거짓말 - 빅뱅(BIGBANG)

ye, Love is pain ..
To all my brokenhearted people (come again)
one's old a flame, scream my name
And i'm so sick of love songs
ye, i hate d___ love song, memento of ours

거.짓.말..
กอ.จิซ.มัล..
โกหก

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와
นือ ชึน บัม บี กา เ น รยอ วา นอล เท รยอ วา
ท่ามกลางสายฝนที่ตกลงมากลางดึก ฉันพาเธออกมา

젖은 기억 끝에 뒤척여 나
ชอ ชึน กี ออก กือ เท ทวี ชอ กยอ นา
รู้สึกกระสับกระส่ายที่จะจบความทรงจำอันหมกมุ่น

너 없이 잘 살 수 있다고
นอ ออบ ชี ชัล ซัล ซู อิซ ดา โก
ฉันบอกว่าถึงไม่มีเธอก็สามารถอยู่ได้อย่างดี

다짐해봐도 어쩔 수 없다고
ดา ชิม เม บวา โด ออ จอล ซู ออบ ดา โก
แม้จะหนักแน่นก็ไม่มีทางเลือก

못하는 술도 마시고
มซ ทา นึน ซุล โด มา ชี โก
ดื่มเหล้าที่ไม่สามารถดื่มได้

속타는 맘 밤새 채워봐도
ซก ทา นึน มัม บัม เช เจ วอ บวา โด
ลองลบค่ำคืนแห่งจิตใจที่สับสน

싫어 너 없는 하루는 길어
ชิล รอ นอ ออบ นึน นา รู นึน คี รอ
빌어 제발 잊게 해달라고.. (거짓말이야)
บี รอ เช บัล ริซ เก เฮ ดัล รา โก (กอ จิซ มา รี ยา)
เกลียดจัง วันที่ไม่มีเธอได้ยืดยาวออกไป ได้โปรดทำให้ฉันลืมทีเถอะ (โกหก)

너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아
นอ ออบ นึน เน เก นู ซือ มี โบ อี ชี อัน นา
ไม่ได้เห็นรอยยิ้มของฉันเมื่อไม่มีเธอ

눈물조차 고이지 않아 더는 살고 싶지 않아..
นุน มุล โจ ชา โก อี ชี อัน นา ทอ นึน ซัล โก ชิพ จี อัน นา..
ไม่จบไม่สิ้นทั้งน้ำตา รู้สึกไม่อยากอยู่ต่อ

엿같애 열받게 니 생각에 돌아버릴것 같애
ยอซ กัท เท ยอล บัท เก นี เซง กา เก โด รา บอ ริล กอซ กัท เท
เหมือนจะกลับเข้ามาคิดถึงเธอ

보고싶은데 볼 수가 없데 모두 끝났데
โบ โก ชี พึน เด บล ซู กา ออบ เด โม ดู กึท นอซ เด
I'll be right there
คิดถึงแต่ไม่สามารถเจอได้ ทุกอย่างจึงจบ

I'm so sorry but i love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
ทา กอ จิซ มัล อี ยา มล รัซ ซอ อี เจ ยา อา รัซ ซอ เน กา พิล โย เฮ
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ โกหกทั้งเพ ไม่รู้ล่ะตอนนี้รู้แล้วว่าจำเป็นต้องมีเธอ

I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
นัล คา โร อุน มัล ฮวัซ กี เม นา โด โม รือ เก นอล ตอ นา โบ เนซ จี มัน
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ ผลของความโกรธกับคำพูดที่บาดลึก ฉันเองก็จากเธอไปอย่างไม่รู้ตัว

I'm so sorry but I love you
다 거짓말 I'm so sorry, but I love you
ทา กอ จีซ มัล I'm so sorry, but I love you
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ โกหกทั้งหมด เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ

I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
นา รึล ตอ นา ชอน ชอน ฮี อี ชอ ชุล เร เน กา อา พา ฮัล ซู อิซ เก
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ เธอจากฉันไปมันสามารถทำให้ฉันเจ็บปวดในการที่จะลืมเธอไปอย่างช้าๆ

그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래
คือ เดล วี เฮ ซอ พุล รอ วาซ ดอน เน โม ดึน กอล ดา บา ชิน โน เร
เพลงทุกเพลงของฉันที่เคยร้องเพื่อเธอ

아마 사람들은 모르겠죠
อา มา ซา รัม ดือ รึน โม รือ เกซ จโย
ทุกคนอาจจะไม่รู้

난 혼자.. 그 아무도 아무도 몰래
นัน ฮน จา.. คือ อา มู โด อา โม โด มล เร
ฉันคนเดียวเท่านั้น ไม่มีใครรู้

