Silent Hill 4: The Room Tender Sugar Lyrics

Composer: Akira Yamaoka
Translation: Joe Romersa
Vocals: Mary Elizabeth McGlynn

How long? How far?
Blood ripped away, check my body
Was it body or soul?
The darkness fades, fades into the light
Dissapearing now, disappears from the night
And all these memories I once had...as a child
The moment always came
It came too late
What did my mind forget?
Forget to hide?
Could the nightmare be awake?
I don't know...

In or out, up or down
Never know, it's an illusion
Round and round, on and on
Every day, seems like confusion

Not again, not again, not again...
This dream I can't awake
What is real? What is real? What is real?
It's getting hard for me to take
What I need, what I need, what I need...
A little something I would like
And the white sugar gently hides me
Oh the sweet sugar saves me
It's the room that confines me, confines me, Sweet Sugar
Yesterday, back and forth
Broken door, no longer opens
Breaking down, need him now
Love is sugar, it always loves me

----------TRADUCCION----------

"Azúcar Tierno"

Cuanto tiempo? Que tan lejos?
Sangre desgarrada, fíjate en mi cuerpo
¿Era cuerpo o alma?
La oscuridad se desvanece, se desvanece dentro de la luz
Desapareciendo ahora, desaparece de la noche
Y los recuerdos que alguna vez tuve...en mi niñez
El momento siempre llega
Llega demasiado tarde
¿Que fue lo que olvide?
¿Lo olvide para esconderla?
¿La pesadilla podría estar despierta?
Yo no sé...

Dentro o fuera, arriba o abajo
Nunca sabré, es una ilusión
En redondo, sin cesar,
Cada día, parece una confusión

No otra vez, no otra vez, no otra vez...
De este sueño yo no puedo despertar
Que es real? Que es real? Que es real?
Se vuelve cada vez más difícil de aceptar
Qué necesito? que necesito? que necesito?...
Un poco de ese algo me gustaría
Y la gentil y dulce azúcar me esconde
Oh la dulce azúcar me salva
Este es el cuarto que me confina, me confina, dulce azúcar,
Ayer, de un lado para otro,
La puerta no sirve, ya no se abre
Derribarla, Lo necesito ahora
El amor es azúcar, y siempre me amara