李克勤 10. 我不會唱歌 Lyrics

曲: Edmond Tsang
music: edmond tsang
詞：黃偉文
編：Edmond Tsang
arranged: edmond tsang
鋼琴演奏：郎朗
piano accompaniment: lang lang
碟: custom made
album: custom made

像並未太像
it's like, yet not too alike
但落力發亮
but I must try hard and glow
當一分鐘偶像
to be an idol for a minute
但練習半生給你熱唱
but half my life, I've gotten used to singing for you
怎麼竟會使你著涼
how could I have made you cold?

情話要是沉住氣唱不上
romantic words, when my breath is caught I cannot sing them
高八度也許太誇張
an octave higher is probably over the top
我淚流但你懶得拍掌
my tears are falling, yet you will not applaud
你若要是其實渴望聽他唱
you only hope to hear him sing
恐怕任我聲線再鏗鏘
scared of my voice resounding
你亦無視我在投入演唱
you aren't watching me as I sing for you

他漂亮這麼多他偉大這麼多
he is much more handsome, he is much more greater
平凡像我無強項亦未會唱歌
an ordinary person like me, with no talent, I've yet to be able to sing
嗓子太壞但全情為你落力發揮過
my throat is sore, but it's all for you, I must try my best
琴聲那樣的淒楚
the piano plays so tragically
恐怕是鍵琴手慷慨為我
the horror is that the piano plays generously for me
點首歌點出你讓我
playing out this song, playing out that you let me
賣力到感情用錯
try so hard, but these feelings have been used wrongly
但我仍繼續能頑強地錯
but I will continue to keep on being wrong

他很叫座卻不會
he can bring in crowds, but yet will not
為你唱一首歌
sing a song for you
連自尊都賣給你像我
but I, even self respect, I've sold for you
你又何曾望過
and have you ever looked at me?

但你仍會話
but you still say
他漂亮這麼多他偉大這麼多
he is much more handsome, he is much more greater
平庸像我留留力別亂唱情歌
the mediocre me, don't try so hard, don't randomly sing love songs
他的愛慕又何曾為你
his admiration, when has it ever
落力獻出過
been poured out for you?
琴聲那麼的淒楚
the piano plays so tragically
很配合被彈的主角是我
but it matches the lead character like me, I've been shot
一開口怎麼唱亦錯
once I open my mouth, no matter what I sing is wrong
我依然願錯
but I'm willing to be wrong
讓你難愛慕仍然能恨我
so that it's hard for you to admire me, and you can continue to hate me