Lila Downs Corazoncito Tirano [Little Tyrant Rat] Lyrics

Corazoncito Tirano
Composed by Cuco Sánchez
Published by Peer International Corp. (BMI)

A donde quiera que voy me acuerdo de ti.
a donde quiera que estoy te estoy mirando
el viento me trae tu voz
no hay música que oiga yo
que no me deje llorando
qué tierra pisando estás?
qué estrellas te alumbraran?
tu camino bueno o malo,
que boca borrando esta?
los besos que yo te di
corazoncito tirano.
A donde quiera que voy me acuerdo de ti,
mi alma se muere por ir juntito a tu alma
el mar sin agua no es mar
el sol sin luz nunca es sol
y yo sin ti no soy nada.

Little Tyrant Heart
English translation by Lila Downs

Wherever I go, I keep thinking of you
Wherever I go, I keep seeing your face
the wind brings me your voice
there isn't any music that I hear
that won't make me cry
what land are you standing on?
what stars are shining in your way?
is your journey good or bad?
who's mouth is erasing
the kisses I gave you,
little tyrant heart.
Everywhere I go, I keep thinking of you
my soul dies to be right next to your soul
the ocean without water is no ocean
the sun with no light is no sun
and I, without your love am nothing

Dedicada a todas las mujeres trabajadoras...