Warbreed Sippenhaft Lyrics

The n___ regime strongly believed in the olden glory of their people, in such a way that they sought to restore some of the customs of their Teutonic forefathers. Sippenhaftung was maybe the most clever stratagem developed by the Third Reich to keep control over their own followers and manipulate them in countless, unimaginable ways.

"Sippenhaft dictated that not only a traitor's life but the lives of his entire family became forfeit when judgment was rendered against him.Children, parents, the aged and infirm, none were spared. There was no appeal, and the sentence, once decreed, was swiftly executed" (Greg Iles).

I'm a soldier for the Reich,
I'm the archetype of the Aryan übermensch,
But I am not proud of what I've done,
I've killed so many that I finally lost all count.

I was so blind; I did not see my dream,
Of unity differed completely from reality,
But nothing is like it should be and I feel,
I can't breathe, when I recall the madness and the carnage.

I never wanted to be the p___ in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I naively hope that someday I'll be set free,
Days are passing by and I'm still enslaved and forgotten.

...enslaved and forgotten.

I fear not for my life but for that of my wife and son,
A pledge of allegiance with a high price,
These binds of flesh are a wicked machination,
Punishment to the clan, our downfall is called Sippenhaft.

I'm a man in quest for his redemption,
Whose dreams have turned him into a slave to the slaughterhouse,
I wish I could go back in time and turn the story round,
And then I would have held back my passion.

Call me a fool, but at that time the idea sounded right,
I guess I am a fool,
We were supposed to raise our country from its ashes,
But this way everyday there are more and more ashes...

I never wanted to be the p___ in this game,
Never wanted to see what I've seen,
I have lost any hope that I'll be set free,
Days are passing by, and I'm still enslaved and forgotten.

What am I supposed to do when all hope is lost?
Close my eyes and cry while I pull the trigger?
This is no way of life; it's rather a taste of death,
Farewell to you all; it's the only way out.

What's there for me?
Silky clouds or ravenous fire?
Death, set me free,
I'll kill no more; this last bullet is for me.

SIPPENHAFT
(Musica por Sergio Fernández Ribnikov y Guillermo C. / Letras por Sergio Fernández Ribnikov)

Durante el régimen n___, una de las creencias que se sostuvo con mayor vehemencia fue la de antigua gloria de su pueblo. Tanto es así que en cierto modo buscaron reinstaurar algunas de las costumbres de sus antepasados teutónicos. El Sippenhaftung era tal vez la estratagema más brillante alguna vez desarrollada por el Tercer Reich para mantener bajo control a sus propios seguidores y manipularlos de formas incontables e inimaginables

"El Sippenhaft determinaba que el traidor no pagaba sólo con su vida sino con la de toda su familia si se lo hallaba culpable. Niños, padres, los ancionos y los enfermos, no se perdonaba a nadie. No había apelación y la sentencia, una vez decretada, se ejecutaba rápidamente" (Greg Iles)

Soy un soldado del Reich,
Soy el arquetipo del übermensch¹ ario,
Pero no estoy orgulloso de lo que he hecho,
Maté a tantos que finalmente he perdido la cuenta.

Fui tan ciego, no logré ver que mi sueño
de unidad difería completamente de la realidad,
Pero nada es como debería ser y siento
Como si me faltara el aire cuando recuerdo la locura y la matanza

Nunca quise ser un peón en este juego,
Nunca quise ver lo que he visto,
Ingenuamente espero algún día ser liberado,
Los días pasan y aquí sigo esclavizado y olvidado.

...esclavizado y olvidado.

No temo por mi vida sino por la de mi esposa y de mi hijo
Una promesa de lealtad con un alto precio
Estas ataduras carnales son una cruel maquinación
Castigo al clan, nuestra perdición se llama Sippenhaft

Soy un hombre en busca de su redención
Cuyos sueños lo han transformado en un esclavo del matadero
Desearía poder volver el tiempo atrás y cambiar la historia
Y entonces podría refrenar mi pasión

Llámenme tonto pero en esa época la idea sonaba bien
Supongo que soy un tonto
Se suponía que levantaríamos a nuestro país de sus cenizas
Pero de esta manera hay cada día más cenizas...

Nunca deseé ser un peón en este juego,
Nunca deseé ver lo que he visto,
He perdido la esperanza de algún día ser liberado,
Los días pasan y aquí sigo esclavizado y olvidado.

¿Qué se supone que haga cuando toda esperanza se haya desvanecido?
Cerrar mis ojos y llorar, mientras presiono el gatillo,
Esto no es vida, es más bien un anticipo de la muerte
Adiós a todos, es la única salida.

¿Qué me espera?
¿Nubes suaves como la seda o fuego voraz?
Muerte, libérame
No mataré más, esta última bala es para mí.

Notas:
1. Alemán: Superhombre.