Tiken Jah Fakoly Soungourouba Lyrics

Ni bé tara lôgôféla
Boro bé sourana yôrô bela
N'doro fla fala kouma chama nan
Nga minigué, mami fô ko nélé non

Ni alla lé yé dén dira
N'ko massa lé fana bé naforo dira aman
Ni alla lé yé lonli dira n'ko
Olé fana bé fourou dira

{Refrain:}
Oko néma soungourouba
Allah ma fourou dia néra
Oba fô néma soungourouba
Allah ma fourou dia néra

Ni bé tara lôgôféla
Boro bé sourana yôrô bela
N'doro fla fala kouma chama nan
Nga min'gué, mami fô ko nélé non
Ni alla lé yé dén dira
N'ko massa lé fana bé naforo dira aman
Ni alla lé yé lonli dira n'ko
Olé fana bé fourou dira

{au Refrain}

N' Allah ka furu lon sé
Fohi fohi tassa bé ké
An bé ta kognan Allah boro
Ikana yé ko furu lô té na
N' Allah ka ko mi lon sé duniya walai
Fohi fohi tassa bé ké
An bé ta kognan Allah boro
Ikana yé ko furu lô téna
Ayi kana djigui néra
Ikana né mina mô kaman
Allah léma kiti furu hola
Ayi kanadjigui néra

{au Refrain}

Note de traduction:
Quand je vais faire mes courses
Tout le monde me montre du doigt
J'entends tout ce qui se raconte
Je suis accusé à tort de tout

Aussi vrai que c'est Dieu qui créé l'enfant
Tout comme Dieu est le seul capable de nous rendre riche
Alors je suis convaincu que c'est lui
Qui nous permet de nous marier
Tout le monde me traite de femme de petite vertu

Pourtant c'est le seigneur qui est maître de tout
Ils me traitent de femme de petite vertu
Pourtant c'est le seigneur qui est maître de tout
Ils me traitent de femme de petite vertu
Or Dieu est puissant sur tout

Quand enfin arrivera le jour béni du mariage
Rien ni personne ne pourra l'empêcher
Notre destin à tous étant entre les mains de Dieu
Ne croyez surtout pas que je ne souhaite pas être marié
Quand Dieu a décidé de réaliser quelque chose
Rien ni personne ne peut se mettre en travers de sa volonté
Etant nous tous sous sa domination
N'allez pas croire que cela me plait d'être célibataire
Ne vous mettez pas contre moi
Ne me jugez pas sur mes médisances
Le fait est que je n'ai pas eu la chance d'avoir un époux
S'il vous plait soyez indulgents
Ne me jugez surtout pas
Parce que les gens racontent n'importe quoi sur moi
C'est Dieu qui ne m'a pas encore permisd'être mariée
S'il vous plait ne me jugez pas

On dit de moi que je suis une femme de petite vertu
Or le seigneur qui est puissant sur toute chose
N'a pas encore permis que je sois mariée
Ils disent tous que je suis de petite vertu
Alors que c'est le seigneur
Qui n'a pas encore décrété que je suis mariée