Mou ichido Love You
(Love you once more)

Sung by: Kasahara Hiroko (as Ishtar)

mou modotte konai no
atataka na ano omoide wa
yume no kakera
yubi no sukima
kobore ochite-yuku wa

Will those warm feelings
never return?
Pieces of my dream
slip through
my fingers

จะได้สัมผัสความอบอุ่นนั่นไหม?
เมื่อมันอาจจะไม่หวนมา?
เศษเสี้ยวแห่งความฝัน
โปรยปรายไป
ด้วยปลายนิ้วสัมผัส

dakedo ima dakedo dokoka tooku
ai wo kanjiru
tooi yume kasuka na ai dakedo
mou ichido Love You

But now, but somewhere distantly
I can feel love.
It may be a distant dream, a dim love but
once more, I love you.

แต่ ณ เวลา บางแห่งที่ห่างไกลออกไป
ชั้นสัมผัสได้กับความรัก
มันอาจจะเป็นความฝันที่ไกลแสนไกล,ความรักที่แผ่วเบา แต่
ขออีกสักครั้ง,ให้ชั้นได้รักเธอ

kuzure ochita maboroshi kirameita ano omokage mo
kaze no uta ni furimuku kedo
sugita hibi wa kiete

Those shattered visions and traces of the past once shined.
I turn my face toward a song on the wind
but those days gone by have disappeared.

การหมดความหวังที่จะได้เห็นและแสงสว่างที่เคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็วอีกครั้ง
ชั้นหันหน้าไปที่บทเพลงที่ล่องลอยไปกับสายลม
แต่วันเหล่านั้นจากไปแล้วหายไป

dakedo ima dakedo mune no oku ni ai wa nagareru
tooi sora haruka na toki kitto
mou ichido Love You

But now, love flows through the depths of my heart.
A distant sky, a far-off time...but without a doubt
once more, I love you.

แต่ ณ เวลานี้ความรัก ได้ล่อยลอยผ่านจาดก้นบึ้งของหัวใจชั้น
ผ่านท้องฟ้าที่แสนเวิ้งว้าง...ปาศจากความเคลือบแคลง
ขออีกซักครั้ง,ให้ชั้นได้รักเธอ

Don't say never again
kurikaesu MERODI- no inori wa
donna tooku ni hanarete-ite mo todoku kara...

Don't say never again
because this melody I repeat in prayer
will reach you no matter how far apart we are...

อย่าเอ่ยว่าไม่มีทางอีกต่อไป
เพราะว่าท่วงทำนองที่ย้ำอยู่ในคำภาวนา
ให้เธอได้เข้าถึงไม่ว่ามันจะห่างไกลกันเท่าใด

itsu no hi ka itsuka tooi basho de
ai wo kawasu no
tooi yume kasuka na ai dakedo
mou ichido Love You

Someday, sometime in a distant place
will we be able to share love?
It may be a distant dream, a dim love but
once more, I love you.

ไม่ว่าวันไหน เวลาไหน จะไกลเท่าใด
เราจะมีความรักที่แบ่งปันให้กัน
มันอาจจะเป็นความฝันที่ดูห่างไกล,เป็นความรักที่ดูแผ่วเบา แต่ว่า...
ขออีกซักครั้ง,ให้ชั้นได้รักเธอ

itsu no hi ka itsuka tooi basho de
ai wo kawasu no
tooi sora haruka na toki koete
mou ichido Dream Again

Someday, sometime in a distant place
will we be able to share love?
Crossing over distant skies and far-off time,
once more, dream again.

ไม่ว่าวันไหน เวลาไหน จะไกลเท่าใด
เราจะมีความรักที่แบ่งปันให้กันได้หรือไม่?
ข้ามขอบฟ้าที่ห่างไกลออกไป
ขออีกซักครั้ง,ให้ชั้นได้ร่วมมีความฝันอีกครั้ง...

See also:
JustSomeLyrics
99
99.12
Tane Tomoko Let me hear Lyrics
The 5th Dimension Aquarius-Let the Sunshine Lyrics