Lyric j__an

Totemo ureshikatta yo
kimi ga warai kakede ta

Subete o tokasu chou emi de
Haru wa mada tookute

tsumetai tsuchi no naka de
Me f__u toki o matte ta 'n da

Tatoeba kurushii kyou da to s___e mo
Kinou no kizu o nokoshite ite mo Shinjitai
kokoro hodo ite yukere to

Umare kawaru koto wa dekinai yo
Dakedo kawatte wa ikeru kara
LET'S STAY TOGETHER itsumo

Boku dake ni waratte
sono yubi de nee sawatte
Nozomi bakari ga hateshinaku

Yasashiku s___ai yo mou kuyanu you ni
Nageki no umi mo koete ikou

Tatoe kurushii kyou da to s___e mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER itsumo

Tatoeba kurushii kyou da to s___e mo
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Kokoro goto subete nage daseta nara

Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Umare ochita yorokobi o shiru
LET'S STAY TOGETHER itsumo

========================================================

Translate English

I was so happy, you were laughing
With a smile that melts everything away

Spring is still far away, inside the cold earth,
Waiting for the time to sprout

For instance, even if today is painful
And yesterday's wounds remain
I want to believe that I can free my heart and go on

I cannot be reborn
But I can change as I go on, so
Let's stay together forever

Smile only at me and touch me with those fingers
This simple desire is everlasting

I want things to be simple
Let's finally get across this sea of mournful sorrow

For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart

I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let's stay together forever

For instance, even if today is painful
Someday it will become a warm memory
If you leave everything up to your heart

I understand the meaning our living here
It is to know the joy of having been born
Let's stay together forever

========================================================

คำแปลภาษาไทย

ในขณะที่เธอหัวเราะนั้น ตัวฉันรู้สึกมีความสุขเหลือเกิน
กับรอยยิ้มที่จะละลายทุกๆอย่างได้นั้น

ฤดูใบไม้ผลิยังอยู่อีกไกล ภายใต้โลกที่แสบเหน็บหนาว
และรอคอยที่จะได้เริ่มผลิบานออกมา

ยกตัวอย่างว่า ถ้าวันนี้เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
และยังบาดเจ็บจากเมื่อวานอยู่นั้น
ตัวฉันเองอยากจะเชื่อว่าฉันจะสามารถปล่อยหัวใจให้เป็นอิสระและมีชีวิตต่อไป

ฉันไม่สามารถจะกลับมาเกิดใหม่ได้
แต่ถ้าฉันยังอยู่ก็อาจจะเปลี่ยนมันได้ ดังนั้น
อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ

ฉันต้องการสิ่งที่ไม่หรูหรา
ที่สุดท้ายจะพาเราข้ามจากทะเลที่แสนโศกเศร้าได้

ยกตัวอย่างว่า ถ้าวันนี้เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
แต่บางวันก็อาจจะกลายเป็นวันแห่งความทรงจำที่แสนอบอุ่น
ถ้าเราทิ้งทุกสิ่งตามใจที่เราต้องการ

ฉันเข้าใจความหมายของการมีชีวิตอยู่ของพวกเราตรงนี้
มันคือการได้รู้ถึงความสุขที่ได้เกิดมา
อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ

ยกตัวอย่างว่า ถ้าวันนี้เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
แต่บางวันก็อาจจะกลายเป็นวันแห่งความทรงจำที่แสนอบอุ่น
ถ้าเราทิ้งทุกสิ่งตามใจที่เราต้องการ

ฉันเข้าใจความหมายของการมีชีวิตอยู่ของพวกเราตรงนี้
มันคือการได้รู้ถึงความสุขที่ได้เกิดมา
อยู่ด้วยกันตลอดไปนะ...
--------------------------------------------------------
とてもうれしかったよ　君が笑いかけてた
すべてを溶かす微笑みで

春はまだ遠くて　つめたい土の中で
芽吹く瞬間（とき）を待っていたんだ

たとえば苦しい今日だとしても
昨日の傷を残していても
信じたい　心ほどいてゆけると

生まれ変わることはできないよ
だけど変わってはいけるから
Let's stay together　いつも

僕だけに笑って　その指で　ねえ触って
望みばかりが果てしなく

やさしくしたいよ　もう悔やまぬように
嘆きの海も越えていこう

たとえば苦しい今日だとしても
いつかあたたかな想い出になる
心ごとすべてなげだせたなら

ここに生きてる意味がわかるよ
生まれおちた歓びを知る
Let's stay together　いつも

たとえば苦しい今日だとしても
いつかあたたかな想い出になる
心ごとすべてなげだせたなら

ここに生きてる意味がわかるよ
生まれおちた歓びを知る
Let's stay together　いつも

--------------------------------------------------------

ในเวลาที่เธอยิ้มดูช่างอ่อนโยน คือช่วงเวลาที่ฉันยิ่งเป็นสุขใจ
นั่นคือรอยยิ้มที่ช่วยลบเลือน..เลือนทุก ๆ สิ่ง

จะเฝ้ารออยู่ใต้แผ่นดินแตกแข็ง กับฤดูที่เหน็บหนาวที่ยังอีกนาน
กว่าที่จะพร้อมยังคอยวันที่ได้ผลิบาน

ถึงแม้ว่าวันนี้เธอจะเจ็บปวดมากมายสักแค่ไหน
แม้ว่าแผลในวันวานยังคงไม่เลือนหาย
ดวงใจที่ยังคงอยู่จะพาเธอผ่านพ้นมันไป

เพราะชีวิตหนึ่งจะเกิดมาก็เพียงแค่หนึ่งครั้ง
แต่คือความหวังมากมายเมื่อเธอก้าวเดินต่อไป
ขอเพียงให้พวกเราไม่ห่างไกล

กับแค่เพียงรอยยิ้มที่มีให้ฉัน และก็เพียงแค่ปลายนิ้วที่สัมผัสกัน
แค่เพียงเท่านั้นที่คอยเติมใจฉันให้เต็มเปี่ยม

อยากให้ทุกอย่างคงเป็นไปอย่างนี้ ไม่ว่าจากนี้จะเจออะไร
ในที่สุดแล้วเราจะข้ามความทุกข์ไปด้วยกัน

ถึงแม้ว่าวันนี้เธอจะเจ็บปวดมากมายสักแค่ไหน
ขอให้หัวใจเธอนำทางบอกทุกสิ่งได้ยินไหม
และมันจะกลายเป็นความทรงจำที่งดงามในสักวัน

ฉันรู้ดีว่าทำไมเราจึงมาอยู่ที่ตรงนี้
ก็เพื่อรับรู้ความสุขกับชีวิตที่เกิดมา
ขอเพียงให้พวกเราไม่ห่างไกล

ถึงแม้ว่าวันนี้เธอจะเจ็บปวดมากมายสักแค่ไหน
ขอให้หัวใจเธอนำทางบอกทุกสิ่งได้ยินไหม
และมันจะกลายเป็นความทรงจำที่งดงามในสักวัน

ฉันรู้ดีว่าทำไมเราจึงมาอยู่ที่ตรงนี้
ก็เพื่อรับรู้ความสุขกับชีวิตที่เกิดมา
ขอเพียงให้พวกเราไม่ห่างไกล

See also:
JustSomeLyrics
10
10.76
Joan Baez Suzanne Lyrics
A.C.A.B. freedom & justice Lyrics