ZENA BALKANSKA MACEDONIAN/ENGLISH/SERBIAN

Жена Балканска
Balkan woman

Барам сјај во тие очи,
I'm looking for a flash in those eyes
Само тага таму чува,
She keeps only sadness there
Еден живот, многу тајни
One life, many secrets
А на образ солза сува!
And on the face one dry tear!

Толку многу љубов дава,
She gives so much love
Топли зборој за да слушне
in order to hear some warm words
А на срце камен става,
and she puts a stone in her heart
Кога нема да ја гушне!
when there is no one to hug her!

Залудно е да се кае,
It is in vain to regret
Се што вели вистина е,
everything that she says it is true
Долго време мракот трае,
the darkness holds on for a long time
Што ќе биде, кој да знае!
who can know what shall be!

Секој чекор крие прекор,
Every step hides a blame
Покрај него време губи,
she spends her time next to him
Мора да му биде слуга,
she must be his servant
Час го мрази, час го љуби!
once she hates him,once she loves him!

А во гради срце стега,
And in the chest her heart stretches
Нема храброст за да бега,
she has no courage to escape
Зад неа е цела младост,
all youth is behind her
На моменти малку радост!
only little joy in some moments!

Свиена зад тешко бреме,
Hooked in a hard burden
Ни за себе нема време,
she doesn't have time even for herself
Залудно е да се кае,
it is in vain to regret
Нема назад, добро знае!
there is no turning back-she knows that well!

СИНТЕЗИС:
Еден живот тајна е,
One life it is a secret
Ова Балкан, Балкан е,
This is Balkan, it is Balkan
Една жена тажна е,
One woman is sad
Ова Балкан, Балкан е,
This is Balkan, it is Balkan
Една жена тажна е,
One woman is sad
Една силна жена!
One strong woman!

-------------------------------

Tražim na tom licu osmijeh
Odavno ga tuga mori
Saznala je šta je život
Suze stale i ne govori
Ubile je noci hladne
Tople rijeci ne poznaje
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
Uzalud je da se kaje
Sve što kaže istina je
I da život ide dalje
Kako živim navikla je

Svaki korak okus gorak
U cetiri zida osmijeh skriva
Nekom da bi sluga bila
Slomila je svoja krila
Pobjegla bi ali strah je
Sav svoj život njemu dade
Uzalud joj mahom dane
Sve cetiri svijeta strane
Mislila je sutra da ce
Vrijeme reci možda stace
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje

SINTEZIS:
Eden život tajna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Edna silna žena.

See also:
JustSomeLyrics
9
9.102
Save Ferris Nobody But Me Lyrics
Velver Revolver Fall to pices Lyrics