Bad Balance Bonus: Дон Хоcе [rock-rmx] Lyrics

Тусклые фонари, дворы, где мало света
Убитое гетто - квартал Санто-Альента
Паленые документы, песо
В кантине мачо смуглолицые мочат усы в текиле.
На руках браслеты именные, жуют буритто
Пыльные сомбреро сеньора бандито
Косынки на шее в цвете - compuesto gringo
Слова американские с испанским акцентом
Старенькое пончо, под пончо - рубаха
Под рубахой - наваха острая, как перец чили
Курили desperado, в баре дымили сигары
Играл Эль Мариачо, плакала его гитара
Слава, пылала слава, уходила в годы
Музыкант перебирал струны, брал аккорды
В этом месте всегда играла правильная румба
Дону Хосе говорить было трудно.
_______________________________________
Было время, было время когда были Доны
Их именами украшали свои кулоны
О них говорили, но слова съедали тени
Остаётся лишь легенда, которую не убили
_______________________________________

Кажется, был год 1910-й
В Пьедрас-Неграс проживали три брата
Старший был хватким, дикой перелетной птицей
Через Рио-Браво-дель-Норте пересек границу
Его ждали улицы, свобода и гринкарта
Работа, Детройт и завод со старта
В кости играл, когда проигрывал - воровал
В федеральную тюрьму старший брат попал
Там опять играл - долги превращались в кратер
Вдруг его замочила ямайская банда.
Средний тоже не хотел жить за гроши
По стопам старшего пошёл за лучшей жизнью
Сначала был боксером в весе тяжелом
Потом уж в Акапулько стал сутенером.
Что-то сказал не так королям с Панамы,
Акулы не долго ждали брата в океане.
_______________________________________
Было время, было время когда были Доны
Их именами украшали свои кулоны
О них говорили, но слова съедали тени
Остаётся лишь легенда, которую не убили
_______________________________________

Младший брат подрастал, взгляд на мир кидал
Думал только головой, умом быстро всё решал
Смело он шагал в этом мире жестоком
Он сам за него выбрал нужную дорогу
В огне революций вместе с пончо били
(Так и не понял смысл этой фразы)
Жестоким рубиловом заработал себе имя
Грабил гасиенды проворных сеньоров
Исполнял приговоры хунты без разговоров
В руках с горячим кольтом, плюющим свинцом
Проклятым путем он шел под хмурым солнцем
Богатство, слава, двигая вперед упрямо
Наживая капиталы, думал - "Он сам себе охрана"
Gringo desperado амиго мочил сурово
Колумбийские наркобароны звали его Доном
Кто-то спросил в кантине - "Где младший брат сейчас?"
Дон Хосе промолчал, закончив рассказ.

Кантина - (исп.Cantina) - винный погреб, столовая, закусочная...

Compuesto gringo - с испанского - сдержанный иностранец (буквально)
compuesto - сдержанный, осмотрительный, сложный, наряженный
gringo - не говорящий по-испански, иностранец (особенно англичанин или американец в Латинской Америке)...

Пончо - (исп. Poncho) - плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием посередине для головы (традиционная одежда индейцев Южной и Центральной Америки)...

Наваха - (исп. Navaja) - длинный складной нож...

Desperado - отчаянный человек, головорез, сорвиголова...

Эль Мариачо - посмотрите одноименный фильм с Антонио Бандерасом в главной роли...

Пьедрас-Неграс - (Piedras Negras) - город на северо-востоке Мексики, на реке Рио-Браво-дель-Норте, в штате Коауила, на границе с США. Железной дорогой и шоссе соединён с Мехико. Чёрная металлургия. Через П.-Н. идёт пограничная торговля с США...

Гринкарта - (англ. Green card) - документ, разрешающий человеку, не являющемуся гражданином США, жить и работать в этой стране... Американская иммигрантская виза, она эквивалентна виду на жительство в США...

Акапулько - (Acapulco или Acapulco de Juarez), город на юге Мексики на берегу Тихого океана...

Гасиенды - (исп. Hacienda) - имение, плантация и т. п. в Испании и Латинской Америке...

Хунта - (исп. Junta) - собрание, совещание, заседание...В некоторых латиноамериканских странах - исполнительный правительственный орган...