Nung isilang ka sa mundong ito
Laking tuwa nang magulang mo
At ang kamay nila ang iyong ilaw

At ang nanay at tatay mo'y
Di malaman ang gagawin
Minamasdan pati pagtulog mo

At sa gabi'y napupuyat ang iyong nanay
Sa pagtimpla nang gatas mo
At sa umaga nama'y kalong ka
Nang iyong amang tuwang-tuwa sa yo

Ngayon nga ay malaki ka na
Nais mo'y maging malaya
Di man sila payag
Walang magagawa
Ikaw nga ay biglang nagbago
Naging matigas ang iyong ulo

At ang payo nila'y sinuway mo
Di mo man lang inisip na
Ang kanilang ginagawa'y para sa yo
Pagkat ang nais mo'y
Masunod ang layaw mo
Di mo sila pinapansin

Nagdaan pa ang maga araw
At ang landas mo'y naligaw
Ikaw ay nalulong sa masamang bisyo

At ang una mong nilapitan
Ang iyong inang lumuluha
At ang tanong,"anak, ba't ka nagkaganyan"
At ang iyong mata'y biglang lumuha ng di mo pinapansin

Nagsisisi at sa isip mo'y
Nalaman mong ika'y nagkamali
Nagsisisi at sa isip mo'y
Nalaman mong ika'y nagkamali

Kahapon ay nillimot mo
Pati ang iyong masamang bisyo
Laking pasalamat nang magulang mo
Ikaw nga ay tuluyang nagbago natagpuan ang sarili
Galaw nang isip moy matuwid na

Patulog ang takbo nang araw
At ikaw ay natutong umibig
Hindi naglaon at ipinasya mong
Lumagay na sa tahimik

Pagkabinata moy natapus na
Malapit ka nang maging ama
Kaya lalong nagsikap nang husto

Dumating ang lyong hinihintay
Isinilang ang panganay mo
Parang langit ang iyong nadama

Ngayon anak alam mo na
Kung anong pakiramdam nang
Maging isang ama
Ganyan din ang nadarama
Nang iyong amat ina nang ikaw ay makita

Ngayon iyong naramdaman
Ngayon iyong naranasan
Ngayon iyong maiintindihan
Tama pala ang iyong ina
Tama pala ang iyong ama
Ngayon hindi kana magtataka

Hindi pala birong maging magulang
Oo ngayon iyong dinaranas
Hindi pala birong maging magulang
OH ngayon iyong dinaranas

ANAK vertaling engels .

Semasa Engkau Dilahirkan
Kau Pun Sudah Satu Impian
Impian Nyata Kurnia Illahi

Engkau Anak Istimewa
Kebahagian Ibu Ayah
Bila Menangis dan Juga Tertawa

Hai Anak Kau Tak Mengerti
Betapa Mulia Pengorbanan Mereka
Memberikan Kasih-sayang
Agar Dapat Menikmati Dunia

Masa Silih Berganti
Kau Membesar Tak Dikenali
Cepat Sungguh Kau Pandai Bicara

Apa Yang Telah Terjadi
Pada Mereka Kau Durhaka
Mengapa Begitu Apakah Salahnya

Hai Anak Kau Tak Mengerti
Betapa Mulia Pengorbanan Mereka
Memberikan Kasih-sayang
Agar Dapat Menikmati Dunia

Kini Kau Telah Tersesat
Hilang Diri dan Pedoman
Tak Seorang Pun Mengambil Peduli

dan Kini Engkau Menangis
Ibu Ayah Menghampiri
Walau Engkau Telah Terperosok Jauh

Hai Anak Kau Tak Mengerti
Betapa Mulia Pengorbanan Mereka
Memberikan Kasih-sayang
Agar Dapat Menikmati Dunia

Hai Anak Kau Tak Mengerti
Betapa Mulia Pengorbanan Mereka
Memberikan Kasih-sayang
Agar Dapat Menikmati Dunia

