08. 某都民
作詞: 椎名林檎
作曲: 浮雲

退屈に飽き足らない淑女(LADY)
膳立てを待ち能面剥がさぬ紳士(MEN)
駅前へ落とした自意識(PRIDE)
狂乱の国家(マチ)牛耳るのは、媒体(DJ)

「迷惑はかけぬように」と、
　教育を受けている自分
「手塩掛けられた返報を」と、
　食いしばる歯が磨り減っていく

満足することは無い淑女(LADY)
開口次第不満を溢れさす紳士(MEN)
大凡微熱持つ群衆(CITY)
日本の宮処はそう此処、東京(TOKYO)

存在の不確かさを第三者に映す自分
身共に認めた葛藤を
　厭おしく思うのは陶酔か
何方でも良い

さあ演奏(STRIKE-UP)
no-one knows you, no-one knows me.
誰一人私を知っては居ない
no-one knows you, no-one knows me.
今宵恥を曝せ

芸術に飽き足らない淑女(LADY)
風俗だけでは硬化しなくなった紳士(MEN)
所謂大人(ADULT)な忘我(ECSTASY)
衝動を促すのは平成時代(イマドキ)、事変(MUSIC)

快楽を覚えるのに
　連動(リンク)しない意思と肉体
色気の仕掛けは簡単で
　円熟と技術と才能よ
手引書(マニュアル)は無い

もう開幕(SHOW-TIME)
i don't know you, you don't know me.
私たち一つも関係ない
i don't know you, you don't know me.
今宵交わりたい

凄く気持好い

さあ炎奏(STRIKE-UP)
is this right? no. is this wrong? no.
答えなど一つも欲して居ない
is this right? no. is this left? no.
今宵を乗りこなせ
嗚呼気持好い

もう艶奏(STRIKE-UP)
is this right? yes. is this wrong? yes.
踏絵なら幾つも欲して居ない
is this right? yes. is this left? yes.
今宵交わりたい

-----------------------------------

08. Boutomin
Romaji by: cori

taikutsu ni akitaranai 淑女(LADY)
zentate wo machi noumen hagasanu 紳士(MEN)
ekimae e otoshita 自意識(PRIDE)
kyouran no 国家(machi) gyuujiru no wa, 媒体(DJ)

"meiwaku wa kakenu you ni" to,
kyouiku wo ukete iru jibun
"teshio kakerareta henpou wo" to,
kuishibaru ha ga surihette iku

manzoku suru koto wa nai 淑女(LADY)
kaikou shidai fuman wo afuresasu 紳士(MEN)
ooyoso binetsu motsu 群衆(CITY)
Nippon no miyakono wa sou koko, 東京(TOKYO)

sonzai no futashikasa wo daisansha ni utsusu jibun
midomo ni mitometa kattou wo
itoshiku omou no wa tousui ka
dochira demo ii

saa 演奏(STRIKE-UP)
no-one knows you, no-one knows me.
dare hitori watashi wo s___te wa inai
no-one knows you, no-one knows me.
koyoi haji wo sarase

geijutsu ni akitaranai 淑女(LADY)
fuuzoku dake ja kouka shinakunatta 紳士(MEN)
iwayuru 大人(ADULT) na 忘我(ECSTASY)
shoudou wo unagasu no wa 平成時代(imadoki), 事変(MUSIC)

kairaku wo oboeru noni
連動(RINKU) shinai ishi to nikutai
iroke no shikake wa kantan de
enjuku to gijutsu to sainou yo
手引書(MANYUARU) wa nai

mou 開幕(SHOW-TIME)
i don't know you, you don't know me.
watashi-tachi hitotsu mo kankei nai
i don't know you, you don't know me.
koyoi majiwaritai

sugoku kimochi ii

saa 炎奏(STRIKE-UP)
is this right? no. is this wrong? no.
kotae nado hitotsu mo hoshite inai
is this right? no. is this left? no.
koyoi wo norikonase
aa kimochi ii

mou 艶奏(STRIKE-UP)
is this right? yes. is this wrong? yes.
toue nara ikutsu mo hoshite inai
is this right? yes. is this left? yes.
koyoi majiwaritai

See also:
JustSomeLyrics
88
88.35
Joplin, Janis A woman left lonely Lyrics
Mechanicy Shanty Sześc błota stóp Lyrics