1
00:02:26,646 --> 00:02:30,650
Cuando llegue la hora
de que el Mesías venga...

2
00:02:30,650 --> 00:02:33,619
...se parará en el techo
del templo...

3
00:02:34,654 --> 00:02:38,556
...y dirá que llegó
el momento de la verdad.

4
00:02:39,592 --> 00:02:42,595
Y aquellos que creen
y son fieles a Dios...

5
00:02:42,595 --> 00:02:46,599
...se regocijarán con
la luz que los bañe.

6
00:02:46,599 --> 00:02:50,603
Así está escrito:
''Estén atentos...

7
00:02:50,603 --> 00:02:52,571
...porque su luz llegará.

8
00:02:54,607 --> 00:02:57,610
Sean valientes y c__plan
con los estatutos...

9
00:02:57,610 --> 00:03:00,579
-...de la ley de Moisés''.
-Amén.

10
00:03:01,614 --> 00:03:04,583
''No se aparten de ellos.

11
00:03:05,618 --> 00:03:09,577
Ni hacia la derecha
ni hacia la izquierda.

12
00:03:10,623 --> 00:03:13,592
Acuérdense de esto
en toda diligencia:

13
00:03:15,628 --> 00:03:18,631
Que aman al Señor,
nuestro Dios''.

14
00:03:18,631 --> 00:03:20,599
-Amén.
-Amén.

15
00:03:22,635 --> 00:03:25,604
Bendito seas, Señor,
Dios del universo...

16
00:03:26,639 --> 00:03:29,642
Bendito sea tu nombre
entre los hombres...

17
00:03:29,642 --> 00:03:32,611
...como lo es en
la inmensidad del cielo.

18
00:03:33,646 --> 00:03:36,615
Bendito eres, Señor,
Dios del universo...

19
00:03:37,584 --> 00:03:39,586
...que consagraste el Sabat...

20
00:03:39,586 --> 00:03:42,589
...y todas las celebraciones
de lsrael.

21
00:03:42,589 --> 00:03:43,556
Amén.

22
00:03:44,591 --> 00:03:47,594
Que el Señor los proteja
y los bendiga.

23
00:03:47,594 --> 00:03:50,597
Que Su luz se derrame
sobre ustedes.

24
00:03:50,597 --> 00:03:53,600
Que el Señor los perdone
y les dé la paz.

25
00:03:53,600 --> 00:03:54,567
Amén.

26
00:03:55,602 --> 00:03:58,605
Rabino, cene con nosotros.
Lo prometí a mis hijos.

27
00:03:58,605 --> 00:04:00,573
Gracias. José.

28
00:04:01,608 --> 00:04:03,576
¡José! ¡José!

29
00:04:04,611 --> 00:04:07,614
José, hay algo de
lo que quiero hablarte.

30
00:04:07,614 --> 00:04:09,582
Es muy importante.

31
00:04:10,617 --> 00:04:13,586
Acompáñame para
que hablemos.

32
00:04:27,634 --> 00:04:30,603
-Entiéndelo muy bien.
-Sí.

33
00:04:38,578 --> 00:04:40,546
Jacob, espérame.

34
00:04:46,586 --> 00:04:48,588
-Rabino.
-Rabino.

35
00:04:48,588 --> 00:04:52,547
Díganle a su padre y madre
que vengan a verme mañana.

36
00:04:58,598 --> 00:05:01,601
Cuando domines
el oficio serás libre.

37
00:05:01,601 --> 00:05:04,604
Recuérdalo, sólo el que
sabe usar las manos...

38
00:05:04,604 --> 00:05:07,607
...es libre porque
no depende de nadie.

39
00:05:07,607 --> 00:05:08,574
José.

40
00:05:09,609 --> 00:05:11,577
-¿Podemos...? Por favor.
-Ana.

41
00:05:16,616 --> 00:05:19,585
-Trabajen solos un momento.
-Sí.

42
00:05:24,624 --> 00:05:27,593
No fuercen la madera,
trátenla con cuidado.

43
00:05:31,631 --> 00:05:34,634
Ana iba a buscarte
cuando acabáramos.

44
00:05:34,634 --> 00:05:38,571
-Te escucho ahora.
-Sabes que mi esposo...

45
00:05:38,571 --> 00:05:41,540
-Qué en gloria esté.
-...te apreciaba mucho.

46
00:05:42,575 --> 00:05:45,544
El hubiera venido a ti,
pero al final...

47
00:05:46,579 --> 00:05:49,548
...casi no hablaba.
Pobre hombre.

48
00:05:50,583 --> 00:05:53,586
Lo poco que dormía
se veía afectado...

49
00:05:53,586 --> 00:05:55,588
...por lo que soñaba
de su hija...

50
00:05:55,588 --> 00:05:58,557
...sola, sin hermanos,
sin hombres en la casa.

51
00:05:59,592 --> 00:06:03,551
Ahora yo no puedo dormir.
Y cuando muera...

52
00:06:04,597 --> 00:06:07,600
-...que será p___to...
-¿Por qué lo dices?

53
00:06:07,600 --> 00:06:10,603
Presiento que
no viviré mucho.

54
00:06:10,603 --> 00:06:14,562
Te quedan muchos años y
hoy puedes dormir tranquila.

55
00:06:16,609 --> 00:06:18,611
Es un gran cambio de vida.

56
00:06:18,611 --> 00:06:21,580
Pero un hombre soltero
es media persona.

57
00:06:22,615 --> 00:06:26,574
El contrato y la fecha
lo deciden el rabino y tú.

58
00:06:27,620 --> 00:06:30,623
Gracias, José.
No vas a arrepentirte.

59
00:06:30,623 --> 00:06:34,582
María es una buena mujer,
será una bella esposa.

60
00:06:35,628 --> 00:06:39,530
El contrato lo firmamos
el primer día de luna llena.

61
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
Un año después
del compromiso...

62
00:06:42,568 --> 00:06:45,537
...celebramos la boda
en la época de cosecha...

63
00:06:47,573 --> 00:06:51,532
...cuando la tierra da fruto
y los corazones se regocijan.

64
00:06:52,578 --> 00:06:54,546
Con suerte, lo veré.

65
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
¡María! ¡María!

66
00:07:34,620 --> 00:07:37,521
Ven, María,
están esperándote.

67
00:07:41,561 --> 00:07:42,528
¡María!

68
00:07:43,563 --> 00:07:46,532
María, rápido,
ven conmigo.

69
00:07:49,569 --> 00:07:51,537
Niña, tu manta.

70
00:08:13,593 --> 00:08:15,595
No tengas miedo.

71
00:08:15,595 --> 00:08:17,563
Sí, allí está.

72
00:08:39,552 --> 00:08:40,519
Precioso.

73
00:08:45,558 --> 00:08:48,527
Que este compromiso
de uno con el otro...

74
00:08:49,562 --> 00:08:51,530
...José, María...

75
00:08:52,565 --> 00:08:55,534
...sea santificado
según la ley de Moisés...

76
00:08:56,569 --> 00:08:58,537
-...y la de lsrael.
-Amén.

77
00:10:04,570 --> 00:10:06,538
¿ Quién eres?

78
00:10:09,575 --> 00:10:11,543
¿ Quién eres?

79
00:10:50,549 --> 00:10:52,551
Cómo es posible.

80
00:10:52,551 --> 00:10:54,519
Ningún hombre me ha tocado.

81
00:11:27,586 --> 00:11:30,555
Aquí está la esclava
del señor...

82
00:11:32,591 --> 00:11:35,560
Que se haga en mí
conforme a Tu palabra.

83
00:11:43,602 --> 00:11:44,569
María.

84
00:11:45,604 --> 00:11:47,572
¿ Con quién hablas?

85
00:12:01,620 --> 00:12:05,624
-Hay noticias de lsabel.
-¿Mi sobrina lsabel?

86
00:12:05,624 --> 00:12:07,592
¿ Qué noticias?

87
00:12:09,628 --> 00:12:12,597
Va a tener un hijo,
dentro de tres meses.

88
00:12:16,635 --> 00:12:19,604
Concibió al niño
hace seis meses.

89
00:12:22,641 --> 00:12:24,609
El 19 de Tishri.

90
00:12:25,644 --> 00:12:28,613
lsabel siempre
fue estéril.

91
00:12:29,648 --> 00:12:31,616
Ya está muy vieja.

92
00:12:34,653 --> 00:12:37,554
-¿ Qué es esa barbaridad?
-Pero es cierto.

93
00:12:38,591 --> 00:12:40,559
Va a tener un hijo.

94
00:12:44,597 --> 00:12:46,565
Debo visitarla.

95
00:13:40,586 --> 00:13:43,555
...los egipcios, los sirios,
el rey Herodes...

96
00:13:44,590 --> 00:13:46,592
...para volver a los judíos.

97
00:13:46,592 --> 00:13:49,595
Es como dices,
tienen muchos profetas...

98
00:13:49,595 --> 00:13:52,598
...porque asocian
el futuro con el pasado.

99
00:13:52,598 --> 00:13:55,567
Los profetas son
el sol que los alimenta.

100
00:13:56,602 --> 00:13:59,605
Muchos son inofensivos,
predican la religión.

101
00:13:59,605 --> 00:14:02,608
Los dejamos, pero unos
incitan a la rebelión...

102
00:14:02,608 --> 00:14:04,610
...porque está escrito.

103
00:14:04,610 --> 00:14:08,569
La educación tuvo un efecto
desastroso en el país.

104
00:14:09,615 --> 00:14:11,617
Y a ellos los eliminamos.