그래 내가 했던 말은 거짓말
คือ เร เน กา เฮซ ดอน มา รึน กอ จีซ มัล
ที่ฉันเคยพูดนั้นมันโกหก

홀로 남겨진 외톨이 그 속에 헤메는 내 꼴이
ฮล โร นัม กยอ จิน วี โท รี คือ โซ เก เฮ เม นึน เน โก รี
โดดเดี่ยวอยู่คนเดียว สภาพของฉันที่วนเวียนอยู่ในนั้น

주머니 속에 꼬깃꼬깃 접어둔 이별을 향한 쪽지(hey)
จู มอ นี โซ เก โก กิซ โก กิซ ชอ บอ ดุน อี บยอ รึน ฮยัง ฮัน จก ชี
ในกระเป๋าที่ย่นยับ หนทางแห่งการจากลาที่สั่งสมไว้

넌 어딨나요 널 부르는 습관도
นอน อน ดิซ นา โย นอล บู รือ นึน ซึบ กวาน โด
เธออยู่ที่ไหน ติดนิสัยเรียกเธอ

난 달라질래 이젠 다 웃어넘길게
นัน ดัล รา ชิล เร อี เจน กา อู ซอ นอม กิล เก
ฉันเริ่มจะเปลี่ยนไป ตอนนี้เหลือแต่รอยยิ้ม

I'm so sorry but i love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
ทา กอ จิซ มัล อี ยา มล รัซ ซอ อี เจ ยา อา รัซ ซอ เน กา พิล โย เฮ
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ โกหกทั้งเพ ไม่รู้ล่ะ ตอนนี้จำเป็นต้องมีเธอ

I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
นัล คา โร อุน มัล ฮวัซ กี เม นา โด โม รือ เก นอล ตอ นา โบ เนซ จี มัน
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ ผลของความดกรธกับคำพูดที่บาดลึก ฉันเองก็จากเธอไปอย่างไม่รู้ตัว

I'm so sorry but I love you
다 거짓말 I'm so sorry, but I love you
ทา กอ จีซ มัล I'm so sorry, but I love you
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ ดกหกทั้งเพ
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ

I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
นา รึล ตอ นา ชอน ชอน ฮี อี ชอ ชุล เร เน กา อา พา ฮัล ซู อิซ เก
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ เธอจากฉันไปมันสามารถทำให้ฉันเจ็บปวด ที่จะลืมเธอไปอย่างช้าๆ

oh oh oh oh oh 모든게 꿈이길
oh oh oh oh oh โม ดึน เก กู เม กิล
เส้นทางความฝันทั้งหมด

oh oh oh oh oh 이것밖에 안되는 나라서
oh oh oh oh oh อี กอซ บา เก อัน ดเว นึน นา รา ซอ
เป็นเพราะฉันที่ทำไม่ได้

아직도 너를 못 잊어
อา จิก โด นอ รึล มซ มี จอ
아니 평생을 가도 죽어서까지도
อา นี พยอง เซ งึล กา โด ชู กอ ซอ กา จี โด
ฉันยังไม่สามารถลืมเธอได้ แม้จะตายไปตลอดชีวิต

내가 준 상처 아물었는지
เน กา จุน ซัง ชอ อา โม รอซ นึน จี
แผลที่ฝากไว้กับฉันนั้นหายสนิทแล้ว

미안해 아무것도 해준게 없는 나라서
มี อัน เฮ อา มู กอซ โด เฮ จุน เก ออบ นึน นา รา ซอ
ต้องขอโทษนะ เพราะฉันไม่สามารถให้อะไรเธอได้

I'm so sorry but i love you
다 거짓말이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해
ทา กอ จิซ มัล อี ยา มล รัซ ซอ อี เจ ยา อา รัซ ซอ เน กา พิล โย เฮ
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ ไม่รู้ล่ะตอนนี้รู้แล้วจำเป็นต้องมีเธอ

I'm so sorry but I love you
날카로운 말 홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만
นัล คา โร อุน มัล ฮวัซ กี เม นา โด โม รือ เก นอล ตอ นา โบ เนซ จี มัน
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ ผลของความโกรธกับคำพูดที่บาดลึก ฉันเองก็จากเธอไปอย่างไม่รู้ตัว

I'm so sorry but I love you
다 거짓말 I'm so sorry, but I love you
ทา กอ จีซ มัล I'm so sorry, but I love you
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ โกหกทั้งเพ เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ

I'm so sorry but I love you
나를 떠나 천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게
นา รึล ตอ นา ชอน ชอน ฮี อี ชอ ชุล เร เน กา อา พา ฮัล ซู อิซ เก
เสียใจจริงๆแต่ฉันรักเธอนะ เธอจากฉันไป มันสามารถทำให้ฉันเจ็บปวด ที่จะลืมเธอไปอย่างช้าๆ

그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래

คำอ่านไทย : 레원
แปล : leenumyun^ ^

See also:
JustSomeLyrics
81
81.12
Vama Veche Instructia II Lyrics
Artist/Author ไม่อยากเป็นตัวปัญหา Lyrics