傻瓜 (Unforgettable Chinese Version)
sha gua
ชา กวา
คนโง่งม

不要说 这全部都是谎言
bu yao shuo zhe quan bu dou shi huang yan
ปู เหย้า ชัว เจ้อ ฉวน ปู้ โตว ชื่อ ฮ่วง หยาน
ไม่จำเป็นที่ต้องเอ่ยถึงเรื่องโกหกทั้งหมดอีกแล้ว

说时间会让我忘记一切
shuo shi jian hui rang wo w___ ji yi qie
ชัว สือ เจียน ฮุ้ย ร่าง หว่อ ว่าง จี้ อี เชีย
ที่ได้เคยบอกไว้ว่า เวลาจะช่วยให้ผมลืมเลือนเรื่องราวทั้งหมดไปเอง

那天离别留下的痛
na tian li bie liu xia de tong
หน้า เทียน หลี่ เปี๋ย หลิว เซี้ย เตอะ ทง
ในสักวันความเจ็บปวดที่หลงเหลืออยู่นั้น

已渐渐稍微平静
yi jian jian shao wei ping jing
อี เจี้ยน เจี้ยน เชา เว่น ผิง จิ้ง
จะค่อยๆเลือนหายจากไป

可是对你的思念
ke shi dui ni de si nian
เค่อ ชื่อ ตุ้ย หนี่ เตอะ ซือ เนี่ยน
แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่คิดถึงคุณขึ้นมา

却越来越无法停止
que yue lai yue wu fa ting zhi
เชว่ เยว่ หลาย เยว่ อู๋ ฟ่า ทิง จือ
มันยิ่งกลับทำให้ผมไม่สามารถที่จะหยุดหัวใจไม่ให้รักคุณได้เลย

虽然知道不会那么简单
sui ran zhi dao bu hui na me jian dan
ซุ่ย หราน จือ เต้า ปู้ ฮุ้ย หน้า เมอะ เจี๋ยน ต่าน
ถึงแม้ผมจะรู้ว่า มันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น

虽然雨季也已经过去
sui ran yu ji ye yi jing guo qu
ซุ่ย หราน หยู่ จี้ เย อี จิง กั้ว ชวู่
และถึงแม้ว่าฤดูฝนนั้นจะได้ผ่านพ้นไปแล้ว

还是不习惯 没你的曰子
hai shi bu xi guan mei ni de ri zi
ไห่ ชื่อ ปู้ ซี ก้วน เหม่ย หนี่ เตอะ รื่อ จึ
แต่ยังไงผมก็ยังคงไม่คุ้นเคยกับวันที่ไม่มีคุณอยู่

我依然深爱著你　我依然渴望着你
wo yi ran shen ai zhe ni wo yi ran ke w___ zhe ni
หว่อ อี ร่าน เชิน อ้าย เจอะ หนี่ หว่อ อี ร่าน เค่อ ว่าง เจอะ หนี่
ผมยังคงรักคุณอยู่ ผมยังคงต้องการคุณอยู่

失去了你后世界都停止了转动
shi qu le ni hou shi jie dou ting zhi le zhuan dong
ชือ ชู่ เลอะ หนี่ โฮ่ว ชื่อ เจี้ย โตว ทิง จือ เลอะ จวน ต้ง
เวลาที่ศูนย์เสียคุณไปนั้น ก็เหมือนกับโลกทั้งใบได้หยุดหมุนลง

就算像一个傻瓜　我都不在乎
jiu suan xiang yi ge sha gua wo dou bu zai hu
จิ้ว ซ่วน เซี้ยง อี เก้อ ชา กวา หว่อ โตว ปู้ ไจ้ ฮู
ถึงแม้ว่าผมจะต้องกลายเป็นคนที่โง่งม แต่ผมก็จะไม่ระแคะระคายกับสิ่งที่ผมต้องเป็น

终于可以了解　在我的心里只有你
zhong yu ke yi liao jie zai wo de xin li zhi you ni
จง หยู่ เค่อ อี่ เหลียว เจี๋ย ไจ้ หว่อ เตอะ ซิน หลี่ จือ โหย่ว หนี่
เพราะสุดท้ายแล้วผมก็เข้าใจแล้วว่า ในหัวใจของผมมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น

