誰より君が好きだから
Dare yori kimi ga suki dakara
I love you more than anyone else

茜色の空を　見上げながらそっと
溢れる涙拭ったキミ
物憂げな横顔を　気付かぬフリをして
僕はおどけてみせるけれど
akane iro no sora wo miagenagara sotto
afureru namida nugutta kimi
monouge na yokogao wo kizukanu furi wo s___e
boku wa odokete noseru keredo
While gazing at the deep red sky,
You gently wiped my overflowing tears.
I pretend not to see the great melancholy in your profile
And just go on playing the fool.

今もまだ　終わった恋を
想いでと呼べないキミに
どんな言葉を　かければいいの？
Ima mo mada owatta koi wo
Omoide to yobenai kimi ni
Donna na kotoba wo kakereba ii no?
Our love has already ended,
But since you're more than a memory,
What sort of things should I say to you?

二人　こんなに傍に居るのに
こころは近付けない
報われる恋でもいい
笑顔のキミに逢えるなら...
futari konna ni soba ni iru no ni
kokoro wa chikazukenai
mukuwareru koi demo ii
egao no kimi ni aeru nara...
Even though we're together so often,
Our hearts can't come any nearer to each other
Even if it's conditional love
It's okay if I can see you smiling...

相談されるたび　嬉しくもあるけど
切ない想い　また増えてく
飲み込んだ感情　こぼれないようにと
キミから視線外すけれど
soudan sareru tabi ureshiku mo aru kedo
setsunai omoi mata fueteku
nomikonda kanjou koborenai you ni to
kimi kara shisen hazusu keredo
Whenever you come to talk with me,
I really am happy
But sad feelings are growing again
In order to keep all the feelings I've swallowed
From spilling out
I turn away from your gaze, but...

後少し　出会う季節が
早ければ違ったのかな
弱い心が涙を誘う
ato sukoshi deau kisetsu ga
hayakereba chigatta no kana
yowai kokoro ga namida sasou
If tthe season in which we met, had been earlier,
Would it have made a difference? (T/N enshinge came up with these two lines~thank her profusely!)
My weak heart inspires tears

二人　こんなに傍に居るから
今更「好き」なんて
言えないままで今日も
背中で一人泣いている
futari konna ni soba ni iru kara
ima sara suki nante
ienai mama de kyou mo
senaka de hitori naiteru
Because we're together so often
Today again,
Unable to say, "I like you,"
I'm behind you, crying alone.

二人　こんなに傍に居るのに
こころは近付けない
報われる恋でもいい
笑顔のキミに逢えるなら...
futari konna ni soba ni iru no ni
kokoro wa chikazukenai
mukuwareru koi demo ii
egao no kimi ni aeru nara...
Even though we're together so often,
Our hearts can't come any nearer to each other
Even if it's conditional love
It's okay if I can see you smiling...

二人　こんなに傍に居るから
今更「好き」なんて
言えないままで今日も
背中で一人泣いている
futari konna ni soba ni iru kara
ima sara suki nante
ienai mama de kyou mo
senaka de hitori naiteru
Because we're together so often
Today again,
Unable to say, "I like you,"
I'm behind you, crying alone.

だれよりキミが好きだから...
dare yori kimi ga suki dakara...
Because I love you more than anyone else...

Such a sad and pretty song~ my fail translation doesn't give it justice!

See also:
JustSomeLyrics
101
101.96
Serega feat. Maks Lorens i Baianka Lebedinaia Lyrics
FaTLIVE : V3 ขบวนการ Silly Fools ไหนว่าจะไม่หลอกกัน Lyrics