artık demir almak günü gelmişse zamandan
maçhule giden bir gemi kalkar bu limandan
hiç yolcusu yokmuş gibi sessizce alır yol
sallanmaz o kalkışta ne mendil ne de bir kol

bir çok giden memnun ki yerinden
çok seneler geçti dönen yok seferinden

biçare gönüller ne giden son gemidir bu
hicranlı hayatın ne de son matemedir bu
dünyada sevinçle seven nafile bekler
bilmez ki giden sevgililer dönmeyecekler

bir çok giden memnun ki yerinden
çok seneler geçti dönen yok seferinden

*************************************
if the day to weigh anchor from time has come
a ship going to the unknown takes off from this harbour
cruises silently, like having no voyagers
waves no body a napkin nor hand

many of the gone, glad of where they are
so; many years passed, still no returners.

incourable hearts, this is not the last ship gone
nor this is the last mourning of the painful life
one who loves with joy in the world, waits for nothing
unaware of the fact that: they will never return

şiir/poem: yahya kemal beyatlı
çeviri/translation: ilker buzluk (ilquerre@hotmail.com)

See also:
JustSomeLyrics
100
100.75
Paula DeAnda When it Was Me by www.CoolMP3.ro Lyrics
Ombra fedele anch'io Ricardo Broschi Lyrics