When you were born into this world
Your mom and dad saw a dream fulfilled
Dream come true
The answer to their prayers

You were to them a special child
Gave 'em joy every time you smiled
Each time you cried
They're at your side to care

Child, you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you live

How many seasons came and went
So many years have now been spent
For time ran fast
And now at last you're strong

Now what has gotten over you
You seem to hate your parents too
Do speak out your mind
Why do you find them wrong

Child you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you live

And now your path has gone astray
Child you ain't sure what to do or say
You're so alone
No friends are on your side

And child you now break down in tears
Let them drive away your fears
Where must you go
Their arms stay open wide

Child you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you live

Child you don't know
You'll never know how far they'd go
To give you all their love can give
To see you through and God it's true
They'd die for you, if they must, to see you live

Je kwam bij ons op een mooie nacht,
We hadden je al zo lang verwacht,
Je was het enige dat nog ontbrak aan ons geluk.
Je moeder maakte je melk gereed
Niets dat ze tegen haar goesting deed
Al was het niet altijd even gemakkelijk.

Ook je papa die speelde met je elke dag
En hij genoot van jou , met een traan en met een lach!
We waren in je buurt elke nacht
En hielden om de beurt bij jou de wacht.

--------------------------------------------------------------------------

Je werd ouder en bleef steeds bemind
Al was je een eigenzinnig kind,
Je vormde je karakter en je wil
Je groeide meer van jaar tot jaar
Wij stonden altijd voor je klaar.
Voor elke wens en zelfs voor elke gril

Je veranderde, werd zelfs koppig en brutaal
Wat we zegden klonk voor jou in een vreemde taal
Goede raad sloeg je in de wind
En besefte niet hoe zeer we je toen hebben bemind.

--------------------------------------------------

3

Je leerde veel en zocht je weg
En had kritiek voor wat ik zeg
Er waren dagen, zoon, dat deed erg pijn.
Wij hielden van jou zoals altijd
En steunden je steeds zonder spijt!
Het was een plicht er toch voor jou te zijn!

Je koos een leven van plezier en van vermaak
Je amuseerde je en verspilde je geld maar raak
Geen enkele vriend, niets in de wereld had je nog
Je had zo'n spijt na al die tijd vol zelfbedrog. (2x)

----------------------------------

4

Neen, zo'n bestaan wou jij niet meer
Ten einde raad keerde je maar weer,
Je ouders hebben je immers steeds bemind.
Je hebt je verleden de rug toegekeerd
Verkeerde gewoontes afgeleerd
En bent teruggekomen als ons lieve kind

Je veranderde wat je deed en wat je dacht
En leefde beter met veel moed en veel kracht
Je voelde je alleen, ondervond al gauw
Wat je nodig had dat was een lieve vrouw

--------------------------------------------------------

5

En ja, je hebt die vrouw ontmoet
Met haar te leven deed je goed
En spoedig kreeg je ook je eigen kind.
Dat was voor jou je liefste wens
Je voelde je een beter mens
En doorstond voor haar alle weer en wind

Je zorgt voor haar de ganse dag en heel de nacht
En samen met de moeder hou je steeds de wacht
Nu snap je ook wat wij voor jou hebben gedaan
Wij zijn voor jou ook geen probleem uit de weg gegaan

--------------------------------------

6

Nu je zelf de liefde voelt in je hart
En sterker bent dan pijn en smart
Versta je best wat wij voor jou hebben gedaan
Je moeder had inderdaad gelijk
Ze voelt zich nu oneindig rijk
Omdat jij haar ten volle wilt verstaan

Je stelt onze ideeën niet meer in vraag
En evenmin noem je mij nog een oude zaag
Mijn kind, ik zie: je vindt het even zo fijn (2x)
Maar zo moeilijk om een goede vader te zijn (2x)

See also:
JustSomeLyrics
71
71.40
Daddy Yankee siente mi impacto Lyrics
He Touched Me Lyrics