不要听　这全部都是谎言　
bu yao ting zhe quan bu dou shi huang yan
ปู เหย้า ทิง เจ้อ ฉวน ปู้ โตว ซื่อ ฮ่วง หยาน
ไม่ต้องการฟังคำเหล่านี้ที่ล้วนแต่เป็นคำโกหก

说已经忘了你的那句话
shou yi jing w___ le ni de na ju hua
ชัว อี จิง ว่าง เลอะ หนี่ เตอะ หน้า จู้ ฮว้า
คำพูดเหล่านั้นที่พูดว่าผมสามารถลืมคุณไปแล้ว

只害怕微不足道的
zhi hai pa wei bu zu dao de
จือ ไห่ ผ้า เว่ย ปู้ จู เต้า เตอะ
กลัวเพียงแค่ว่าคำพูดเหล่านั้นจะไม่มีค่าพอ

那颗心再被伤害
na ke xin zai bei shang hai
หน้า เคอะ ซิน ไจ้ เป่ย ชาง ห่าย
ที่จะทำให้หัวใจต้องกลับมาเจ็บปวดอีกครั้ง

心便背叛了话语
xin bian bei pan le hua yu
ซิน เปี้ยน เป้ย พ่าน เลอะ ฮว้า หยู่
หัวใจที่ทรยศไปกับคำพูดเหล่านั้นได้อย่างง่ายดาย

要我怎么能忘记你
yao we zen me neng w___ ji ni
เหย้า หว่อ เจิ่น เมอะ เหนิ่ง ว่าง จี้ หนี่
แล้วผมจะต้องทำยังไง เพื่อที่จะลบคุณออกจากใจไป

只去回想你的那些任性
zhi qu hui xiang ni de na xie ren xing
จือ ชู่ หุ่ย เซี่ยง หนี่ เตอะ หน้า เซีย เริ่น ซิ่ง
แค่เพียงย้อนกลับไปคิดถึงความเอาแต่ใจของคุณ

这样努力想要忘记你　
zhe yang nu li xiang yao w___ ji ni
เจ้อ ย่าง หนู่ ลี่ เซี่ยง เหย้า ว่าง จี้ หนี่
สิ่งที่ผมพยายามทำ เพื่อให้ผมสามารถลบคุณออกไปจากหัวใจ

思念是永不停息的旋律
si nian shi yong bu ting xi de xuan lu
ซือ เนี่ยน ชื่อ ย่ง ปู้ ถิง ซี เตอะ สวน ลู่
ความคิดถึงที่มีต่อคุณนั้น ก็เหมือนกับเสียงเพลงที่ไม่มีวันสิ้นสุด

我依然深爱著你　我依然渴望着你
wo yi ran shen ai zhe ni wo yi ran ke w___ zhe ni
หว่อ อี ร่าน เชิน อ้าย เจอะ หนี่ หว่อ อี ร่าน เค่อ ว่าง เจอะ หนี่
ผมยังคงรักคุณอยู่ ผมยังคงต้องการคุณอยู่

失去了你后世界都停止了转动
shi qu le ni hou shi jie dou ting zhi le zhuan dong
ชื่อ ชวู่ เลอะ หนี่ โฮว ซื่อ เจี้ย โตว ถิง จือ เลอะ จวน ต้ง
เวลาที่ศูนย์เสียคุณไปนั้น ก็เหมือนกับโลกทั้งใบได้หยุดหมุนลง

就算像一个傻瓜　我都不在乎
jiu suan xiang yi ge sha gua wo dou bu zai hu
จิ้ว ซวน เซี้ยง อี เก้อ ชา กวา หว่อ โตว ปู้ ไจ๋ ฮู
ถึงแม้ว่าผมจะต้องกลายเป็นคนที่โง่งม แต่ผมก็จะไม่ระแคะระคายกับสิ่งที่ผมต้องเป็น

终于可以明白　在我的心里只有你
zhong yu ke yi ming bai zai wo de xin li zhi you ni
จง หยู่ เค่อ อี่ หมิง ไบ๋ ไจ้ หว่อ เตอะ ซิน หลี่ จือ โหย่ว หนี่
เพราะสุดท้ายแล้วผมก็เข้าใจแล้วว่า ในหัวใจของผมมีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น