105
00:14:11,617 --> 00:14:15,621
Roma nos enseñó que aunque
sea una teología indiferente...

106
00:14:15,621 --> 00:14:18,590
...es un muy buen gobierno.

107
00:14:21,627 --> 00:14:24,630
Majestad, he oído
la palabra ''Mesías''.

108
00:14:24,630 --> 00:14:27,599
¿ Qué es exactamente
un Mesías?

109
00:14:28,634 --> 00:14:31,637
Hasta tú has oído
esa fea palabra, Procolo.

110
00:14:31,637 --> 00:14:34,640
¿Es un profeta
o es algo más...?

111
00:14:34,640 --> 00:14:35,607
Bueno...

112
00:14:36,642 --> 00:14:39,578
...Roma, incluso Roma,
no puede influir...

113
00:14:39,578 --> 00:14:41,546
...en los sueños
de los hombres.

114
00:14:42,581 --> 00:14:44,583
Y el Mesías es un mal sueño...

115
00:14:44,583 --> 00:14:48,587
...disfrazado de solución
para todos los problemas...

116
00:14:48,587 --> 00:14:52,546
...mediador, premia
la rectitud, castiga...

117
00:14:53,592 --> 00:14:55,594
...al que obra mal.

118
00:14:55,594 --> 00:14:56,561
Es...

119
00:14:57,596 --> 00:14:59,564
...el dador de la paz eterna.

120
00:15:01,600 --> 00:15:05,604
Entonces, por lo que dijo,
entiendo que el Mesías...

121
00:15:05,604 --> 00:15:07,606
...es peor que un profeta.

122
00:15:07,606 --> 00:15:10,609
Desde el punto
de vista romano.

123
00:15:10,609 --> 00:15:13,612
Y también desde el judío,
repíteselos.

124
00:15:13,612 --> 00:15:15,614
No, no. No les avises.

125
00:15:15,614 --> 00:15:20,574
Cuando el Mesías aparezca,
mátalo como a los escorpiones.

126
00:15:22,621 --> 00:15:25,624
Puedes decirle
al gran Augusto...

127
00:15:25,624 --> 00:15:28,627
...que puede descansar
en paz en Roma.

128
00:15:28,627 --> 00:15:30,629
En Palestina
no habrá Mesías...

129
00:15:30,629 --> 00:15:33,598
...verdadero o falso,
mientras yo viva.

130
00:15:38,570 --> 00:15:41,539
Ven, María.
Vas a estar cómoda.

131
00:15:42,574 --> 00:15:46,533
Nos vamos, que el Señor
nos proteja en el camino.

132
00:15:47,579 --> 00:15:49,547
Dios te bendiga, niña.

133
00:15:59,591 --> 00:16:02,594
Toma, llévale esto a
mi hermana en Ain-Karim.

134
00:16:02,594 --> 00:16:05,597
Dile que iré a
verla en Pascua.

135
00:16:05,597 --> 00:16:08,566
-Está bien, Ana.
-Que tengan buen viaje.

136
00:16:47,573 --> 00:16:48,540
¡María!

137
00:16:49,575 --> 00:16:51,543
Tenía muchas ganas de verte.

138
00:17:04,590 --> 00:17:05,557
María.

139
00:17:09,595 --> 00:17:11,563
Entonces es verdad.

140
00:17:14,600 --> 00:17:17,569
¿ Cómo supiste?
¿ Quién te dijo?

141
00:17:19,605 --> 00:17:22,574
Un mensajero de Dios.

142
00:17:23,609 --> 00:17:25,577
Y me dijo algo más.

143
00:17:33,619 --> 00:17:35,587
Algo aún más maravilloso.

144
00:17:39,558 --> 00:17:42,527
Bendita eres entre
todas las mujeres.

145
00:17:43,562 --> 00:17:46,565
Y bendito es el fruto
de tu vientre.

146
00:17:46,565 --> 00:17:49,534
¿De dónde me viene a mí...

147
00:17:50,569 --> 00:17:54,528
...que la madre de mi Señor
venga a verme?

148
00:17:55,574 --> 00:17:58,543
Al llegar tu saludo
a mis oídos...

149
00:18:01,580 --> 00:18:05,539
...el niño saltó de
alegría en mi seno.

150
00:18:07,586 --> 00:18:10,589
Mi alma glorifica al Señor.

151
00:18:10,589 --> 00:18:14,593
Mi espíritu se llenó de
júbilo en Dios, mi Salvador...

152
00:18:14,593 --> 00:18:17,562
...porque puso sus ojos
en su humilde esclava.

153
00:18:18,597 --> 00:18:22,556
Porque desde ahora me dirán
bienaventurada...

154
00:18:23,602 --> 00:18:27,561
...por haberme hecho
grandes cosas el Poderoso.

155
00:18:41,553 --> 00:18:44,556
-¿Es verdad el sueño de María?
-Así es.

156
00:18:44,556 --> 00:18:46,558
lsabel será madre.

157
00:18:46,558 --> 00:18:49,561
-¿Aunque es mayor?
-Sí, tiene casi 50 años.

158
00:18:49,561 --> 00:18:53,565
-¿La esposa de Zacarías?
-Sí, la prima de María.

159
00:18:53,565 --> 00:18:54,532
¡José!

160
00:18:55,567 --> 00:18:57,535
¿ Vas a invitarnos
a tu boda?

161
00:18:59,571 --> 00:19:03,575
Falta mucho para eso,
apenas firmamos el contrato.

162
00:19:03,575 --> 00:19:06,544
Se compromete y
su amada se va.

163
00:19:07,579 --> 00:19:10,582
Siempre ha sido rara,
no es como las demás.

164
00:19:10,582 --> 00:19:12,550
Aprenderás a vivir con eso.

165
00:19:13,585 --> 00:19:16,588
Pero, en serio, José;
María es extraordinaria.

166
00:19:16,588 --> 00:19:19,557
Todos lo creemos.
Es una gran muchacha.

167
00:19:53,559 --> 00:19:55,527
Dámelo, lsabel.

168
00:20:11,577 --> 00:20:14,580
Bendito sea el Señor,
Dios del universo...

169
00:20:14,580 --> 00:20:16,582
...que nos bendice
con mandamientos...

170
00:20:16,582 --> 00:20:19,585
...y nos pide que
iniciemos a nuestros hijos...

171
00:20:19,585 --> 00:20:22,588
...en la alianza de
nuestro padre Abraham.

172
00:20:22,588 --> 00:20:25,591
-Amén.
-Este niño forma parte...

173
00:20:25,591 --> 00:20:27,593
...de la alianza,
por lo tanto...

174
00:20:27,593 --> 00:20:32,598
...estudairá la Torá, se casará
y hará buenas acciones.

175
00:20:32,598 --> 00:20:33,565
Amén.

176
00:20:39,538 --> 00:20:42,541
Este es el sello de
carne de la alianza...

177
00:20:42,541 --> 00:20:44,543
...entre el Señor
y su pueblo.

178
00:20:44,543 --> 00:20:47,512
-¿ Cuál es el nombre del niño?
-Su nombre es...

179
00:20:50,549 --> 00:20:52,517
Su nombre será Juan.

180
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Cuando vuelvas a Nazaret,
cuéntale a José...

181
00:21:07,566 --> 00:21:10,535
...lo que viste y oíste,
lo que sabes.

182
00:21:12,571 --> 00:21:16,530
El Señor da vida donde
ninguna vida es posible.

183
00:21:17,576 --> 00:21:20,579
Una de esas vidas será
el hijo de Dios...

184
00:21:20,579 --> 00:21:22,547
...y la otra será
su profeta.

185
00:21:24,583 --> 00:21:25,550
Ve.

186
00:21:26,585 --> 00:21:28,553
Cuéntaselo a José.

187
00:21:33,592 --> 00:21:35,594
¿ Y me creerá?

188
00:21:35,594 --> 00:21:39,553
-¿Me creerá?
-Dios le abrirá el corazón.

189
00:21:50,609 --> 00:21:52,611
Es mucho para
cualquier hombre.

190
00:21:52,611 --> 00:21:54,579
No eres cualquier hombre.

191
00:21:55,614 --> 00:21:57,582
Tú también eres un elegido.

192
00:22:07,626 --> 00:22:09,594
No puede ser.

193
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
lbas a ser mi esposa.

194
00:22:12,631 --> 00:22:14,599
El voto debe romperse.

195
00:22:20,639 --> 00:22:23,608
Te juro que no
estuve con ella.

196
00:22:50,602 --> 00:22:53,571
Lo que dije de lsabel
fue cierto.

197
00:22:58,610 --> 00:23:00,578
No te preocupes.

198
00:23:02,614 --> 00:23:04,582
Te creo.

199
00:23:06,618 --> 00:23:08,586
Que se haga...

200
00:23:09,621 --> 00:23:11,589
...la voluntad de Dios.

201
00:23:16,628 --> 00:23:19,597
-¿Estás seguro?
-Ella misma me lo dijo.

202
00:23:26,638 --> 00:23:28,640
Las mujeres son
las criaturas...

203
00:23:28,640 --> 00:23:31,609
...más encantadoras
de la creación.

204
00:23:32,644 --> 00:23:35,613
Gracias Dios por
hacerme hombre.

205
00:23:36,648 --> 00:23:38,583
Por favor,
necesito su consejo.

206
00:23:38,583 --> 00:23:40,551
¿ Qué consejo te doy?

207
00:23:41,586 --> 00:23:43,554
-Hay una ley...
-¡Rabino!

208
00:23:48,593 --> 00:23:50,561
¿Puedo...?

209
00:23:55,600 --> 00:23:58,569
Vámonos, vámonos.
A jugar a otro lado.

