나의 마음 알고있었니
นา เอ มา อึม อัล โก อิ ซอด นิ
คุณรู้ใจผมไหม

정말로 너만을 생각하며 지냈던 날들
ชอง มัล โร นอ มา นึล เซง กา คา มยอน
ว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา ผมคิดถึงแต่คุณ

하지만 너에 대한 마음이
ฮา จิ มัน นอ เอ เท ฮัน มา อึ มี
แต่ว่าใจที่เป็นของคุณ

커지면 커질수록 나는 더욱더
คอ จิ มยอน คอ ชิล ซู รก นา นึน ทอ อุก ดอ
ยิ่งเติบโตขึ้นเท่าไหร่

힘들어해야만 했어
ฮิม ทึ รอ เฮ ยา มัน เฮด ซอ
กลับทำให้ผมยิ่งอ่อนล้ามากขึ้นเท่านั้น

불안에 떨어야만 했어
บู รา เน ท่อ รอ ยา มัน เฮ ซอ
เหมือนดั่งอยู่ในกองไฟ

이제는 내 자신이 지쳐있어
อี เจ นึน เน ชา ชิ นี ชี ฉยอ อิ ซอ
ตอนนี้ ความมั่นใจของผมมันก็กำลังเหือดหายไป

너를 볼 자신이 없어
นอ รึล บล ชา ชี นี อ๊อบ ซอ
จนแทบไม่เหลือความมั่นใจใดๆ ที่จะมองคุณ

그래 비겁하게 너에게 등을 보이고
คือ เร บี ก๊อ บา เก นอ เอ เก ดึ งึล โบ อี โก
ถ้างั้น ผมจะหันหลังให้คุณ

도망가려하는 내 자신이 너무도 싫어
โด มัง กา รยอ ฮา นึน เน ชา ชี นี นอ มู โด ชี ลอ
แล้ววิ่งหนีคุณไป..ผมเกลียดการทำอย่างนี้จริงๆ

하지만 나는 너무 늦게 알아 버린 거야
ฮา จี มัน นา นึน นอ มู นึด เก อา รา บอ รีน กอ ยา
แต่ว่ามันก็สายไปแล้วกว่าจะรู้ตัวว่า

내가 너를 좋아한다는 걸 알았을 때
เน กา นอ รึล โช วา ฮัน ดา นึน กอล อา รัด ซึล เท
ผมชอบคุณ

하지만 그땐 너무도 늦어 버렸어
ฮา จี มัน กือ เทน นอ มู โด นึ จอ บอ รยอ ซอ
คุณ..เมื่อทุกอย่างมันสายไป

모든 게 변해버렸어
โม ทึน เก บยอ เน บอ รยอ ซอ
ทุกสิ่งทุกอย่างก็เปลี่ยนไปด้วย

나는 너무도 초라했던 내가
นา นึน นอ มู โด โฉ รา เฮด ดอน เน กา
ผม..คนที่น่าสมเพชคนนี้

너에게 말할 용기도 자신도 모두 잃어버렸어
นอ เอ เก มา รัล ยง กี โด จา ชิน โด โม ดู อี รอ บอ รยอ ซอ
หมดทั้งความเข้มแข็งและความมั่นใจใดๆ ที่จะพูดกับคุณ

하지만 그냥 그게 좋았었지라고
ฮา จี มัน คือ นยัง กือ เก โช วา ซอด จิ รา โก
แต่ผมก็ชอบที่จะเป็นอย่างนั้น

생각했던 내가 어리석었어
เซง กัก เฮด ดอน เน กา ออ รี ซอ ก๊อ ซอ
ผมละอายใจเหลือเกินที่คิดไปอย่างนั่น

그게 그렇게 힘들 줄은
คือ เก คือ รอด เค ฮีม ทึล ชุ รึน
มันเหนื่อยนะ ทำอย่างนี้

난 정말로 몰랐던걸 이제야
นัน ชอง มัล โร มล รัด ดอน กอ รี เช ยา
ผมไม่รู้หรอก จนกระทั่งตอนนี้

늦게나마 난 깨달았던 거야
นึด เก นา มา นัน เค ดา รัด ดอน กอ ยา
ผมมารู้เอาเมื่อสายเกินไป

이 모든게 너에겐 변명으로 들리겠지
อี โม ดึน เก นอ เอ เกน บยอน มยอ งึ โร ทึล รี เกด จี
ทั้งหมดนี้ ผมพูดให้คุณฟัง

하지만 내 사랑은 오직 하나
ฮา จี มัน เน ซา รา งึน โอ จีก ฮา นา
แต่ยังไงก็ตาม ผมก็ยังรักคุณ

너뿐이었다는 걸
นอ พุ่ นี อ๊อด ดา นึน กอล
มีบางอย่างอยากให้คุณได้รู้

그래 이거하나만은 알아줬으면 해
คือ เร อี กอ ฮา นา มา นึน อา รา จวอ ซึ มยอ เน
อยากให้คุณให้รับรู้ไว้

