Despoina Vandi by www.ellinadiko.com Mexri Mah Min Lyrics

Μέχρι Μαϊ μήνα -Up to the month of May
COMING TO THE MONTH OF MAY

Όποιος με κοιτά πιστεύει απλά Who looks at me thinks simply
WHOEVER IS LOOKING AT ME, SIMPLY BELIEVES
Πως είμαι τόσο τυχερή That I am so lucky
THAT I AM (INDEED) SO LUCKY
Που δεν θα έπρεπε ποτέ That it will never be supposed
THAT I SHOULD HAVE NEVER
Να νιώσω λύπη That I feel regre
FELT ANY SORROW

Μα όσοι με κοιτούν But those who look at me
BUT THOSE THAT SEE ME
Απλά κοιτούν Simply look at me
SIMPLY SEE
Στην επιφάνια κολλούν At the surface they stick
THEY "GET STUCK" ON THE SURFACE (ONLY)
Και αγνοούν And ignore
AND ARE UNAWARE
Αυτό που αληθινά μου λείπει What I truly miss
THAT WHICH TRUELY I AM MISSING

Πως χωρίς εσένα είν' η ζωή μου βαρετή How without you my life is dull/boring
THAT, WITHOUT YOU MY LIFE IS TEDIOUS
Μοιάζει με Έργο που δε βρίσκει θεατή It resembles a play that doesn't find spectators( It looks like a play without audience)
RESEMBLING A PLAY THAT CANNOT FIND A SPECTATOR
Και η μοναξιά μοιάζει με θάνατο αργό And the loneliness resembles late death
AND LONELINESS RESEMBLES (A) SLOW DEATH
Να ΄ξερες πόσο ανάγκη έχω να σε δω You (should) know how much need I have to see you
IF YOU ONLY KNEW, HOW MUCH I NEED TO SEE YOU

Για αυτό... For this
THAT IS (WHY)

Κάθε μέρα όλη μέρα περιμένω- Every day, all day I wait
EVERY DAY, ALL DAY, I AWAIT
Μου είπανε να σε ξεχάσω, μα επιμένω- They told me to forget you, but I insist
THEY TOLD ME TO FORGET ABOUT YOU, BUT I PERSIST
Στολισμένη απ΄ τα Χριστούγεννα βιτρίνα, Dressed up at the Christmas window
ALL DRESSED UP, SINCE CHRISTMAS, (LIKE A) SHOP-WINDOW
Έμεινα για σένα μέχρι Μάη μήνα I remained for you up to the month of May
STAYED (THERE) FOR YOU, TILL THE MONTH OF MAY

Κάθε μέρα όλη μέρα περιμένω Every day, all day I wait
EVERY DAY, ALL DAY I AWAIT
Μου είπανε να σε ξεχάσω, μα επιμένω They told me to forget you but I insist/persist
THEY TOLD ME TO FORGET ABOUT YOU, BUT I PERSIST
Ντύθηκα, στολίστηκα γιατί πιστεύω Dressed, adorned because I think
I GOT DRESSED UP, ADORNED, BECAUSE I BELIEVE
Θα ΄ρθεις και θα μου χτυπήσεις να κατέβω You will come and you'll knock for me to come down
YOU WILL COME AND RING (THE DOOR) FOR ME TO COME DOWN

Πίσω απ΄ το χαμογελό μου Behind my smile
BEHIND MY SMILE
Εγώ μονάχα ξέρω και ο Θεός Only I know and God
ONLY I AND GOD KNOWS
Το τι περνώ και το σταυρό What I take and the cross
WHAT I AM GOING THROUGH AND THE (KIND OF) CROSS
Που κουβαλάω That I carry
THAT I BEAR