero me
siento solo...

75
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Peleaba contra Radamanthys y la armadura dorada
de Géminis me acababa de dejar...

76
00:08:27,500 --> 00:08:32,000
Eso ya era sabido, así que decidí
llevarme a Radamanthys conmigo...

77
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
Pero mientras todo estaba perdido, experimenté
el cosmos de Athena... que moría

78
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
Una suavidad increible vino a envolverme

79
00:08:54,400 --> 00:08:57,400
Kanon, no debes morir...

80
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
Te perdono te todo lo has hecho, pero todavía
tienes una mancha que no se te ha quitado...

81
00:09:12,000 --> 00:09:15,800
... Y su cosmos creció entre nosotros y estalló

82
00:09:16,000 --> 00:09:18,800
Dando así mi ataque que nos llevaría
a una muerte segura

83
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Entonces perdí el conocimiento...

84
00:09:24,800 --> 00:09:28,500
Entonces quieres decir que Athena y
los caballeros todavía están vivos!

85
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
No creo...

86
00:09:34,200 --> 00:09:38,500
Athena estaba muriendo, y ya no sentía la
presencia de los caballeros dorados y de bronce

87
00:09:40,000 --> 00:09:43,400
Experimenté sus almas unirse antes
de la explosión...

88
00:09:43,800 --> 00:09:47,400
No se por qué lo habrán hecho, pero
todos están muertos...

89
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
Aldebarán...

90
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Milo...

91
00:09:53,500 --> 00:09:54,600
Afrodita...

92
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Camus...

93
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Shura...

94
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Dohko...

95
00:10:02,600 --> 00:10:04,000
Mu...

96
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
Mi hermano Saga...

97
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Máscara Mortal...

98
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Aioria...

99
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Aioros...

100
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Y Shaka...

101
00:10:16,500 --> 00:10:20,000
Después de eso ya no experimenté nada.
sólo muerte

102
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
No crees que me estás sepultando muy
rápidamente, Kanon... ?

103
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Shaka... Caballero dorado de Virgo...
estás vivo?

104
00:10:55,000 --> 00:10:57,200
Estoy aquí para prepararlos a ustedes...

105
00:10:57,400 --> 00:11:03,700
Zeus decidió hacerles pasar esta prueba con el
fin de saber si son capaces de proteger la tierra

106
00:12:37,000 --> 00:12:56,000
[TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS: Karmander]

See also:
JustSomeLyrics
65
65.117
Muse Bliss (Bonus Track) Lyrics
Herbie Hancock & Christina Aguilera A Song For You Lyrics