Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer's day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land

ค่ำคืนที่ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
วาดสีน้ำเงินและเทาลงบนผืนผ้าใบของคุณ
มองออกไปข้างนอกในช่วงวันแห่งฤดูร้อน
ด้วยดวงตาที่บอกว่ารู้ถึงความมืดมนในใจฉัน
เงาทอดทับอยู่บนเนิน
เขียนรูปหมู่ไม้และดอกแดฟโฟดิล
กับสายลมอ่อน ๆและเหมันต์ที่เย็นยะเยือก
ให้สีสันแห่งหิมะดุจผืนผ้าลินินคลุมผืนแผ่นดิน

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

เดี๋ยวนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ในสิ่งที่คุณพยายามจะบอก
ว่าคุณทนทุกข์เจ็บปวดแค่ไหน
คุณพยายามที่จะปลดเปลื้องและเป็นอิสระ
พวกเขาไม่เคยฟังและไม่เคยเข้าใจว่าทำไม
บางทีตอนนี้เขาจะรับฟัง

Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflecting Vincent's eyes of China blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist's loving hands

ค่ำคืนที่ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
หมู่ดอกไม้ที่ เร้าความรู้สึกด้วยสีที่สดสว่าง
เกลียวเมฆในสีม่วงสว่าง
สะท้อนสีน้ำเงินในดวงตาของวินเซนต์
เฉดสีต่าง ๆเปลี่ยนมืดสว่าง
รุ่งอรุณบนทุ่งกว้างแห่งเมล็ดพืชสีอำพัน
เส้นสีเปลี่ยนให้ เห็นริ้วรอยความทุกข์บนใบหน้า
ภาพทั้งหมดถ่ายทอดออก มาโดยมือของศิลปินผู้เยี่ยมยอด

Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they'll listen now

เดี๋ยวนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ถึงสิ่งที่คุณพยายามบอก
คุณทนทุกข์ทรมานได้อย่างไร
คุณพยายามที่จะปลดปล่อย
พวกเขาไม่ฟังและไม่เข้าใจว่าทำไม
อาจบางทีตอนนี้พวกเขาจะรับฟัง

For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant for one as
beautiful as you

แม้พวกเขาจะไม่รักคุณ
แต่คุณก็ยังคงมีความรักที่จริงจัง
และเมื่อปราศจากความหวัง
ในคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวสุกสว่างนั่น
คุณก็ทำกับชีวิตของคุณเหมือนคู่รักทั้งหลายมักจะทำ
แต่ฉันต้องบอกกับวินเซนต์ว่า
โลกนี้มันไม่เหมาะจริง ๆสำหรับคนที่
จิตใจแสนงดงามเช่นคุณ

Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can't forget
Like the strangers that you've met
The ragged men in ragged clothes
A silver thorn on a b_____ rose
Lie crushed and broken on the virgin snow

ค่ำคืนที่ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว
ภาพเหล่านั้นแขวนอยู่ในห้องที่ว่างเปล่า(ไม่มีคนดู)
ไม่มีกรอบหัวเรื่องของภาพบนผนังที่ไร้ชื่อไม่มีใครสนใจ
กับดวงตาที่เฝ้ามองโลกและไม่สามารถลืมเลือนได้
เหมือนเช่นคนแปลกหน้าที่คุณเคยพบ
ชายไร้ค่าในเสื้อผ้าที่ชอมช่อ
เม็ดกระสุนเงินกับเลือดสีดอกกุหลาบ
ทอดทรากร่างบนหิมะสีขาวบริสุทธิ์

Now I think I know
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they're not listening still
Perhaps they never will

ถึงตอนนี้ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
ถึงสิ่งที่คุณพยายามบอก
ว่าคุณทนทุกข์ทรมานเพียงไร
รู้ถึงสิ่งที่คุณพยายามดิ้นรนให้หลุดพ้น
พวกเขาำไม่เคยฟังและยังคงไม่ยอมฟังอยู่นั่นเอง
บางทีพวกเขาจะไม่รับรู้ตลอดไป

See also:
JustSomeLyrics
85
85.117
Los Bukis A través de tus ojos Lyrics
Oakenfold Not Over (Robert Vadney Club Edit) Lyrics