我好想再把你抱进我的怀抱
wo hao xiang zai ba ni bao jin wo de huai bao
หว่อ ฮ่าว เซี้ยง ไจ้ ป๋า หนี่ เป้า จิ้น หว่อ เตอะ ไฮว่ เป้า
ผมอยากที่จะกอดคุณเอาไว้ในอ้อมกอดของผมอีกสักครั้งหนึ่ง

永远的不放手守护你 ( 永远的不放手守护你 )
yong yuan de bu fang shou shou hu ni [yong yuan de bu fang shou shou hu ni]
หย่ง หยวน เตอะ ปู้ ฟาง โช่ว โช่ว ฮู่ หนี่ [หย่ง หยวน เตอะ ปู้ ฟาง โช่ว โช่ว ฮู่ หนี่ ]
ในคราวนี้ผมจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณอีกต่อไป [จะไม่มีวันทอดทิ้งเธออีกต่อไป]

其实我的那颗心从来
qi shi wo de na ke xin cong lai
ชี ชื่อ หว่อ เตอะ หน้า เคอ ซิน ช๋ง หลาย
ที่จริงแล้วหัวใจของผมนั้น

都不曾离你而去 (离你而去)
dou bu ceng li ni er qu [li ni er qu]
โต่ว ปู้ เฉิง หลี่ หนี่ เออร์ ชวู่ [หลี่ หนี่ เออร์ ชวู่]
ไม่สามารถไปจากคุณได้เลย [ไปจากคุณ]

彷佛美好时光不曾走远　
pang fo mei hao shi guang bu ceng zou yuan
พ่าง โฟ้ เหม่ย ฮ่าว ชือ กวง ปู้ เชิง โจ่ว หยวน
เหมือนกับเวลาแห่งความสุขที่ก็ไม่เคยจากคุณไปไกล

静静的停在那一天
jing jing de ting zai na yi tian
จิ้ง จิ้ง เตอะ ทิ่ง ไจ้ หน้า อี เทียน
และในวันนั้น ทุกๆสิ่งก็จะหยุดลงอย่างเงียบๆ

在我小小的怀里
zai wo xiao xiao de huai li
ไจ้ หว่อ เสี่ยว เสี่ยว เตอะ ไฮว่ หลี่
ในอ้อมกอดเล็กๆของผมคนนี้

找不到一丝安慰
zhao bu dao yi si an wei
เจ่า ปู้ เต้า อี สือ อัน เหว้ย
ที่ไม่สามารถปลอบใจคุณได้แม้แต่นิดเดียว

为什么当我失去你后才能明白
wei shen me dang wo shi qu ni hou cai neng ming bai
เหว่ย เชิน เม่อ ต้าง หว่อ ชื่อ ชวู่ หนี่ โฮ่ว ไฉ๋ เหนิง หมิง ไบ๋
ทำไมผมถึงได้เพิ่งเข้าใจ เมื่อต้องศูนย์เสียคุณไปแล้ว

But I love you everyday
แต่ผมจะยังรักคุณในทุกๆวัน

这一生我的灵魂只属于你　（不要忘记）
zhe yi sheng wo de ling hun zhi shu yu ni [bu yao w___ ji]
เจ้อ อี เชิง หว่อ เตอะ หลิง ฮุน จือ ชู หยู่ หนี่ [ปู๋ เย้า ว่าง จี้]
ชีวิตของผม มันจะเป็นแค่ของคุณเพียงคนเดียว (ได้โปรดอย่าลืมเลือน)

记得我在这里等你
ji de wo zai zhe li deng ni
จี เตอะ หว่อ ไจ๋ เจ้อ หลี่ เติ่ง หนี่
ได้โปรดจำไว้ว่า ผมจะรออยู่คุณอยู่ตรงนี้

See you once again, my love...
เพื่อที่จะพบเธออีกครั้ง ที่รักของฉัน

See also:
JustSomeLyrics
96
96.16
Wester Ininna Lyrics
69 eyes 69eyes Lyrics