Gazeller Makber - Her Yer Karanlik - Rast Gazel - Hafiz Burhan Lyrics
Abdulhak Hamit Tarhan - Makber
her yer karanlik pür nur o mevki
magrip mi yoksa makber mi ya rab
ya habgah-i dilber mi ya rab
rüya degil bu, ayniyle vaki
kabri çiçekten bir türbe olmus
dönmüs o türbe bir haclegahe
bir haclegahe dönmüsse türben
aç koynunu aç masukanim ben
pür-nûr: Çok nurlu
magrib: Günesin battigi yer, aksam varti, bati.
hab-gâh-i dilber: Gönül alan güzelin uyuma yeri, yatagi.
ayniyle vâki: Gözle görülmüs.
hacle-gâh: Gelin odasi.
masuka: Ask ile sevilen, sevgili.
makber : mezar
1. beyit:
Dünya o kadar karanlik bir hale geldi ki, sadece oradaki mevki, parlak nurlar içinde ve aydinlik.
Öyle ki (sair burda saskinmis gibi yaparak soruyor) burasi günesin battigi yer midir (günes batarken sadece onun battigi yerde parlaklik olur, geriye kalan her yer alacadir ve daha tam batmamisken insanin gözlerini alir bu parlak hali), yoksa bir makber midir (yani bir makber böyle olamaz, bu bir makber degildir öyleyse)
veya bir güzelin yatagi midir, uyudugu yer midir Ya rab.
(Sair manayi güçlendirmek için ekliyor)
Bu bir rüya degildir, gözlerimle gördüm.
2. Beyit:
O dilberin kabri öyle bir kabirdir ki tamamen çiçekle kapli bir türbe olmustur.(Türbe ve kabir ayri seylerdir. Türbe, mübarek zatlarin, büyük devlet adamlarinin veya onlarin ailelerinin gömüldügü ve yapi olarak kabirlerden daha gösterisli yerlerdir. Bu yüzden o bir kabir degil, çiçeklerden yapilma bir türbedir diyor. Yani tuglasi, tasi hep çiçekten).
O türbe, bir mezardan çok gelinodasi dönmüs.
(Ve sevgiliye sesleniyor nihayet) Eger türben haclegaha, gelin odasina dönmüsse, (ve her gelinin bir damada ihtiyaci olduguna göre) aç koynunu sevgilin olayim.
Burda iki mana var: 1. Sen bir gelinsen damat olayim, 2. Sevgilinin ölümünüe o kadar üzülüyor ki sair, onunla ayni kabirde yatmaya, ölmeye razi ve sevgiliyi yine o kadar seviyor ki, ona göre bizim aslinda soguk ve korkutucu buldugumuz kabir, aydinlik bir türbeye, bir gelin odasina ve orda yatan soguk tenli ölü bir geline dönüvermis
See also:
JustSomeLyrics
66
66.1
Seal Wedding Day (feat. Heidi Klum) Lyrics
XMAS its just another new years eve Lyrics