210
00:24:16,621 --> 00:24:18,623
Está escrito que:

211
00:24:18,623 --> 00:24:21,626
''Si una joven aún virgen
contrajo esponsales...

212
00:24:21,626 --> 00:24:25,585
...con alguno, sacaréis a ambos
a la puerta de la ciudad...

213
00:24:27,632 --> 00:24:29,634
...y lo mataréis a pedradas.

214
00:24:29,634 --> 00:24:33,593
Así quitarás de
lsrael el mal.

215
00:24:35,640 --> 00:24:38,541
Cuando alguno escoja esposa
y no le gusta...

216
00:24:40,579 --> 00:24:42,581
...por haber hallado en ella...

217
00:24:42,581 --> 00:24:44,549
...alguna indecencia...

218
00:24:46,585 --> 00:24:50,544
...le escribirá una constancia
de repudio y se la entregará''.

219
00:24:51,590 --> 00:24:54,593
¿Aunque María
no haya vivido conmigo?

220
00:24:54,593 --> 00:24:57,596
Sí. Es necesario
que la constancia...

221
00:24:57,596 --> 00:25:02,556
...se escriba y se entregue
en presencia de dos testigos.

222
00:25:04,603 --> 00:25:05,570
No.

223
00:25:06,605 --> 00:25:09,574
Si lo hago expondré
su vergüenza.

224
00:25:10,609 --> 00:25:11,576
No puedo.

225
00:25:12,611 --> 00:25:13,578
No puedo.

226
00:25:19,618 --> 00:25:21,586
Tendré que enviarla lejos.

227
00:25:23,622 --> 00:25:25,590
Pero en secreto.

228
00:25:28,627 --> 00:25:31,630
Dios conoce el secreto
del corazón.

229
00:25:31,630 --> 00:25:34,599
Confia en él y acéptalo.

230
00:25:37,569 --> 00:25:39,537
Acéptalo, José.

231
00:25:40,572 --> 00:25:43,541
-El Señor no te abandonará.
-Gracias.

232
00:26:31,623 --> 00:26:32,590
¡No!

233
00:26:47,572 --> 00:26:48,539
José.

234
00:26:49,574 --> 00:26:52,577
José, hijo de David.
No tengas miedo...

235
00:26:52,577 --> 00:26:55,546
...de tomar a María
como tu esposa.

236
00:26:56,581 --> 00:26:59,550
Concibió por
el Espíritu Santo.

237
00:27:00,585 --> 00:27:05,545
Dará a luz un varón,
al que llamarás Jesús...

238
00:27:06,591 --> 00:27:07,558
...el Salvador.

239
00:28:00,578 --> 00:28:04,537
¡José! José, llegó la novia.
María está aquí.

240
00:28:54,566 --> 00:28:57,535
-Con este anillo...
-Con este anillo...

241
00:28:58,570 --> 00:29:01,539
-...te consagras a mí.
-...te consagras a mí.

242
00:29:02,574 --> 00:29:05,577
Según la ley de
Moisés y de lsrael.

243
00:29:05,577 --> 00:29:08,546
Según la ley de
Moisés y de lsrael.

244
00:29:10,582 --> 00:29:13,551
Que el Señor los cuide
y los bendiga.

245
00:29:14,586 --> 00:29:17,555
Que la luz del Señor
se derrame sobre ustedes.

246
00:29:18,590 --> 00:29:20,558
Que el Señor los perdone...

247
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
...y les dé la paz.

248
00:29:23,595 --> 00:29:24,562
Amén.

249
00:29:50,555 --> 00:29:53,558
¿ Quieren pasteles?
Yo misma los preparé.

250
00:29:53,558 --> 00:29:55,526
Ya tengo.
Bendita seas.

251
00:30:37,535 --> 00:30:40,538
Su Majestad, siempre
hemos tratado a su país...

252
00:30:40,538 --> 00:30:43,541
...en la medida de lo
posible, como nación...

253
00:30:43,541 --> 00:30:45,543
...libre e independiente.

254
00:30:45,543 --> 00:30:48,546
Pero el regente de Siria
decidió incluir...

255
00:30:48,546 --> 00:30:50,514
...a Palestina en un censo.

256
00:30:51,549 --> 00:30:53,551
Para tal evento...

257
00:30:53,551 --> 00:30:57,510
Un censo en mi territorio,
Galilea, Judea, lturia.

258
00:30:58,556 --> 00:31:01,559
Sus motivos serán
malentendidos.

259
00:31:01,559 --> 00:31:04,528
La gente se volverá
resentida, desconfiada...

260
00:31:05,563 --> 00:31:07,565
...quizá hasta hostil.

261
00:31:07,565 --> 00:31:11,569
Como cónsul, únicamente vine
a seguir instrucciones.

262
00:31:11,569 --> 00:31:14,572
Mi querido cónsul,
parece que existe...

263
00:31:14,572 --> 00:31:17,575
...un aspecto del problema
que Roma o usted...

264
00:31:17,575 --> 00:31:19,577
...ignoran por completo.

265
00:31:19,577 --> 00:31:21,579
Y no creo que sea Roma.

266
00:31:21,579 --> 00:31:24,582
Los métodos que
propone para su censo...

267
00:31:24,582 --> 00:31:27,551
...van en contra de
nuestra tradición.

268
00:31:28,586 --> 00:31:30,588
Permítame, Su Majestad.

269
00:31:30,588 --> 00:31:35,548
No creo que Marco Naso sepa
de qué tradición habla.

270
00:31:37,595 --> 00:31:40,598
En actos oficiales,
como levantar un censo...

271
00:31:40,598 --> 00:31:43,601
...los habitantes de
estos territorios...

272
00:31:43,601 --> 00:31:47,605
...no se consideran nativos
del lugar donde residen...

273
00:31:47,605 --> 00:31:51,564
...sino del lugar de origen
de su grupo o familia.

274
00:31:52,610 --> 00:31:55,579
Su tribu...
¿Puedo decirle tribu?

275
00:31:56,614 --> 00:31:58,582
Puedes decirle tribu.

276
00:32:00,618 --> 00:32:04,622
Entonces, censo significa
que cada persona se vaya...

277
00:32:04,622 --> 00:32:07,625
...al sitio que considera
su pueblo natal...

278
00:32:07,625 --> 00:32:10,628
...capital ancestral,
para dignificar un lugar...

279
00:32:10,628 --> 00:32:12,596
...que a veces es
un estercolero.

280
00:32:13,631 --> 00:32:17,635
Tienes una manera
exquisita de elegir...

281
00:32:17,635 --> 00:32:19,603
...tus frases,
Cayo... Graco.

282
00:32:20,638 --> 00:32:23,607
Entonces, si el censo
se realiza según...

283
00:32:24,642 --> 00:32:28,646
...la tradición local,
¿cree que su gente acepte?

284
00:32:28,646 --> 00:32:33,651
Ya veo, ¿se supone que
estamos bajo su supervisión?

285
00:32:33,651 --> 00:32:36,654
-Ojalá inicien con el Rey...
-Ese no es...

286
00:32:36,654 --> 00:32:40,591
No, en serio. ¿Tienen idea
de lo que implicaría?

287
00:32:40,591 --> 00:32:44,595
Movilización de ciudades,
interrupción del comercio...

288
00:32:44,595 --> 00:32:48,554
El divino Augusto cuenta con
su comprensión, Majestad.

289
00:32:49,600 --> 00:32:51,602
Espero no tener
que informarle...

290
00:32:51,602 --> 00:32:53,570
...su falta de cooperación.

291
00:32:55,606 --> 00:32:58,575
Agradezca al divino Augusto...

292
00:33:00,611 --> 00:33:03,580
...su inquebrantable
benevolencia.

293
00:33:06,617 --> 00:33:09,620
¡Censo! Es un truco
para aumentar impuestos.

294
00:33:09,620 --> 00:33:12,623
Todos sabemos adónde
va el dinero, a Roma.

295
00:33:12,623 --> 00:33:14,591
¿ Y por qué?

296
00:33:15,626 --> 00:33:18,595
-¿ Qué nos da Roma?
-Ese no es el punto.

297
00:33:19,630 --> 00:33:23,589
Los romanos quieren saber
cuántos somos, dónde estamos.

298
00:33:24,635 --> 00:33:27,604
Quieren que sepamos que
ellos nos gobiernan.

299
00:33:28,639 --> 00:33:32,643
No deberíamos tener más
gobernantes que el Señor...

300
00:33:32,643 --> 00:33:34,645
...ni más reyes que Dios.

301
00:33:34,645 --> 00:33:37,546
Tú no deberías
recordarnos las Escrituras.

302
00:33:38,583 --> 00:33:41,586
Me disculpo por mi hijo,
es muy joven.

303
00:33:41,586 --> 00:33:44,589
¿ Qué pasa con la fe
de nuestros padres?

304
00:33:44,589 --> 00:33:47,592
En toda Galilea miles
de judíos se preparan...

305
00:33:47,592 --> 00:33:51,551
...para la llegada del Rey
que nos liberará.

306
00:33:52,597 --> 00:33:54,599
¿ Y qué hacen? Nada.

307
00:33:54,599 --> 00:33:57,602
Aceptamos la violencia
de los romanos.

308
00:33:57,602 --> 00:33:59,604
No somos dignos
del futuro Rey.

309
00:33:59,604 --> 00:34:02,573
Ese Rey no traerá
violencia ni sangre.

310
00:34:03,608 --> 00:34:07,567
Está escrito que
está libre de pecado.

