南風

作詞：浅田信一／作曲：浅田信一／編曲：西川進／
歌：下川みくに

日文：南風

心(こころ)描(えが)き出(だ)す地図上(ちずじょう)の未知(みち)なるフロンティア

扉(とびら)開(ひら)いたら道(みち)は続(つづ)いているよ

独(ひと)り頼(たよ)りなく背伸(せの)びしてみるユートピア

夢見(ゆめみ)るくらいなら構(かま)わず探(さが)しに行(い)くよ

埃(ほこり)巻き上(まきあ)げて　君(くん)の街(まち)へ

空(そら)と大地(だいち)が重(おも)なるルートで

走(はし)る南風(はえ)に乗(の)って　蒼(あお)く染(そ)まる風(かぜ)を切(き)って

心(こころ)ごと駆(か)けだしているんだ

真昼(まひる)の月(がつ)を追い越(おいこ)して　昨日(きのう)とは違(ちが)う世界(せかい)へ

どこまでも走(はし)り抜(ぬ)けてくあの風(かぜ)のように

時(とき)が目覚(めざ)めだす希望(きぼう)に満(み)ちたアイデア

詩(し)に紡(ぼう)いだら飾(かざ)りも捨(す)てて行(い)くよ

光(ひかり)舞(ま)い散(ち)れば　胸(むね)が騒(さわ)ぐ

雲(くも)と緑(みどり)が溶(と)けてくスピードで

揺(ゆ)れる後(のち)影(かげ)追(お)って　決(けっ)して二度(にど)と逃(に)げないで

答(こた)えならひとつじゃないさ

香(かお)る夏(なつ)の花(はな)が咲(さ)いて　やがて降(お)りそそぐ未来(みらい)で

新(あたら)しい君(くん)の笑顔(えがお)に出会(であ)えますように

体(からだ)伝(つた)う汗(あせ)をふいて　渇(かわ)くのどを潤(じゅん)して

迷(まよ)いさえ振(ふ)り切(き)って行(い)くんだ

走(はし)る南風(はえ)に乗(の)って　蒼(あお)く染(そ)まる風(かぜ)を切(き)って

心(こころ)ごと駆(か)けだしているんだ

真昼(まひる)の月(がつ)を追い越(おいこ)して　昨日(きのう)とは違(ちが)う世界(せかい)へ

どこまでも走(はし)り抜(ぬ)けてく　あの風(かぜ)のように

あの風(かぜ)のように...

─┴┤├─┴┤├─┴┤├─┴┤├─┴┤├─┴┤├─

羅馬：

Kokoro Egaki Dasu Chizujouno Michinaru Furontexia
Tobira hiraitara michiwa Tsuzuiteiruyo

Hitori tayorinaku senobishitemiru yuutopia
Yumemirukurainara kamawazu sagashini iku yo

Hokori makiagete kimino Machie
Sorato Daichiga Omonaru ruutode

Hashiru Haeni Notte aoku Somaru Kazewo Kitte
Kokorogoto Kakedashiteirunda

Mahiruno Gatsuo Oikoshite kinoutowa Chigau sekaie
Dokomademo Hashiri Nuketekuano kazenoyouni

tokiga mezamedasu kibouni michita aidea
Shini Bouidara Kazarimo Sute te iku yo

Hikari Mai Chireba Munega Sawagu
k__oto Midoriga Toketeku supiidode

Yureru Nochi Kage otte Kesshite Nidoto Nigenaide
Kotaenarahitotsujanaisa

Kaoru Natsuno hanaga Saite yagate orisosogu miraide
atarashii Kimino egaoni deaemasuyouni

Karada Tsutau asewo fuite Kawaku nodowo junnshite
mayoisae furi Kitte iku nnda

Hashiru Haeni notte aoku somaru kazewo kitte
kokorogoto Kakedashiteirunda

mahiruno gatsuwo oikoshite kinoutowa chigau sekaie
dokomademo hashiri nuketeku ano kazenoyouni
Ano Kazenoyouni...

─┴┤├─┴┤├─┴┤├─┴┤├─┴┤├┴┤├─┴┤├

日+中：南風

心描き出す地図上の未知なるフロンティア
在心中描繪地圖上未知的處女地

扉開いたら道は続いているよ
打開門扉，無垠大道就在眼前

独り頼りなく背伸びしてみるユートピア
不可靠的烏托邦孤獨地伸著懶腰

夢見るくらいなら構わず探しに行くよ
只是做做夢，啟程尋找有何不可

埃巻き上げて　君の街へ
揚起灰塵，向你所在的城市進發

空と大地が重なるルートで
通過天與地交會的康莊大道

走る南風に乗って　蒼く染まる風を切って
乘上南風奔馳，在碧綠中破空前進

心ごと駆けだしているんだ
釋放心靈，全速前進

真昼の月を追い越して　昨日とは違う世界へ
超越正午殘月，邁向異於昨日的世界

どこまでも走り抜けてくあの風のように
自由自在、無拘無束，就像那風一樣

時が目覚めだす希望に満ちたアイデア
充滿希望的心思喚醒了時光

詩に紡いだら飾りも捨てて行くよ
若譜成歌，就連裝飾也能捨棄，前進吧

光舞い散れば　胸が騒ぐ
光輝四溢，內心鼓動不已

雲と緑が溶けてくスピードで
在白雲與碧綠混為一體的速度下

揺れる後影追って　決して二度と逃げないで
追逐著搖晃的背影，絕不再度放過

答えならひとつじゃないさ
答案並非只有一個

香る夏の花が咲いて　やがて降りそそぐ未来で
夏天花朵芬芳綻放，未來終於紛至沓

新しい君の笑顔に出会えますように
希望能遇見你嶄新的笑容

体伝う汗をふいて　渇くのどを潤して
拭去滿身大汗，濕潤乾渴的喉嚨

迷いさえ振り切って行くんだ
揮去迷惘奮力前進

走る南風に乗って　蒼く染まる風を切って
乘上南風奔馳，在碧綠中破空前進

心ごと駆けだしているんだ
釋放心靈，全速前進

真昼の月を追い越して　昨日とは違う世界へ
超越正午殘月，邁向異於昨日的世界

どこまでも走り抜けてく　あの風のように
自由自在、無拘無束，就像那風一樣

あの風のように...
就像那風一樣...

中文：南風

心描繪出的地圖上 未知的彊域
門一旦開啟 道路無限延伸
獨自一人依賴著理想中的鳥托邦
即使只夢裡遇見 仍執著去尋找

風塵僕僕地 向著你的城市
沿著天空與大地重疊的路徑

乘著飛馳的南風
破開蒼茫的北風
心也不斷的奔跑著
超越白晝之月
向著與昨日不同的世界
一直追逐下去 就像那南風一樣

睜開眼睛時 灌注滿滿的夢想
捨去詩篇編織成的裝飾也要向前行

若流光飛舞散落 心中的悸動
用那白雲與綠交融的速度

追趕那搖曳的背影
決定不再逃避
因為答案 並不只有一個
薰香的夏花綻放
在即將降臨的未來
彷彿能遇見你嶄新的笑容

擦去流下的汗水
濕潤乾渴的喉嚨
甩開迷惑無畏地前行

乘著飛馳的南風
破開蒼茫的北風
心也不斷的奔跑著
超越白晝之月 向著與昨日不同的世界
一直追逐下去 就像那南風一樣
就像那南風一樣‧‧‧

See also:
JustSomeLyrics
72
72.29
The Timetones Here In My Heart Lyrics
下川みくに Tomorrow Lyrics