Saguriau kokoro no bimyouna kyori ga tsurakute
Kowasu koto sore mo dekinakute
"Sannin de aou..." to mata hagurakashi nigeteru
Taisetsuna mono tebanasenai

The subtle distance between our hearts seeking each other out is painful
yet I can't (bring myself) to break it either
"The three of us should get together." I flee from that (suggestion) again.
I can't let go of that which is important to me

Konna ni yureteru no wa kimi ga yasashii kara
"Yujou" sore wa yowai boku-tachi no iiwake

I'm trembling this much because you are so kind
'Friendship' it's the reason we weaklings got together.

Aitai omoi ga kasokudo wo tsukete yuku keredo
Sugoshita jikan ga bokura no jama wo suru
Mitsumete sorashita hitomi no nukumori kesenai ne
Kakushita kimochi ga ima afurete kuru yo

The desire to meet you is accelerating
Time passed by is hindering us
The warmth in our eyes from seeing each other and then looking away can't be erased, can it?
Now this hidden feeling overflows.

Ichiban taisetsu ni s___ai kimi no sono egao
Kowasu koto sore dake kowakute
Hamidasu kanjou wo nigirishimete koraeteta
Tagai ni tesaguri no mainichi

I want to treasure your smile most dearly
I'm just afraid of breaking it.
I grasped my feelings that were jutting out and held them in check
Everyday we mutually feel for each other.

Tomadoi nagara kyori wo chikazukete yuku no?
"Yujou" sonna kotoba suteraretara ii no ni...

Are we getting closer together while being so clueless?
'Friendship' it would be nice if we could throw away that word (out of our dictionary)...

Kizutsukeau koto osorete namida wo kobamu kedo
Itoshii omoi de mune ga kurushiku naru
Aenaku naru nara kono mama
Ima no mama de ii to
Yurameku negai wo kono te de kowashitai

I fear hurting each other and fight back tears
My heart aches to the loving feelings I have for you.
If we won't be able to see each other,
it's better to stay just like this, like we are now
I want to crush that wavering wish with my bare hands.

Aitai omoi ga kasokudo wo tsukete yuku keredo
Sugoshita jikan ga bokura no jama wo suru
Taisetsuna omoide kono mama fuetsuzukeru no nara
Mou boku wa nigenai
Kimi wo dakishimeru yo

The desire to meet you is accelerating
Time passed by is hindering us
If these painful memories keep on coming like this
Then I won't run away anymore,
I'll embrace you tight.

Kokoro de...
Kono te de...
Kimi dake...

In my heart...
In my arms...
Only you...

See also:
JustSomeLyrics
84
84.23
Daniel O'Donnell Memory Number One Lyrics
John Frusciante Saturation (Unmastered) Lyrics