Frederic Lerner Être Libre Lyrics

Il est là je le sens (Está allí, lo siento)
A l'intérieur de moi (en mi interior)
Il est là je l'entends (está allí, lo oigo)
Qui me parle tout bas (que me habla muy bajo)
Il est là et pourtant (está allí, y sin embargo)
Je le connais pas (no lo conozco)

Il est là il me prend (Él está allí, me coge)
Et se moque de moi (Y se burla de mí,)
Il nage dans mon sang (nada en mi sangre,)
Et me suit pas à pas (me sigue paso a paso)
Qui est-il vraiment ? (¿Quién es realmente?)
Qu'est-ce qu'il fait là ? (¿Qué hace allí?)

Tu vois, j'ai l'impression (Mira, tengo la impresión)
De lui appartenir (de pertenecerle)
D'être là comme un con (De estar allí como un "gilipollas")
A attendre le pire (Esperando lo peor)
Je ne contrôle plus ma vie (Ya no controlo mi vida)
Car maintenant c'est moi et lui (porque ahora soy yo y él)

Il est là il s'endort (Está allí, se duerme)
Puis vient me réveiller (luego viene a despertarme)
Il est là il m'ignore (Está allí, me ignora)
Puis il vient m'attaquer (después viene a atacarme)
Il m'abîme, me dévore (me destruye, me devora)
Il veut gagner (quiere vencer)

Il est là il est fort (Está allí, es fuerte)
Il fait tout ce qu'il veut (hace todo lo que quiere)
Il joue avec mon corps (juega con mi cuerpo)
Et me tue peu à peu (me mata poco a poco)
Dis-moi est-ce qu'on s'en sort? (Dime, ¿éso es tener suerte?)
Ne dis rien c'est mieux (No digas nada, es mejor)

Tu vois, j'ai l'impression D'être deux dans mon corps D'être là comme un con A attendre la mort Je ne contrôle plus ma vie Tu sais maintenant moi c'est lui Et tu as beau me dire De ne pas trop m'en faire De garder le sourire D'être fort, Que la vie continue Et que rien n'est perdu Mais est-ce que tu crois vraiment Que je peux faire semblant Faire semblant d'être heureux Comme si de rien n'était Crever à petit feu Oublier qui j'étais Est-ce que tu crois qu'on peut Vivre sans y penser Se dire qu'il y a un bon Dieu Que rien ne peut nous arriver (Mira, tengo la impresión)
(de que estamos dos en mi cuerpo)
(De estar allí como un gilipollas)
(esperando la muerte)
(No controlo ya mi vida)
(¿sabes? ahora yo soy él)
(Y te parece bien decirme)
(que no me preocupe demasiado)
(que mantenga la sonrisa)
d'être fier (que sea fuerte, que confíe)
(que la vida continúa)
(y que nada está perdido)
(¿Pero crees realmente)
(que puedo apaentar?)
(¿Simular ser feliz?)
(¿como si nada ocurriera?)
(¿morir a fuego lento?
(¿olvidar lo que yo era?)
(¿crees que se puede)
(vivir sin pensar en ello?)
(Decirse que existe un buen Dios)
(que nada nos puede ocurrir)

Je voudrais pouvoir m'enfuir (Querría poder huir)
Tout quitter, l'oublier (dejarlo todo, olvidarlo)
Retrouver le plaisir (Volver a encontrar el placer)
Réapprendre à aimer (aprender de nuevo a amar)
Ces parfums qu'on respire (los perfumes que se respira)
Ce goût à partager (Probar a compartir)
Une vie à écrire (una vida que escribir)
Si seulement je pouvais (Si tan solo pudiera)
Etre libre (Ser libre)
Etre libre (Ser libre)
Comme avant être libre (Ser libre como antes)

Il est là je le sens (Está allí, lo siento)
A l'intérieur de moi (en mi interior)
Il est là je l'entends (él está allí, lo oigo)
Qui me parle tout bas (que me habla muy bajo)
Il est là et pourtant (él está allí, y sin embargo)
Je le connais pas (no lo conozco)

Il est là il me prend (Está allí, me coge)
Et se moque de moi (Se burla de mí,)
Il nage dans mon sang (nada en mi sangre,)
Et me suit pas à pas (me sigue paso a paso)
Qui est-il vraiment ? (¿Quién es realmente?)
Qu'est-ce qu'il fait là ? (¿Qué hace allí?)

Etre libre (Ser libre)
Etre libre (Ser libre)
Etre libre (Ser libre)
Pour être libre (Para ser libre)