แอม ครึ่งหนึ่งของชีวิต Lyrics

เมื่อความรักมันพังลง เราเหมือนคนไม่เต็มคน
เหมือนครึ่งหนึ่งชีวิตนี้หล่นหาย
แบ่งชีวิตให้เขาแล้ว เขาก็พามันจากไป
ไม่มีทางจะทำใจได้เลย

ไม่เคยหันมองดูตัว มัวเสียดายวันเวลา
ฝันว่าอาจจะคืนมาเหมือนเคย
เพิ่งจะรู้ว่ารักแท้ มันไม่ไกลไม่ห่างเลย
แค่เพียงกลับมาสนใจตัวเอง

*ครึ่งหนึ่งของชีวิต ที่เราทำหายไป
ต่อให้นอนเสียดายไปจนตายมันก็เท่านั้น
เหลืออีกครึ่งชีวิต ที่มันยังต้องการ
ความรักตัวเองกลับมา ชีวิตมันมีคุณค่ามากกว่านี้

นั่งดูแขนมองดูมือ ดูหน้าตามองตัวเอง
จ้องกระจกดูสักครั้งนั่นใคร
เก็บชีวิตที่เหลือๆ ทำให้ดีจะได้ไหม
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็มเหมือนเดิม

(*)

เก็บชีวิตที่เหลือๆ ทำให้ดีจะได้ไหม
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็มเหมือนเดิม

เมื่อความรักมันพังลง เราเหมือนคนไม่เต็มคน
When love ends, I seem like half human
เหมือนครึ่งหนึ่งชีวิตนี้หล่นหาย
Like half of my life is taken away
แบ่งชีวิตให้เขาแล้ว เขาก็พามันจากไป
Shared a part of my life with him, and he walked away with it
ไม่มีทางจะทำใจ ได้เลย
Theres no way to get over with this

ไม่เคยหันมองดูตัว มัวเสียดายวันเวลา
Never look back to myself, keep feeling sorry for the past
ฝันว่าอาจจะคืนมาเหมือนเคย
And hope that one day he may come back
เพิ่งจะรู้ว่ารักแท้ มันไม่ไกลไม่ห่างเลย
I just realized that true love is not so far
แค่เพียงกลับมาสนใจ ตัวเอง
Only to turn back and concern more about myself

*ครึ่งหนึ่งของชีวิต ที่เราทำหายไป
The half of life that you lost
ต่อให้นอนเสียดายไปจนตาย มันก็เท่านั้น
will never come back, even though you keep regretting for the rest of your life.
เหลืออีกครึ่งชีวิต ที่มันยังต้องการ
You still have the other half of life that still need you.
ความรักตัวเองกลับมา ชีวิตมันมีคุณค่ากว่านี้
to spend all your love back to yourself. Your life worth more than that

นั่งดูแขนมองดูมือ ดูหน้าตามองตัวเอง
Just sit and look at your hands, your face, yourself
จ้องกระจกดูสักครั้งนั่นใคร
look in the mirror and see who it reflects
เก็บชีวิตที่เหลือเหลือ ทำให้ดีจะได้ไหม
Can you keep all the rest of your life, and make it better?
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็ม เหมือนเดิม
and soon your heart will be completed again
เก็บชีวิตที่เหลือเหลือ ทำให้ดีจะได้ไหม
Can you keep all the rest of your life, and make it better?
แล้วไม่นานจิตใจจะเต็ม เหมือนเดิม
and soon your heart will be completed again

คำแปลที่ 2

ชื่อเพลง : ครึ่งหนึ่งของชีวิต Another Half Lifes Time
เมื่อความรักมันพังลง เราเหมือนคนไม่เต็มคน
When love has been broken, it seem like not a normal human being
เหมือนครึ่งหนึ่งชีวิตนี้หล่นหาย
It seem like another half lifes time was lost
แบ่งชีวิตให้เขาแล้ว เขาก็พามันจากไป
Shared to him but he took it away
ไม่มีทางจะทำใจ ได้เลย
Never ever to be cured

ไม่เคยหันมองดูตัว มัวเสียดายวันเวลา
Never look back at myself, but keep deplore the times
ฝันว่าอาจจะคืนมาเหมือนเคย
Wishing someday it would be return as ever
เพิ่งจะรู้ว่ารักแท้ มันไม่ไกลไม่ห่างเลย
Just known that true love is not far away
แค่เพียงกลับมาสนใจตัวเอง