Moein Esfahan Lyrics

دلم مي خواد به اصفهان برگردم
delam mikhad be esfahan bargardam
I want to return to Esfehan
بازم به اون نصف جهان برگردم
bazam be un nesfe jahan bargardam
Again to return to that half of the world (esfahan is known as half of the world because of its beauty)
برم اونجا بشينم در كنار زاينده رود
beram unja beshinam dar kenare zayande rood
To go there and sit beside Zayande Rood
بخونم از ته دل ترانه و شعر و سرود
bekhunam az tahe del tarane o sher o sorud
To sing songs, and recite poems from the bottom of my heart
خودم اينجا دلم اونجا همة راز و نيازم اونجا
khodam inja delam unja hame razo niazam unja
I'm here but my heart is there all my needs are in there
اي خدا عشق منو يار منو اون گل نازم اونجاست
ey khoda eshghe mano, yare mano, un gole nazam unjast
Oh God my love, my partner and my dear flower are all there
چه كنم با چي بگم عقدة دل رو پيش كي خالي كنم
che konam ba chi begam oghde delro pishe ki khali konam
What should I do? How should I say? To whom do I have to say what's in my heart
دردمو با چه زبون به اين اون حالي كنم
dardamo ba che zabun be in o un hali konam
In which language dO I have to make people understand my sorrows
آسمون گريه كند بر سر جانانه من
asemun gerye konad bar sare janane man
The sky will cry for my situation
اشك ريزان شده دلدار در آن خانه من
ashk rizan shode deldar dar an khane man
My beloved is crying for me in that house
از غم دوري او همدم پيمانه شدم
az ghame durie oo hamdame peymane shodam
From the sorrow of being away from her, beer has become my best friend
همچو شبگرد غزل خون سوي ميخانه شدم
hamcho shabgarde ghazal khoon sooye meykhane shodam
Like a lifeless wanderer I only go towards beerhouse
مست و ديوانه شدم، مست و ديوانه شدم
masto divane shodam, masto divane shodam
I have gone drunk and mad, I have gone drunk and mad
به خدا اين دل من پر از غمه
Be khoda in dele man por az ghame
I swear my heart is filled with grief
تموم دنيا برام جهنمه
tamume donya baram jahaname
All the world is hell to me
هر چه گويم من از اين سوز دلم
har che guyam man az in suze delam
Whatever I will say from the fire in my heart
به خدا بازم كمه بازم كمه
Be khoda bazam kame, bazam kame
I swear it is still too little