Dialog

TAMINO:
Eine schreckliche Nacht! - Papageno, bist du noch bei mir?

PAPAGENO:
Ja, freilich!

TAMINO:
Wo denkst du, dass wir uns nun befinden?

PAPAGENO:
Wo? Ja, wenn's nicht so finster wär, wollt' ich
dir das schon sagen, aber so...
Oh!

(Donnerschlag.)
O weh!

TAMINO:
Was ist's?

PAPAGENO:
Mir wird nicht wohl bei der Sache!
Ich glaube, ich bekomme ein kleines Fieber.

TAMINO:
Pfui, Papageno! Sei ein Mann!

PAPAGENO:
Aber ich wollt', ich wär ein Mädchen!

(Ein sehr starker Donnerschlag.)
O! o! o! Das ist mein letzter Augenblick!

(Der Sprecher und der Zweite Priester
erscheinen mit Fackeln.)

SPRECHER:
Ihr Fremdlinge, was sucht oder fordert ihr von uns? Was treibt euch an,
in unsere Mauern zu dringen?

TAMINO:
Freundschaft und Liebe.

SPRECHER:
Bist du bereit, sie mit deinem Leben zu erkämpfen?

TAMINO:
Ja!

SPRECHER:
Prinz, noch ist's Zeit zu weichen - einen Schritt weiter,
und es ist zu spät.

TAMINO:
Weisheitslehre sei mein Sieg; Pamina, das holde Mädchen, mein Lohn!

SPRECHER:
Du unterziehst dich jeder Prüfung dich?

TAMINO:
Jeder!

SPRECHER:
Reiche deine Hand mir!

(Sie reichen sich die Hände)

Zweiter PRIESTER

(zu Papageno):
Willst auch du dir Weisheitsliebe erkämpfen?

PAPAGENO:
Kämpfen ist meine Sache nicht. Ich verlang ja im Grunde auch gar
keine Weisheit. Ich bin so ein Naturmensch, der sich mit Schlaf,
Speise und Trank zufriedengibt. Und wenn es einmal sein könnte,
daß ich mir ein hübsches Weibchen fange...

Zweiter PRIESTER:
Die wirst du nie erhalten, wenn du dich nicht
unseren Prüfungen unterziehst.

PAPAGENO:
Und worin bestehen diese Prüfungen?

Zweiter PRIESTER:
Dich allen unseren Gesetzen zu unterwerfen,
selbst den Tod nicht zu scheuen.

PAPAGENO:
Ich bleibe ledig!

Zweiter PRIESTER:
Aber wenn du dir ein tugenhaftes,
schönes Mädchen erwerben könntest?

PAPAGENO:
Ich bleibe ledig!

Zweiter PRIESTER:
Wenn nun aber Sarastro dir ein Mädchen aufbewahrt hätte,
das an Farbe und Kleidung dir ganz gleich wäre?

PAPAGENO:
Mir ganz gleich? Ist sie jung?

Zweiter PRIESTER:
Jung und schön!

PAPAGENO:
Und heißt?

Zweiter PRIESTER:
Papagena.

PAPAGENO:
Wie? Papa-

Zweiter PRIESTER:
Papagena.

PAPAGENO:
Papagen? - Haha, die möcht ich aus bloßer Neugierde
schon sehen.

Zweiter PRIESTER:
Sehen kannst du sie!

PAPAGENO:
Aber wenn ich sie gesehen habe, hernach muß ich sterben?

Zweiter PRIESTER:
Hmmmmmm...

(Macht eine zweideutige Pantomime.)

PAPAGENO:
- Ich bleibe ledig!

Zweiter PRIESTER:
Sehen kannst du sie, aber bis zur verlaufenen Zeit kein Wort
mit ihr sprechen; wird dein Geist so viel Standhaftigkeit besitzen,
deine Zunge in Schranken zu halten?

PAPAGENO:
O ja!

Zweiter PRIESTER:
Deine Hand! Du sollst sie sehen.

SPRECHER

(zu Tamino):
Auch dir, Prinz, legen die Götter ein heilsames Stillschweigen
auf; ohne dieses seid ihr beide verloren. Du wirst Pamina sehen, aber
nie sie sprechen dürfen; dies ist der Anfang eurer Prüfungszeit.

See also:
JustSomeLyrics
73
73.31
11 O Isis und Osiris Lyrics
14 Wie Wie Wie Lyrics