311
00:34:08,613 --> 00:34:11,582
Dios lo creó por medio
del Espíritu Santo...

312
00:34:12,617 --> 00:34:14,585
...y posee toda sabiduría.

313
00:34:16,621 --> 00:34:20,580
Ve a casa y no salgas hasta
que respetes a tus mayores.

314
00:34:46,584 --> 00:34:47,551
Ana.

315
00:34:49,587 --> 00:34:51,555
Tengo que ir a Belén.

316
00:34:52,590 --> 00:34:54,558
Es mi ciudad natal y...

317
00:34:55,593 --> 00:34:57,561
...María tiene
que acompañarme.

318
00:35:01,599 --> 00:35:03,567
-¿Por qué?
-Por el censo.

319
00:35:04,602 --> 00:35:06,570
Hasta Augusto
obedece a Dios.

320
00:35:12,610 --> 00:35:15,579
-La profecía.
-Sí, la profecía.

321
00:35:16,614 --> 00:35:21,574
Belén no es la menor
de las ciudades...

322
00:35:22,620 --> 00:35:26,579
...pues allí nacerá
el pastor de mi pueblo...

323
00:35:28,626 --> 00:35:29,593
...lsrael.

324
00:35:33,631 --> 00:35:35,599
Ojalá pudiera acompañarte.

325
00:35:38,569 --> 00:35:39,536
Ojalá...

326
00:35:41,572 --> 00:35:42,539
Yo...

327
00:35:44,575 --> 00:35:45,542
José...

328
00:35:46,577 --> 00:35:48,545
...necesitarás ayuda...

329
00:35:49,580 --> 00:35:52,549
-...cuando nazca.
-No te preocupes, Ana.

330
00:35:53,584 --> 00:35:55,552
Estará bien cuidado.

331
00:35:59,590 --> 00:36:02,559
Todo se hará como
lo ordenó Dios.

332
00:39:30,601 --> 00:39:34,560
Hay reyes de diferentes
tierras, Lord Melchor.

333
00:39:35,606 --> 00:39:38,542
Les dije que no
fuimos los únicos...

334
00:39:38,542 --> 00:39:40,510
...que vieron la señal.

335
00:39:54,558 --> 00:39:57,527
Vengo en son de paz,
¿adónde te diriges?

336
00:39:58,562 --> 00:40:00,530
Adonde me lleve.

337
00:40:03,567 --> 00:40:05,535
Sigo a esa estrella.

338
00:40:42,540 --> 00:40:46,499
Herodes tiene estricta
vigilancia en sus fronteras.

339
00:40:48,546 --> 00:40:50,514
Debe saber que las cruzamos.

340
00:40:51,549 --> 00:40:55,508
Tendría que decirle
lo que a Baltasar...

341
00:40:56,554 --> 00:40:59,523
...que sigo a esa estrella
adonde me lleve.

342
00:41:00,558 --> 00:41:02,526
¿ Qué vamos a encontrar?

343
00:41:03,561 --> 00:41:06,564
Mis cálculos indicaron
que nacería...

344
00:41:06,564 --> 00:41:09,533
...una nueva criatura
celestial, una estrella.

345
00:41:11,569 --> 00:41:14,572
El lugar y la fecha
fueron precisos.

346
00:41:14,572 --> 00:41:18,576
Así que decidí salir
a buscar qué revelarían.

347
00:41:18,576 --> 00:41:21,545
-¿No sabías?
-Sólo que sería maravilloso.

348
00:41:23,581 --> 00:41:27,585
Las estrellas no son ajenas
a la vida de los hombres.

349
00:41:27,585 --> 00:41:30,588
Una nueva estrella
implica un gran trabajo...

350
00:41:30,588 --> 00:41:34,592
...en el cielo y tiene
una contraparte en la tierra.

351
00:41:34,592 --> 00:41:36,594
El universo hará
un prodigio...

352
00:41:36,594 --> 00:41:39,597
...que rebasa
nuestra comprensión.

353
00:41:39,597 --> 00:41:42,566
Tu estrella,
hermano Baltasar...

354
00:41:43,601 --> 00:41:45,569
...es señal de un milagro.

355
00:41:46,604 --> 00:41:48,606
El Zoroastro divino dice:

356
00:41:48,606 --> 00:41:52,565
''El próximo profeta nacerá
en tierras extranjeras...

357
00:41:53,611 --> 00:41:56,614
...y la verdad será revelada...

358
00:41:56,614 --> 00:41:59,617
...primero a su propio pueblo''.

359
00:41:59,617 --> 00:42:02,586
-Sólo hay una verdad.
-Y un sólo Dios.

360
00:42:03,621 --> 00:42:05,589
Todos los demás...

361
00:42:06,624 --> 00:42:08,626
...sólo son partes de él.

362
00:42:08,626 --> 00:42:10,594
El pueblo de lsrael lo sabe.

363
00:42:11,629 --> 00:42:15,588
Muchos de sus sabios
has estado cerca de él.

364
00:42:16,634 --> 00:42:20,593
Y sus Escrituras
confirman mis cálculos.

365
00:42:23,641 --> 00:42:26,610
Un Rey está a
punto de nacer.

366
00:42:27,645 --> 00:42:28,612
¿ Un Rey?

367
00:42:31,649 --> 00:42:36,609
El Rey que nos liberará
de los pecados del mundo.

368
00:42:38,589 --> 00:42:40,557
¿Dónde nacerá?

369
00:42:41,592 --> 00:42:45,551
Las Sagradas Escrituras
indican un pueblo en Judea...

370
00:42:46,597 --> 00:42:49,566
...que se llama Belén de Judá.

371
00:43:45,589 --> 00:43:47,557
Descansa, buscaré un lugar.

372
00:44:08,612 --> 00:44:11,615
-Disculpe, ¿podemos hablar?
-¿ Qué quiere?

373
00:44:11,615 --> 00:44:14,584
Me urge un lugar
para esta noche.

374
00:44:15,619 --> 00:44:17,621
Mi esposa va a dar a luz.

375
00:44:17,621 --> 00:44:20,624
No, no puedo ayudarlo.
Ya tengo mucha gente.

376
00:44:20,624 --> 00:44:23,627
-Pero...
-¿No ve? Cierren las puertas.

377
00:44:23,627 --> 00:44:27,586
¿ Cuántas veces les he dicho
que deben cerrarlas?

378
00:44:42,579 --> 00:44:45,582
Nada. Pero debe haber
otro lugar, lo intentaré.

379
00:44:45,582 --> 00:44:48,551
¿ Cómo te sientes?
No quiero dejarte sola.

380
00:44:50,587 --> 00:44:52,589
¿Puedes caminar un poco más?

381
00:44:52,589 --> 00:44:54,591
-Agárrate de mí.
-¡No!

382
00:44:54,591 --> 00:44:56,559
-No.
-No te muevas.

383
00:44:57,594 --> 00:44:59,562
Dios nos ayudará.

384
00:45:15,612 --> 00:45:18,581
No tiene caso que
sigan buscando en Belén.

385
00:45:19,616 --> 00:45:23,620
Las posadas están llenas
y nadie va a aceptar...

386
00:45:23,620 --> 00:45:26,589
...a su esposa así. Vengan.
Traiga al burro.

387
00:45:28,625 --> 00:45:31,594
Muy bien.
Haga lo que le digo.

388
00:45:33,630 --> 00:45:37,568
Si cruza la puerta de allá,
afuera de las murallas...

389
00:45:37,568 --> 00:45:40,537
...camino a Jerusalén,
encontrará... cuidado.

390
00:45:41,572 --> 00:45:45,531
Llegará a unos establos,
unas cuevas.

391
00:45:46,577 --> 00:45:49,580
No es mucho, pero
estará caliente...

392
00:45:49,580 --> 00:45:52,549
...seco y lleno
de paja limpia.

393
00:45:57,588 --> 00:45:59,556
Mire, por allá.

394
00:46:00,591 --> 00:46:01,558
¿Lo ve?

395
00:46:07,598 --> 00:46:10,567
Bien. Bueno, si puedo...

396
00:46:11,602 --> 00:46:13,570
...voy más tarde a ayudar.

397
00:46:14,605 --> 00:46:18,609
Si alguien quiere echarlos.
digan que Abigail los mandó.

398
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
Abigail, recuerden el nombre.

399
00:46:20,611 --> 00:46:22,579
Lo recordaremos.

400
00:48:43,553 --> 00:48:45,521
Mira, María.

401
00:49:12,582 --> 00:49:14,550
Qué criatura tan linda.

402
00:49:15,585 --> 00:49:20,545
Ponlo en el pesebre con algo
de paja para que se caliente.

403
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
Yo la cuido, pobre niña.

404
00:49:45,549 --> 00:49:47,517
Bien, pues.

405
00:49:48,552 --> 00:49:51,521
Hay agua, dámela.

406
00:49:53,557 --> 00:49:54,524
Muy bien.

407
00:49:59,563 --> 00:50:02,566
¿ Quién es?
¿ Qué quieren?

408
00:50:02,566 --> 00:50:04,568
No pueden estar aquí.

409
00:50:04,568 --> 00:50:08,572
Váyanse, fuera, ¿me oyeron?
Sálganse, váyanse.

410
00:50:08,572 --> 00:50:12,576
¿No ven que la pobre
acaba de tener un hijo?

411
00:50:12,576 --> 00:50:15,545
Por eso vinimos,
nos los dijeron.

412
00:50:16,580 --> 00:50:18,582
¿ Quién les dijo?

413
00:50:18,582 --> 00:50:21,551
Estábamos afuera,
en el campo...

414
00:50:22,586 --> 00:50:25,589
...un hombre se nos acercó,
salió de la nada.

