Mizu no naka ni yoru ga yureteru
Kanashii hodo shizuka ni tatazumu
Midorinasu kishibe
Utsukushii yoake wo
Tada matte iraretara
Kirei na kokoro de

Kurai umi to sora no mukou ni
Arasoi no nai basho ga aruno to
Osiete kureta no wa dare
Dare mo ga tadori tsukenai
Soretomo dareka no kokoro no naka ni
Mizu no nagare wo shizumete
Kureru daichi wo uruosu shirabe
Ima wa doko nimo nakutemo
Kitto jibun de te ni ireruno
Itsumo, itsuka, kitto

Mizu no akashi wo kono te ni
Subete no honoo wo nomikonde nao
Hiroku yasashiku nagareru
Sono shizukesa ni tadoritsuku no
Itsumo, itsuka, kitto
Anata no te wo tori...
--------

The night is wavering in the water
The green shore is so still and silent
That it is sad
If only I could wait
For a beautiful dawn
With a pure heart...

Who told me that
There is a land without any conflicts
Beyond the dark seas and skies?
No one can reach that land,
Or perhaps it only exsits in someone's heart
A melody that can quench the thirst
Of the land that calms the water's flow
Even if it does not exist anywhere right now,
I will come to possess it
Always, someday, for sure

Let the token of water be in my hands
Even after engulfing all the flames,
It still continues to flow, gently and broadly
I will reach its tranquility
Always, someday, for sure
With your hand in mine....
-----------
La noche está indecisa en el agua
La costa verde es tan quieto y silencioso
Eso es triste
Si tan sólo pudiera esperar
Por un bello amanecer
Con un corazón puro ...

¿Quién me dijo que
No es una tierra sin ningún tipo de conflictos
Más allá de los mares y los cielos oscuros?
Nadie puede llegar a esa tierra,
O tal vez sólo exsits en el corazón de alguien
Una melodía que puede saciar la sed
De la tierra que calma el flujo del agua
Incluso si no existe en ninguna parte en este momento,
Voy a venir a tomar posesión de ella
Siempre, algún día, seguro

Deje que la muestra de agua en mis manos
Incluso después de que envuelve todas las llamas,
Todavía sigue fluyendo, suavemente y en líneas generales
Voy a llegar a su tranquilidad
Siempre, algún día, seguro
Con la mano en la mía ....

See also:
JustSomeLyrics
8
8.45
Luiz Miguel Solamente Una Vez Lyrics
La Mancha de Rolando La marca del sol Lyrics