Jabier Muguruza Norbere Akaberari Buruzko Mintzaldia Lyrics

Norbere Akaberari Buruzko Mintzaldia
(Joseba Sarrionaindía)

Egia al da heriotzaren lumak lurreratuko nauenean ere.
Bizitzak berdintsu iraunen duela munduan?
Ni hilda biharamonean eguzkiak argituko du oraindik?
Eta trena ohi bezala geldituko da bost minutuz geltokian?
Eta itsas bazter honetan hausten diren olatuak.
Etenik gabe helduko dira bazterrean desegitera?
Eta ene izterreraino inguratu den karramarroa bihar.
Beste inorengana ailegatuko da zangozabal eta haztamuka.

Eta ez dut enekin eramanen ez eguzkia ez trena ez karramarroa.
Neu bakarrik eroriko naiz zulora.
Eta mundua orohar ez da ene hutsuneaz ohartuko.
Ortzean zehar iragan basahatearen hutsuneaz baino gehiago.
Eta ni ez naiz harrezkero enea izanen.
Ez ote dut esango orduan, umetan bezala, ez dut nahi?

Norbere Akaberari Buruzko Mintzaldia
(Discurso sobre el final de cada cual)
(Joseba Sarrionaindía)

¿Es verdad que cuando la caricia de la muerte me entierre,
la vida continuará casi igual en este mundo?
¿es cierto que al día siguiente de mi muerte el sol seguirá aún iluminando?,
¿y el tren, como de costumbre, parará cinco minutos en la estación?
¿y las olas que ahora rompen en esta
costa, seguirán llegando sin cesar al mismo destino?
¿y ese cangrejo que se acerca a mi muslo, llegará mañana hasta algún otro,
a tientas y tambaleándose?

Y no llevaré conmigo ni el sol, ni el tren, ni el cangrejo,
sólo yo caeré en el agujero, y el mundo en general no me echará en falta,
no más que al ánade que cruza ahora el horizonte.

Después de eso ya no me perteneceré a mi mismo.
¿No diré entonces, como de niño:
"no quiero, no quiero"?