415
00:50:25,589 --> 00:50:28,592
Un ángel nos dijo:
''Pastores, dicen que...

416
00:50:28,592 --> 00:50:31,595
..lsrael es
un rebaño disperso...

417
00:50:31,595 --> 00:50:33,563
...que no tiene pastor''.

418
00:50:34,598 --> 00:50:37,499
Después dijo:
''Hoy nació el pastor.

419
00:50:39,536 --> 00:50:42,505
Vino por ustedes,
por los pobres''.

420
00:50:45,542 --> 00:50:47,544
Por eso vinieron.

421
00:50:47,544 --> 00:50:49,512
Sí, el hombre dijo...

422
00:50:52,549 --> 00:50:53,516
Dijo...

423
00:50:56,553 --> 00:50:58,521
El hombre dijo:

424
00:50:59,556 --> 00:51:02,559
''Hoy, en la ciudad de David...

425
00:51:02,559 --> 00:51:04,527
...nació el Salvador...

426
00:51:05,562 --> 00:51:07,530
...por ustedes''.

427
00:51:09,566 --> 00:51:12,535
''Gloria a Dios
en el Cielo'', dijo.

428
00:51:13,570 --> 00:51:17,529
''Y paz en la Tierra a
los hombres de buena voluntad''.

429
00:51:21,578 --> 00:51:22,545
Pasen.

430
00:52:27,644 --> 00:52:29,612
Cruzaron mi frontera.

431
00:52:31,648 --> 00:52:33,616
Y ninguno viene a honrarme.

432
00:52:36,653 --> 00:52:39,589
-¿Están armados?
-No, Su Majestad.

433
00:52:39,589 --> 00:52:43,593
El espía dice que cargan
para viajar rápido y lejos.

434
00:52:43,593 --> 00:52:47,597
Pero no venían hacia acá.
¿Si no aquí, adónde?

435
00:52:47,597 --> 00:52:50,566
A Belén, Su Majestad.
Siguieron una estrella.

436
00:52:51,601 --> 00:52:53,569
La estrella nueva.

437
00:52:54,604 --> 00:52:55,571
Belén.

438
00:52:56,606 --> 00:52:58,574
Belén de Judá...

439
00:52:59,609 --> 00:53:01,611
...la más pequeña...

440
00:53:01,611 --> 00:53:03,579
¿ Cómo era la frase?

441
00:53:05,615 --> 00:53:09,619
Belén de Judá,
la ciudad más pequeña...

442
00:53:09,619 --> 00:53:12,588
...de las miles de Judea.

443
00:53:13,623 --> 00:53:14,590
Allí...

444
00:53:15,625 --> 00:53:17,593
...vendrá a mí...

445
00:53:18,628 --> 00:53:21,631
...el que será
el Rey de lsrael.

446
00:53:21,631 --> 00:53:25,590
Y su reinado será
desde el principio...

447
00:53:26,636 --> 00:53:29,605
...hasta la eternidad.

448
00:53:39,583 --> 00:53:41,551
Un Rey en lsrael.

449
00:53:51,595 --> 00:53:53,563
Que vigilen a los viajeros.

450
00:53:54,598 --> 00:53:56,566
Todo el tiempo.

451
00:54:02,606 --> 00:54:06,565
Y quiero saber el nombre de
todos los recién nacidos...

452
00:54:07,611 --> 00:54:09,579
...en Belén.

453
00:54:26,630 --> 00:54:28,632
La luz y la gloria del señor...

454
00:54:28,632 --> 00:54:30,600
...se derrama
sobre ustedes.

455
00:54:32,636 --> 00:54:36,640
Cuando la oscuridad cubra
a la tierra y las naciones...

456
00:54:36,640 --> 00:54:39,541
...la luz del Señor
brillará en ustedes.

457
00:54:44,581 --> 00:54:45,548
Pasen.

458
00:54:47,584 --> 00:54:50,587
Les juro que todo
se hará como se prometió.

459
00:54:50,587 --> 00:54:52,555
No se preocupen.

460
00:54:53,590 --> 00:54:54,557
Pasen.

461
00:55:02,599 --> 00:55:04,567
¡Mosheb!

462
00:55:13,610 --> 00:55:16,613
El señor dijo a Abraham:
''Conserva mi alianza...

463
00:55:16,613 --> 00:55:20,617
...y circuncida a los varones
de lsrael a los 8 días''.

464
00:55:20,617 --> 00:55:21,584
Amén.

465
00:55:22,619 --> 00:55:25,622
''Este es el sello de carne
de la alianza...

466
00:55:25,622 --> 00:55:27,590
...entre el Señor y su pueblo''.

467
00:55:38,568 --> 00:55:40,536
¿ Cómo va a llamarse el niño?

468
00:55:45,575 --> 00:55:47,543
Su nombre será Jesús.

469
00:55:57,587 --> 00:55:59,589
Y las naciones del mundo...

470
00:55:59,589 --> 00:56:02,558
...marcharán hacia...

471
00:56:15,605 --> 00:56:17,573
¿Dónde está?

472
00:56:37,560 --> 00:56:40,529
Señor, puedes despachar
en paz a tu siervo.

473
00:56:45,568 --> 00:56:47,536
Según lo prometido.

474
00:56:58,581 --> 00:57:01,584
Soy Simeón, un anciano
que ha esperado mucho...

475
00:57:01,584 --> 00:57:03,552
...para ver a su Salvador.

476
00:57:05,588 --> 00:57:08,557
Mis ojos contemplaron
a tu Salvador...

477
00:57:10,593 --> 00:57:13,596
...a ése que has puesto
ante los ojos...

478
00:57:13,596 --> 00:57:15,564
...de todos los pueblos.

479
00:57:17,600 --> 00:57:21,559
Una luz para la iluminación
de los gentiles...

480
00:57:22,605 --> 00:57:25,574
...y gloria de tu pueblo, lsrael.

481
00:57:37,554 --> 00:57:40,523
Tu alma será traspasada
por una espada.

482
00:58:15,592 --> 00:58:16,559
Siguiente.

483
00:58:17,594 --> 00:58:19,562
-¿Nombre?
-José hijo de Elías.

484
00:58:20,597 --> 00:58:22,599
-¿De dónde eres?
-Ascalón.

485
00:58:22,599 --> 00:58:25,602
No olvides tu regalo,
uno para cada miembro.

486
00:58:25,602 --> 00:58:27,604
-¿Nombre?
-Abdulá Devies.

487
00:58:27,604 --> 00:58:29,606
-¿Hijos?
-7, es el más pequeño.

488
00:58:29,606 --> 00:58:31,608
-¿ Cuántos años?
-Tres.

489
00:58:31,608 --> 00:58:33,610
Vete, toma siete regalos.

490
00:58:33,610 --> 00:58:36,613
Mi esposo no pudo venir,
está enfermo.

491
00:58:36,613 --> 00:58:39,549
-Puede llevarle uno también.
-¿Para qué son?

492
00:58:39,549 --> 00:58:41,551
Como prueba de su registro.

493
00:58:41,551 --> 00:58:43,519
Tienen la cara
del Emperador.

494
00:58:46,556 --> 00:58:48,524
Allá, ponga la huella.

495
00:58:49,559 --> 00:58:51,527
Orden especial.

496
00:58:55,565 --> 00:58:58,568
Queremos los nombres
de los recién nacidos.

497
00:58:58,568 --> 00:59:01,537
-¿Recién nacidos?
-Anota sus nombres.

498
00:59:04,574 --> 00:59:07,577
-¿ Qué dijo?
-Quiere los nombres...

499
00:59:07,577 --> 00:59:11,581
-...de los recién nacidos.
-¿Para qué los quieren?

500
00:59:11,581 --> 00:59:15,540
No puedo discutir con
ellos, haz lo que dicen.

501
00:59:47,550 --> 00:59:48,517
Espera.

502
01:00:16,579 --> 01:00:18,581
No tengan miedo.

503
01:00:18,581 --> 01:00:20,583
¿Dónde está el niño?

504
01:00:20,583 --> 01:00:23,552
Venimos de lejos
para adorarlo.

505
01:00:54,550 --> 01:00:57,519
Es el Rey de lsrael...

506
01:00:59,555 --> 01:01:02,524
...que quitará
los pecados del mundo.

507
01:01:08,564 --> 01:01:10,566
No sabíamos dónde
encontrarlo...

508
01:01:10,566 --> 01:01:13,535
...y cuando llegamos aquí,
a un establo...

509
01:01:14,570 --> 01:01:17,573
...creí que mis hermanos
se habían equivocado.

510
01:01:17,573 --> 01:01:19,541
Pero ahora lo entiendo.

511
01:01:20,576 --> 01:01:22,544
No pudo ser en otro lugar.

512
01:01:24,580 --> 01:01:26,582
No en la gloria...

513
01:01:26,582 --> 01:01:28,550
...sino en la humildad.

514
01:01:29,585 --> 01:01:32,554
Acepten estos presentes
como tributo.

515
01:01:34,590 --> 01:01:37,559
lncienso, para perfumarlo.

516
01:01:43,599 --> 01:01:44,566
Oro.

517
01:01:46,602 --> 01:01:48,570
-Para un gran reinado.
-Mirra.

518
01:01:49,605 --> 01:01:52,574
La hierba más preciosa
de Oriente.

519
01:01:53,609 --> 01:01:55,577
Y la más amarga.

520
01:02:06,622 --> 01:02:09,591
Y ahora, una advertencia.

521
01:02:16,632 --> 01:02:18,600
Váyanse lo más
p___to posible.