나만큼 너를 사랑해줄 사람 없다는 걸...
นา มัน คึม นอ รึล ซา รา เง จูล ซา ราม อ๊อบ ดา นึน กอล
ไม่มีใครที่จะรักคุณได้มากไปกว่าผมอีกแล้ว

이 모든게 너에겐 변명으로 들리겠지
อี โม ทึน เก นอ เอ เกน บยอน มยอ งึ โร ทึล รี เกด จี
ทั้งหมดนี่ แค่อยากจะให้คุณได้ฟัง

하지만 내 사랑은 오직 하나
ฮา จี มัน เน ซา รา งึน โอ จีก กา นา
ผมยังรักคุณเสมอนะ

너뿐이었다는걸
นอ บุ่ นึ ออด ดา นึน กอล
คุณหน่ะ

그래 이거 하나만은 알아줬으면 해
คือ เร อี กอ ฮา นา มา นึน อา รา จวอ ซึ มยอ เน
รู้ไว้อย่างนึงนะ

나만큼 너를 사랑해줄 사람 없다는 걸...
นา มัน คืม นอ รึล ซา รา เง ชุล ซา ราม อ๊อบ ดา นึน กอล
ไม่มีใครที่สามารถรักคุณได้มากไปกว่าผมอีก

돌아서는 네 모습 바라보는 내게
โท รา ซอ นึน เน โม ซึบ พา รา โบ นึน เน เก
สำหรับผม ที่เดินกลับมาอีกครั้งเพื่อมองหน้าคุณ

더 이상의 슬픔은 없어 oh~ baby
ดอ อี ซา เง ซึล พึ มึน ออบ ซอ oh baby
มันไม่มีความเสียใจใดมากไปกว่านี้อีกแล้ว

끝이 된 사랑을 놓지 못해
กึด ชี ทเวน ซา รา งึล นด จี มด เท
ผมไม่สามารถลืมความรักที่จบลงไป

슬픔에 울지 못해 baby 제발~
ซึล พึ เม อุล จิ มด เท baby เช พัล ~
ผมไม่สามารถทนความปวดร้าวนี้ได้

내가슴에 젖은 내 친구의 처진 목소리
เน กา ซึ เม ชอ ชึน เน ชิน กุ เอ ฉอ ชิน มก โซ รี
เสียงของเพื่อนผมบอกว่า

처음부터 어긋나버린 끝이 된 사랑얘기
ฉอ อึม บู ทอ ออ กึด นา บอ รึน กึด ชี เทวน ซา ราง เย กี
นี่เป็นเรื่องราวของความรักที่จบลงไป

내 친구의 아픔을 이해 못할 슬픔을
เน ฉิน กุ เอ อา พึ มึล อี เฮ มด ฮัล ซึล พึ มึล
ผมไม่สามารถเข้าใจความโศกเศร้า

달래긴 힘겨워서 불러본다 노래
ดัล เร กิน ฮึม กยอ วอ ซอ บุล รอ บน ดา โน เร
และก็ไม่สามารถแบ่งปันความทุกข์นั้นของเพื่อนผมมาได้ ผมจึงร้องเพลง

진정 네가 사랑했던 꽃잎 같은 그녈 위해
จิน จอง เน กา ซา ราง เฮด ดอน โก่ ฉิบ กา ทึน กือ นยอล วี เฮ
นายรักผู้หญิงคนนั้นมากมายเหลือเกิน..เพื่อผู้หญิงที่งดงามราวกลีบดอกไม้คนนั้น

많은 시간 홀로 지내며 준비했던 사랑
มา นึน ชี กัน โฮล โร ชี เน มยอ จุน บี เฮด ทอน ซา ราง
หลายครั้งที่นายอยู่เพียงลำพัง เพื่อตระเตรียมความรักไว้

그 한송이 꽃을 피우기 위해
กือ ฮัน โซ งี โก่ ฉึล พี อุ กี วี เฮ
เพื่อให้ดอกไม้นั้นผลิบาน

흘러내린 눈물은 빛을 바라지 못하고
ฮึล รอ เน รึน นุน มู รึน บี ฉึล บา รา จี มด ฮา โก
ต้องเสียน้ำตา แต่ก็ปกป้องมันไม่ได้

한줌 흙이 되어 날려
ฮัน ชุม ฮึล กี ทเว ออ นัล รยอ
ในที่สุดดอกไม้นั่นก็แห้งเหี่ยว และถูกลมพัดพาไป

수많은 날을 밤을 한숨으로 보내며 지내며
ซู มา นึน นา รึล บา มึล ฮัน ซู มึ โร โบ เน มยอ จี เน มยอ
เมื่อวันและคืนผ่านไป

