Seamo Mata Aimashou Lyrics

ano toki no futari kagayaiteta
kono koi wa eien to omotteta
boku no tonari ni wa kimi ga mou inai
kimi no tonari ni wa boku wa mou...

ima made mita koto nainaki gao wo
mite boku wa kimi no te wo nigitteta
kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to
egao de wakaretai kara iu
mata ai mashou mata ai mashou

kimi no mae dewa tsuyoku yasashiku
tayorare takatta yo masashiku
makezu kirai tsuyogaru shibai
saigo no saigo mo sunao ni narenai
anata no kotoba ni namida shi
anata wo kotoba de hagemashi
kotoba no mahou wa mou sugu
ii omoide tonatte kie saru
soshite kizutsuketa koto wa ayamaranai
demo arigatou kore ijou wa ienai
mokutekichi nante nakatta
tadoritsuita no anata no yasashi sa
kimi wa sonna ni tsuyoku nai
kanashimi gaman s___eru no kai?
naite mo ii yo boku mo naku kara
kyou dake wa yurushite yo kami sama

ima made mita koto nainaki gao wo
mite boku wa kimi no te wo nigitteta
kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to
egao de wakaretai kara iu
mata ai mashou mata ai mashou

ironna hito ni ai sarete
tsune ni anata wa mabushikute
da kara s___to shi kenka shi namida shi
kore kara wa mou sore mo dekinai
otagai chigau hito suki ni natte
otagai chigau jinsei ayunde
boku wa tottemo shiawase deshita
"watashi mo tottemo shiawase deshita"
itsu ka kokoro kara inaku naru ka mo
da kara s___ai yo subarashii kako ni
kono koi wo mirai ni hokoremasu
namida mamire egao de mekuru asu
soshite mazu kono ba de wakare
wakatteru kitto au koto nai tte...
da kara ii masu mata aimashou
boku nari no sayonara no kotoba yo

ima made mita koto nai naki gao wo
mite boku wa kimi no te wo nigitteta
kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to
egao de wakaretai kara iu
mata ai mashou mata ai mashou

kimochi wa warikirenai yo kantan ni
hantai ni sono omoi wo taisetsu ni sureba ii
seiri ga dekiru made omoeba ii
aenakute soba ni inakute mo
omou dake wasurenai koto dake...

anata to sugoshita taisetsu na hibi
kono boku wo yasashiku tsutsunde kureta
demo ashita kara wa mou aenai yo kimi to
umare kawatte mo kanarazu mata aimashou

ima made mita koto nai naki gao wo
miteboku wa kimi no te wo nigitteta
kono te wo hanaseba mou ae nai yo kimi to
egao de wakaretai kara iu
mata ai mashou mata ai mashou

(*)

Yeah
kimi to boku to
kanashii wakare ga aru kara
tanoshii toki waraeru yo na
nige dasazu genjitsu wo uke tometa
mochiron kimi ni de aete yokatta

TRANSLATION:

Back then, you and I shined together.
I thought our love would last forever.
You are no longer beside me.
And I'm no longer with you.

I look into your eyes as you cry hysterically
as I hold onto your hands.
As soon as we let go, we'll never see each other again.
But I want to end this with a smile, so I say:
Let's meet again, let's meet again.

I act so strong and friendly when I'm with you.
And I definitely wanted you to depend on me.
I act like I'm strong and hate to lose.
I can't even tell you the truth at the very end.

I've cried because of your words.
I'm encouraged by your words.
And I'm about to turn the magic of your words
into a nicer memory and disappear.

But I can't forgive you for hurting me,
so "thank you" is all I can say.
I wasn't planning on ending up with you.
I just found myself suddenly in your sweetness.

You're not that strong.
Have you been putting off the sadness?
You can cry, it's cool, I'm gonna cry too.
But God, please, forgive me for today.

You've been loved by others.
You're always going to be dazzling.
That's why I get jealous, fight and cry.
I just can't do this anymore.

We're going to fall in love with other people.
We're going to live our own lives.
I was truly happy with you.
I was truly happy, too.

You're going to disappear from my heart eventually, I think.
That's why I want to keep it as wonderful memories.
Looking back, I'll be able to be proud of our love in the future.
My tear-filled smile will turn into a new day.

That's why I'm going to end it right here.
You'll come to understand why we can't meet again.
So I say let's meet again,
Those are my goodbye words.

I want to keep our emotions as simple as possible.
But on the flip side, we have to treasure these feelings.
Until everything's in order, I just have to tell myself:
We can't see each other. We can't be near each other.
Just thoughts, hard-to-forget thoughts...

I cherish the days we spent together.
You softly wrapped yourself around me.
But after tonight, we'll never see each other again.
So I say, even if we're born again, let's meet up again.

Sure, we had a sad breakup.
But we look back and laugh at the good times.
I've come to accept this inescapable reality.
But of course I'm glad I met you.