522
01:02:20,636 --> 01:02:23,639
Herodes nos siguió,
creyó que lo guiaríamos.

523
01:02:23,639 --> 01:02:27,643
Sabe del nacimiento.
Buscará al niño para matarlo.

524
01:02:27,643 --> 01:02:29,611
Vayan a Egipto.

525
01:02:30,646 --> 01:02:32,614
No será por mucho.

526
01:02:33,649 --> 01:02:36,618
Los días de Herodes
están contados.

527
01:02:44,594 --> 01:02:47,597
Volvieron a cruzar
mi frontera.

528
01:02:47,597 --> 01:02:49,565
Sí, Su Majestad.

529
01:02:55,605 --> 01:02:58,574
Pero el niño
debe seguir aquí.

530
01:03:13,623 --> 01:03:17,582
Maten a todos los niños
varones de hasta 1 año.

531
01:03:18,628 --> 01:03:20,596
No, dos años.

532
01:03:24,634 --> 01:03:28,638
Mejor que inocentes mueran
y no que escape el culpable.

533
01:03:28,638 --> 01:03:29,605
¿ Culpable?

534
01:03:30,640 --> 01:03:32,642
Majestad, es un niño.

535
01:03:32,642 --> 01:03:34,644
Culpable en el vientre.

536
01:03:34,644 --> 01:03:36,646
Culpable en las estrellas.

537
01:03:36,646 --> 01:03:40,548
Las bajaré y las bañaré
en sangre.

538
01:03:41,584 --> 01:03:45,543
Este es mi mundo y no lo
compartiré con un niño.

539
01:03:46,589 --> 01:03:48,591
No hay espacio
para dos reyes.

540
01:03:48,591 --> 01:03:52,550
Como un escorpión recién
nacido bajo el zapato.

541
01:03:53,596 --> 01:03:56,599
¿Saben qué requiere
un rey de verdad?

542
01:03:56,599 --> 01:04:00,603
Valor incluso ante
la profecía judía...

543
01:04:00,603 --> 01:04:03,606
...pedazos de
viejo pergamino.

544
01:04:03,606 --> 01:04:05,574
¡Ancianos ciegos!

545
01:04:06,609 --> 01:04:09,578
Ahora, vayan a Belén
y hagan historia.

546
01:04:10,613 --> 01:04:12,615
-¡Maten!
-Pero su Majestad...

547
01:04:12,615 --> 01:04:15,584
¡Maten!
¡Mátenlos a todos!

548
01:04:16,619 --> 01:04:20,578
¡Mátenlos!
¡Mátenlos a todos!

549
01:05:00,596 --> 01:05:04,555
Dejen a mi hijo,
malditos asesinos.

550
01:06:01,590 --> 01:06:04,559
Y así se c__plió...

551
01:06:05,594 --> 01:06:07,562
...lo que decía...

552
01:06:08,597 --> 01:06:10,565
...el profeta Jeremías:

553
01:06:12,601 --> 01:06:15,570
''En Rama se escuchó una voz...

554
01:06:16,605 --> 01:06:17,572
...lamentación...

555
01:06:18,607 --> 01:06:21,576
...llanto y un gran pesar...

556
01:06:24,613 --> 01:06:27,582
...Raquel llora
por sus hijos...

557
01:06:29,618 --> 01:06:31,586
...y no será confortada...

558
01:06:32,621 --> 01:06:34,589
...porque ellos...

559
01:06:36,625 --> 01:06:38,525
...ya no existen''.

560
01:07:34,617 --> 01:07:37,518
El rey Herodes murió.

561
01:07:38,554 --> 01:07:41,557
Sorprendido en medio
de sus pecados...

562
01:07:41,557 --> 01:07:44,560
...vencido por el Señor
para quien...

563
01:07:44,560 --> 01:07:48,564
...el poder y el orgullo
de los reyes no existe.

564
01:07:48,564 --> 01:07:50,532
No se puede desafiar a Dios.

565
01:07:51,567 --> 01:07:54,570
Dios Todopoderoso,
el Padre eterno...

566
01:07:54,570 --> 01:07:56,538
...el Príncipe de la paz.

567
01:07:57,573 --> 01:08:01,577
Pero no se nos levantará
el yugo de la tiranía.

568
01:08:01,577 --> 01:08:04,580
Roma elegirá un rey
de entre sus hijos...

569
01:08:04,580 --> 01:08:07,549
...y su dominio
tomará fuerza.

570
01:08:08,584 --> 01:08:10,586
Pero ánimo en
esos corazones...

571
01:08:10,586 --> 01:08:13,589
...pues el Eterno
no nos abandonará.

572
01:08:13,589 --> 01:08:17,548
Nos enviará un mensajero
y Su dominio...

573
01:08:19,595 --> 01:08:23,554
...es el dominio eterno
que nunca morirá.

574
01:08:24,600 --> 01:08:26,568
Y Su reino...

575
01:08:27,603 --> 01:08:29,571
...nunca será destruido.

576
01:09:36,605 --> 01:09:37,503
Ven.

577
01:09:39,542 --> 01:09:42,545
Mira. ¿ Ves? Es Nazaret.

578
01:09:42,545 --> 01:09:44,513
Allí es donde vivimos.

579
01:09:58,561 --> 01:10:00,529
Escucha, lsrael.

580
01:10:01,564 --> 01:10:04,533
Nuestro Dios es eterno,
el Eterno es uno.

581
01:10:05,568 --> 01:10:09,572
Bendita la gloria del reino
por los siglos de los siglos.

582
01:10:09,572 --> 01:10:13,576
Amamos al eterno Dios
con todo el corazón...

583
01:10:13,576 --> 01:10:16,579
...toda el alma y
toda la voluntad.

584
01:10:16,579 --> 01:10:20,538
Estas palabras que p___uncio
se quedarán en el corazón.

585
01:10:23,586 --> 01:10:24,553
Amén.

586
01:10:25,588 --> 01:10:26,555
Amén.

587
01:10:33,596 --> 01:10:35,598
Un hombre hábil
en su oficio...

588
01:10:35,598 --> 01:10:37,533
...llega ante los reyes.

589
01:10:37,533 --> 01:10:40,536
El que trabaja
como cualquiera...

590
01:10:40,536 --> 01:10:43,505
...queda en segundo lugar
a los ojos de Dios.

591
01:10:44,540 --> 01:10:48,499
Con esto hacemos una línea en
a madera antes de cortarla.

592
01:10:50,546 --> 01:10:53,549
Así como con la regla
hacemos líneas rectas...

593
01:10:53,549 --> 01:10:56,518
...Dios nos dio reglas
para una vida recta.

594
01:11:03,559 --> 01:11:05,561
Dios provee de madera...

595
01:11:05,561 --> 01:11:07,563
...y el hombre
con su habilidad...

596
01:11:07,563 --> 01:11:09,565
...que Dios le dio...

597
01:11:09,565 --> 01:11:12,534
...siempre le encuentra
nuevos usos.

598
01:11:13,569 --> 01:11:15,537
A veces, usos maravillosos.

599
01:11:19,575 --> 01:11:21,543
La rueda, el arado...

600
01:11:23,579 --> 01:11:24,546
...una escalera.

601
01:11:26,582 --> 01:11:30,541
Parecen sencillos,
pero son obras de Dios.

602
01:11:33,589 --> 01:11:37,548
Y a veces, la escalera
va de la tierra al cielo.

603
01:11:38,594 --> 01:11:39,561
¡José!

604
01:11:40,596 --> 01:11:43,565
-¿Está listo el arado?
-Ya voy.

605
01:11:49,605 --> 01:11:51,573
Sigan trabajando.

606
01:11:52,608 --> 01:11:54,610
¿ Qué es esto?

607
01:11:54,610 --> 01:11:57,579
Vean esto.
¿ Qué hicieron?

608
01:11:58,614 --> 01:12:00,582
No es lo que pedí.

609
01:12:07,623 --> 01:12:10,592
Tenía que estar listo
hace días.

610
01:13:10,619 --> 01:13:14,578
Alabado sea el Señor
que nos dio la Torá.

611
01:13:15,624 --> 01:13:18,593
El Señor Dios está contigo.

612
01:13:19,628 --> 01:13:22,597
Sé fuerte y valiente.

613
01:13:23,632 --> 01:13:27,636
No tengas miedo porque
el Señor, nuestro Dios...

614
01:13:27,636 --> 01:13:29,604
...está contigo.

615
01:13:30,639 --> 01:13:33,608
Nunca te olvidará
y ni te abandonara.

616
01:13:34,643 --> 01:13:36,611
Amén.

617
01:13:43,585 --> 01:13:45,553
Ya eres un hombre.

618
01:13:47,589 --> 01:13:49,557
Jesús hijo de José.

619
01:13:50,592 --> 01:13:54,551
Como nuevo miembro adulto
de nuestra comunidad...

620
01:13:57,599 --> 01:14:02,559
...ejerciste tu derecho a
leer las Sagradas Escrituras.

621
01:14:04,606 --> 01:14:06,608
Es decir, tu herencia.

622
01:14:06,608 --> 01:14:09,577
Es la herencia de
los niños de lsrael.

623
01:14:10,612 --> 01:14:13,615
Pero recuerda que
la palabra de Dios...

624
01:14:13,615 --> 01:14:15,617
...se predica en tiempos de luz.

625
01:14:15,617 --> 01:14:19,576
Pero también en épocas de
oscuridad y persecución.

626
01:14:21,623 --> 01:14:23,591
Siempre predica la ley...

627
01:14:24,626 --> 01:14:26,628
...en época de alegría.