생각의 마지막에 어렵게 내려진 결론
เซง กา เก มา จี มา เก ออ รยอบ เก เน รยอ ชีน กยอล รน
สิ่งสุดท้ายในความคิดก็นำมาสู่ข้อสรุป

그건 결코 쉽지 않게 내려진 그녈 위한
คือ กอน กยอล ชวีบ ชี อัน เก เน รยอ ชีน กือ นยอล วี ฮัน
ไม่มีอะไรได้มาอย่างง่ายดาย สำหรับความรักของเธอ

너를 위한 네 사랑의 결별의 종말론
นอ รึล วี ฮัน เน ซา รา เง กยอล บยอ เร ชง มัล รน
หรือของนาย

언젠가는 이루지 못한 너의 둘의 안타까운
ออน เจน กา นึน อี รุ ชี มด ฮัน นอ เอ ทุ เร อัน ทา ก่า อุน
สักวันจะไม่มีการลาจาก

사랑이 저하늘의 두빛으로 만나
ซา รา งี ชอ ฮา นึ เร ทู บึ ฉึ โร มัน นา
ผมขอให้แสงสว่างสองดวงของความรัก

하늘에 줄을 긋는 별똥별이 되어 다음 생엔
ฮา นึ เร ชุล รึล กึด นึน บยอล โต่ง บยอ รี ทเว ออ ทา อึม เซ เงน
มาพบกันดั่งเป็นดาวที่สุกสกาวอยู่บนท้องฟ้า

그 사랑이 분명히 이뤄지길 바래
คือ ซา รา งี บุ่น มยอ งี อี รวอ จี กิล บา เร
แล้วผมขอให้ในชาติหน้า นายทั้งคู่ได้กลับมารักกันอีกครั้ง

내 친구는 아직 그녈 사랑해요
เน ฉิน กุ นึน อา จิก คือ นยอล ซา รา เง โย
เพื่อนของผมยังคงรักเธอผู้นั้น

하지만 그녈 위해 내 친구는 떠난 데요
ฮา จี มัน คือ นยอล วี เฮ เน ฉิน กุ นึน ท่อ นัน เท โย
แต่เพื่อเธอผู้นั้น เพื่อนผมต้องจากไป

이런게 사랑이라 생각하면 숨막혀요
อี รอน เก ซา รา งี รา เซง กัก ฮา มยอน ซุม มา กยอ โย
เมื่อผมคิดว่านี่คือ "ความรัก" ผมก็แทบหายใจไม่ออก

그래서인지 내친구는 아직 우나 봐요 "BK"
คือ เร ซอ อิน จี เน ฉิน กุ นึน อา จิก อุ นา บวา โย "บี เค"
เพื่อนผมคงกำลังร้องไห้อยู่สินะ "บีเค"

내 친구는 아직 그녈 사랑해요
เน ฉิน กุ นึน อา จิก กือ นยอล ซา ราง เง โย
เพื่อนผมยังคงรักเธอคนนั้น

하지만 그녈 위해 내 친구는 떠난 데요
ฮา จิ มัน กือ นยอล วี เฮ เน ฉิน กุ นึน ท่อ นัน เด โย
แต่เพื่อเธอทำให้เพื่อนผมต้องจากเธอไป

이런게 사랑이라 생각하면 숨막혀요
อี รอน เก ซา รา งี รา เซง กัก ฮา มยอน ซุม มัก กยอ โย
เมื่อคิดว่านี่คือความรัก ก็ทำให้ผมแทบหายใจไม่ออก

그래서인지 내친구는 아직 우나 봐요
คือ เร ซอ อิน จี เน ฉิน กุ นึน อา จิก อุ นา บวา โย
เพื่อนผมตอนนี้คงกำลังร้องไห้อยู่สินะ

돌아서는 네 모습 바라보는 내게
โท รา ซอ นึน เน โม ซึบ พา รา โบ นึน เน เก
เดินกลับมาอีกครั้งเมื่อมองหน้าเธอ

더 이상의 슬픔은 없어 baby~baby
ดอ อี ซา เง ซึล พึ มึน ออบ ซอ baby~baby
ไม่มีอะไรจะเจ็บปวดมากไปกว่านี้อีกแล้ว

끝이 된 사랑을 놓지 못해
กึด ชี ดเวน ซา รา งึล นด จี มด เท
ไม่สามารถหลุดพ้นจากความรักที่จบลงไป

슬픔에 울지 못해 baby~ 제발~~
ซึล พึ เม อุล จิ มด เท baby เช พัล ~
ไม่สามารถร้องไห้ให้กับความเจ็บปวดนี้ได้ เบบี้..ได้โปรด

See also:
JustSomeLyrics
74
74.36
Nitty Gritty Dirt Band 09. Lost Highway Lyrics
Californian Group & Instrumental Voy A Olvidarme De Mi Lyrics