628
01:14:26,628 --> 01:14:28,630
Amén.

629
01:14:28,630 --> 01:14:30,632
Que Dios te proteja.

630
01:14:30,632 --> 01:14:33,601
Que el Señor lo colme
de bendiciones.

631
01:15:27,623 --> 01:15:28,590
Hermanos.

632
01:15:30,626 --> 01:15:33,595
Los soldados romanos
están aquí.

633
01:15:54,583 --> 01:15:56,551
Pan judío.
Es mejor que nada.

634
01:16:06,595 --> 01:16:08,597
-¿ Qué?
-El ejército debe comer.

635
01:16:08,597 --> 01:16:11,600
El camino de Damasco
a Jerusalén es largo.

636
01:16:11,600 --> 01:16:14,603
Galilea no es
territorio romano.

637
01:16:14,603 --> 01:16:17,572
Todo el mundo es
territorio romano.

638
01:16:22,611 --> 01:16:24,613
Guarda la espada,
ignóralos.

639
01:16:24,613 --> 01:16:27,616
Te encontrarás con
muchos en Jerusalén.

640
01:16:27,616 --> 01:16:31,575
Se llaman zelotas,
son fanáticos religiosos.

641
01:16:40,562 --> 01:16:41,529
Ustedes.

642
01:16:42,564 --> 01:16:45,567
Recuerden que
el ejército romano...

643
01:16:45,567 --> 01:16:47,569
...no es un grupo
de bandidos.

644
01:16:47,569 --> 01:16:49,571
Ya trataremos con ustedes.

645
01:16:49,571 --> 01:16:52,540
A su debido tiempo.
Vámonos.

646
01:17:01,583 --> 01:17:03,551
Que la maldición
del Señor...

647
01:17:04,586 --> 01:17:06,554
...caiga sobre
esos asesinos.

648
01:17:12,594 --> 01:17:17,554
Cuánto tiempo hemos esperado,
Señor, por tu ayuda.

649
01:17:20,602 --> 01:17:22,570
Dios nos abandonó.

650
01:17:23,605 --> 01:17:25,573
¡Cuánto tiempo!

651
01:17:29,611 --> 01:17:31,579
¡Cuánto tiempo!

652
01:18:26,601 --> 01:18:28,569
Mira, es Jerusalén.

653
01:19:15,584 --> 01:19:17,586
Este es un cordero puro.

654
01:19:17,586 --> 01:19:19,554
Sin mancha.

655
01:20:16,578 --> 01:20:19,581
...una oración de corazón
es más importante.

656
01:20:19,581 --> 01:20:22,584
¿Recuerdan lo que dijo
el rey Salomón...

657
01:20:22,584 --> 01:20:24,586
...cuando construyó el templo?

658
01:20:24,586 --> 01:20:29,546
Se paró frente al altar,
abrió los brazos y dijo:

659
01:20:30,592 --> 01:20:34,596
''¿Es posible que Dios venga
a morar sobre la tierra?

660
01:20:34,596 --> 01:20:38,498
Los mismos cielos son tan
pequeños que no cabes...

661
01:20:39,534 --> 01:20:43,538
...cuánto menos cabrás en
este templo que te levanté.

662
01:20:43,538 --> 01:20:46,507
Escucha la plegaria
de tu siervo.

663
01:20:47,542 --> 01:20:50,545
Que tus ojos estén
abiertos noche y día...

664
01:20:50,545 --> 01:20:52,513
...mirando este Templo...

665
01:20:54,549 --> 01:20:56,517
...lugar de quien has dicho...

666
01:20:57,552 --> 01:20:59,554
...allí estará mi nombre''.

667
01:20:59,554 --> 01:21:00,521
Hijo.

668
01:21:02,557 --> 01:21:05,560
Te hemos buscado
por todas partes.

669
01:21:05,560 --> 01:21:08,529
¿Por qué me buscaban
en todas partes?

670
01:21:09,564 --> 01:21:12,567
¿No sabían que
me encontrarían...

671
01:21:12,567 --> 01:21:14,535
...en la casa de mi Padre?

672
01:21:16,571 --> 01:21:18,539
Cuánto tiempo, Señor.

673
01:21:19,574 --> 01:21:20,541
Ya envejecí.

674
01:21:22,577 --> 01:21:26,536
¿ Y qué fue de la promesa
de los profetas?

675
01:21:27,582 --> 01:21:30,551
Háblale suavemente
a Jerusalén...

676
01:21:31,586 --> 01:21:32,553
...y dile...

677
01:21:33,588 --> 01:21:36,557
...que sus tiempos de
esclavitud terminaron.

678
01:21:38,593 --> 01:21:40,561
Que su culpa está pagada.

679
01:21:41,596 --> 01:21:44,565
La salvación está cerca.

680
01:21:45,600 --> 01:21:48,569
Podrá gritarse desde
las montañas.

681
01:21:51,606 --> 01:21:52,573
Confórtala.

682
01:21:55,610 --> 01:21:57,578
Confórtala, Dios,
confórtala.

683
01:22:01,616 --> 01:22:03,584
La enseñanza es clara.

684
01:22:04,619 --> 01:22:07,622
Envío a mi mensajero...

685
01:22:07,622 --> 01:22:10,591
...él me abrirá el camino.

686
01:22:16,631 --> 01:22:18,633
''Mensajero...

687
01:22:18,633 --> 01:22:20,601
...me abrirá el camino''.

688
01:22:24,639 --> 01:22:26,607
Un mensajero.

689
01:22:28,643 --> 01:22:31,646
El Señor llegará
de repente a su templo...

690
01:22:31,646 --> 01:22:35,605
...y el mensajero de
la alianza está aquí.

691
01:22:42,590 --> 01:22:45,593
El pueblo de Galilea
creyó haber visto...

692
01:22:45,593 --> 01:22:48,596
...lo peor de la iniquidad
cuando Herodes...

693
01:22:48,596 --> 01:22:50,564
...gobernó su tierra.

694
01:22:51,599 --> 01:22:54,602
Que su hijo y heredero,
Herodes Antipas...

695
01:22:54,602 --> 01:22:58,606
...nuevo Príncipe de Galilea,
se esfuerce por deshacer...

696
01:22:58,606 --> 01:23:01,609
...los crímenes de su padre,
porque satisface...

697
01:23:01,609 --> 01:23:04,578
...su lujuria y rompe
su fe en Dios.

698
01:23:05,613 --> 01:23:07,615
Desafia la Ley de Moisés...

699
01:23:07,615 --> 01:23:10,618
...celebrando un matrimonio
no sagrado...

700
01:23:10,618 --> 01:23:12,620
...con la esposa
de su hermano.

701
01:23:12,620 --> 01:23:17,580
Si lo permitimos, todos
pagaremos por sus pecados.

702
01:23:38,580 --> 01:23:40,582
Guardias, tomen
sus posiciones.

703
01:23:40,582 --> 01:23:42,550
Ya viene el rey.

704
01:23:45,587 --> 01:23:48,590
Su Majestad, aquí
está el Bautista.

705
01:23:48,590 --> 01:23:49,557
Llegó.

706
01:23:52,594 --> 01:23:53,561
¿Entonces?

707
01:23:54,596 --> 01:23:56,564
¿Entonces, qué?

708
01:23:57,599 --> 01:23:59,567
Déjenlo en paz.

709
01:24:10,612 --> 01:24:12,580
¿ Qué daño puede hacer?

710
01:24:13,615 --> 01:24:16,618
Estuvo tres años
en el desierto...

711
01:24:16,618 --> 01:24:19,587
...viviendo en oración
y comiendo chapulines.

712
01:24:20,622 --> 01:24:23,625
No incita al pueblo
a la rebelión.

713
01:24:23,625 --> 01:24:25,627
No pide para sí.

714
01:24:25,627 --> 01:24:28,596
Sólo quiere seguir
siendo pobre.

715
01:24:29,631 --> 01:24:32,600
Se parece mucho a los demás.

716
01:24:35,637 --> 01:24:38,573
Al final de los festejos,
lo invitaré a palacio.

717
01:24:38,573 --> 01:24:42,532
Puedes oírlo.
Es un hombre extraordinario.

718
01:24:43,578 --> 01:24:47,582
Qué bueno que en Judea haya
alguien extraordinario.

719
01:24:47,582 --> 01:24:48,549
¡Herodes!

720
01:24:50,585 --> 01:24:55,590
¡Herodes, las Tablas
del Señor son claras!

721
01:24:55,590 --> 01:24:57,592
''Un hombre puede casarse...

722
01:24:57,592 --> 01:25:00,595
...con la esposa de
su hermano si está muerto...

723
01:25:00,595 --> 01:25:02,563
...pero no si está vivo''.

724
01:25:03,598 --> 01:25:07,602
Esa mujer, Herodes, es
la esposa de tu hermano...

725
01:25:07,602 --> 01:25:09,570
...y él está vivo.

726
01:25:10,605 --> 01:25:13,608
Está escrito:
''He visto sus adulterios...

727
01:25:13,608 --> 01:25:17,567
...y sus abominaciones,
pobres de ellos.

728
01:25:18,613 --> 01:25:20,615
La culpa no será expiada''.

729
01:25:20,615 --> 01:25:24,574
Devuelve esa mujer a
tu hermano. Arrepiéntete.

730
01:25:25,620 --> 01:25:28,589
¿ Cómo permites
esta calumnia?

731
01:25:29,624 --> 01:25:30,591
No.

732
01:25:31,626 --> 01:25:34,629
Decidimos ser clementes
el día de la boda.

733
01:25:34,629 --> 01:25:38,566
No temo a tu poder en
la tierra, Herodes Antipas.

734
01:25:38,566 --> 01:25:42,525
Si no te aviso,
morirá en pecado...

735
01:25:43,571 --> 01:25:47,530
...y el Señor me pedirá
cuentas de tu vida.

736
01:25:48,576 --> 01:25:50,544
¡Rápido, a palacio!

737
01:25:59,587 --> 01:26:01,589
Arrepiéntanse.

738
01:26:01,589 --> 01:26:03,557
Arrepiéntanse.

739
01:26:04,592 --> 01:26:07,561
Porque el reino del
Cielo está cerca.

740
01:26:10,598 --> 01:26:13,601
Hermanos, podemos
usar a ese hombre.

741
01:26:13,601 --> 01:26:15,603
Sus ataques a
Herodes Antipas...

742
01:26:15,603 --> 01:26:18,606
...emocionan a la gente.
Me recuerda a lsrael.

743
01:26:18,606 --> 01:26:20,608
No estés tan seguro.

744
01:26:20,608 --> 01:26:23,611
Los profetas sólo hablan
del Dios celestial.

745
01:26:23,611 --> 01:26:26,614
Nosotros también y
si queremos influir...

746
01:26:26,614 --> 01:26:30,618
...en las ideas de la gente,
usemos todos los medios.

747
01:26:30,618 --> 01:26:33,621
Los zelotas queremos
que el poder de Dios...

748
01:26:33,621 --> 01:26:36,624
...se enfrente a los romanos.
¿Juan también?

749
01:26:36,624 --> 01:26:40,562
Llegó la hora.
El grande y terrible día...

750
01:26:40,562 --> 01:26:43,565
...del Señor se acerca.
Arrepiéntase...

751
01:26:43,565 --> 01:26:45,533
...y cambien de vida.

752
01:26:49,571 --> 01:26:54,576
Los valles serán exaltados,
las montañas y montes...

753
01:26:54,576 --> 01:26:56,544
...empequeñecidos.

754
01:26:57,579 --> 01:27:00,582
Las buenas acciones
serán fortalecidas...

755
01:27:00,582 --> 01:27:02,584
...y las malas controladas.

756
01:27:02,584 --> 01:27:05,587
Dios les permitió
volver de Babilonia...

757
01:27:05,587 --> 01:27:08,590
...para que lo sirvieran,
pero lo traicionaron.

758
01:27:08,590 --> 01:27:10,558
Ahora están advertidos,
huyan.

759
01:27:19,601 --> 01:27:22,604
''Soy el Dios inmutable'',
dice el Eterno.

760
01:27:22,604 --> 01:27:26,608
''Y ustedes no dejan
de ser hijos de Jacob.

761
01:27:26,608 --> 01:27:29,611
Desde los días de
los profetas...

762
01:27:29,611 --> 01:27:32,614
...han sido caprichosos
y desobedecido mi ley.

763
01:27:32,614 --> 01:27:36,618
Si vuelven a mí,
volveré a ustedes''...

764
01:27:36,618 --> 01:27:39,554
...dice el Señor.
No crean que sus ritos...

765
01:27:39,554 --> 01:27:43,558
...ni las visitas al
templo van a salvarlos.

766
01:27:43,558 --> 01:27:46,527
El Señor no exige sacrificios.

767
01:27:47,562 --> 01:27:50,565
''No traigan más ofrendas
vanas'', dice el Señor.

768
01:27:50,565 --> 01:27:54,524
''No me deleito con
la sangre de los corderos''.

769
01:27:55,570 --> 01:27:58,573
El sacrificio que
pide el Señor...

770
01:27:58,573 --> 01:28:00,575
...es un corazón arrepentido.

771
01:28:00,575 --> 01:28:04,579
-¿ Qué hacemos para salvarnos?
-Cambien de vida.

772
01:28:04,579 --> 01:28:06,581
Sigan el camino correcto.

773
01:28:06,581 --> 01:28:10,585
El Señor dice: ''Mis caminos
no son los suyos''.

774
01:28:10,585 --> 01:28:13,588
Hablas como si
no conociéramos...

775
01:28:13,588 --> 01:28:16,591
...el camino a la salvación.
Conocemos la ley...

776
01:28:16,591 --> 01:28:20,595
-...y procuramos obedecerla.
-Somos hijos de Abraham.

777
01:28:20,595 --> 01:28:23,598
Siempre hemos
obedecido la ley.

778
01:28:23,598 --> 01:28:26,567
A ustedes que se creen
justos y piadosos...

779
01:28:27,602 --> 01:28:31,561
...cosechen los frutos
del arrepentimiento.

780
01:28:32,607 --> 01:28:36,611
No se contenten con decir
que Abraham fue su padre...

781
01:28:36,611 --> 01:28:38,546
...y es suficiente
para salvarse.

782
01:28:38,546 --> 01:28:42,550
El Señor puede convertir
una de estas piedras...

783
01:28:42,550 --> 01:28:45,519
...en un hijo de Abraham.

784
01:28:47,555 --> 01:28:50,558
Fariseo, te conocemos,
regresa a Jerusalén.

785
01:28:50,558 --> 01:28:52,526
Sí, vete a Jerusalén.

786
01:28:53,561 --> 01:28:56,530
-Juan, sálvame.
-Juan, perdóname.

787
01:29:01,569 --> 01:29:03,537
Juan, bautízame.

788
01:29:09,577 --> 01:29:13,581
Los bautizo con agua
para que se purifiquen...

789
01:29:13,581 --> 01:29:17,540
...y estén listos para
la llegada del reino.

790
01:29:18,586 --> 01:29:20,554
Abran sus corazones a Dios.

791
01:29:22,590 --> 01:29:25,559
Reciban esta vida limpia.

792
01:29:26,594 --> 01:29:28,596
Sálvame, Juan,
porque he pecado.

793
01:29:28,596 --> 01:29:31,599
Ten piedad de mí,
soy un pecador.

794
01:29:31,599 --> 01:29:35,558
Que esta agua
limpie sus pecados.

795
01:29:37,538 --> 01:29:39,506
Por favor, Juan,
ten piedad.

796
01:29:49,550 --> 01:29:52,553
Vergüenza de lsrael,
vuelve con tu esposo.

797
01:29:52,553 --> 01:29:53,520
Vete.

798
01:30:00,561 --> 01:30:03,530
Juan, vas a pagar por esto.

799
01:30:13,574 --> 01:30:16,577
No puedo salir
de esta jaula...

800
01:30:16,577 --> 01:30:19,546
...la plebe repite
lo que dicen los zelotas.

801
01:30:20,581 --> 01:30:23,584
Un día van a matarme,
¿es lo que quieres?

802
01:30:23,584 --> 01:30:25,552
No, querida.

803
01:30:26,587 --> 01:30:28,555
Eres un gusano.

804
01:31:00,555 --> 01:31:02,557
Estás cansado de mí,
¿ verdad?

805
01:31:02,557 --> 01:31:04,559
-No.
-Sí, acepta que estás...

806
01:31:04,559 --> 01:31:05,526
...harto de mí.

807
01:31:06,561 --> 01:31:10,520
Podría decir que sueñas
con mi hija, con Salomé.

808
01:31:11,566 --> 01:31:13,534
-Qué tontería.
-Te gusta.

809
01:31:14,569 --> 01:31:16,571
¡Es una niña!

810
01:31:16,571 --> 01:31:18,539
-¡Cerdo! ¡Mentiroso!
-¡No!

811
01:31:19,574 --> 01:31:21,576
-¡Cobarde!
-¡No soy cobarde!

812
01:31:21,576 --> 01:31:23,578
¡Demuéstralo!

813
01:31:23,578 --> 01:31:25,580
Arresta al profeta.

814
01:31:25,580 --> 01:31:27,548
Te exijo que lo arrestes.

815
01:31:28,583 --> 01:31:29,550
¿Exiges?

816
01:31:31,586 --> 01:31:32,553
Exigir.

817
01:31:34,589 --> 01:31:36,557
Es una palabra fuerte,
corazón.

818
01:31:39,594 --> 01:31:40,561
Acuérdate...

819
01:31:42,597 --> 01:31:44,565
...Juan tiene razón.

820
01:31:47,602 --> 01:31:49,570
Según la Ley de Moisés...

821
01:31:51,606 --> 01:31:53,574
...pecamos.

822
01:31:54,609 --> 01:31:56,577
Ven, ven.

823
01:31:58,613 --> 01:32:00,581
Pecamos.

824
01:32:03,618 --> 01:32:05,586
Y seguiremos pecando.

825
01:32:06,621 --> 01:32:08,589
Es muy placentero.

826
01:32:13,628 --> 01:32:16,631
Aunque quisiera,
nada podría hacer...

827
01:32:16,631 --> 01:32:20,635
...por sus acusaciones
hasta que venga a Galilea.

828
01:32:20,635 --> 01:32:24,639
Y entonces, mi señora,
mi corazón...

829
01:32:24,639 --> 01:32:26,607
...lo metemos preso.

830
01:32:29,644 --> 01:32:31,646
Arrepiéntete.
Arrepiéntete.

831
01:32:31,646 --> 01:32:32,613
Arrepiéntete.

832
01:32:36,651 --> 01:32:39,552
''No nos haría mal algo
de arrepentimiento...

833
01:32:40,588 --> 01:32:42,590
...después de todo''...

834
01:32:42,590 --> 01:32:43,557
...dice él.

See also:
JustSomeLyrics
97
97.81
Orion (Jimmy Ellis) Make The World Go Away Lyrics
Limp Bizki Behind Blue Eyes Lyrics