虹
Niji
Rainbow

いつもそうよ
Itsu mo sou yo
Otra vez lo mismo de siempre.

拗ねるときみは
Suneru to kimi wa
te enfurruñas

私の大事な物を隠すでしょ
Watashi no daiji na mono wo kakusu deshou
Escondiéndome lo más importante.

その場所は決まって同じだから
Sono basho wa kimatte onaji da kara
Como ese lugar es sin duda el mismo de siempre

今日は先に行ってみるわ
Kyou wa saki ni itte matte miru wa
Iré hoy allí antes y esperaré.

季節達が夕日を連れて来て
Kisetsutachi ga yuuhi wo tsurete kite
Las estaciones nos traen el sol de por la tarde.

影が私をみつけて延びる...
Kage ga watashi wo mitsukete nobiru...
Me encontré con que mi sombra iba creciendo.

---
ビックリした顔で私をみつめては
Bikkurishita kao de watashi wo mitsumete wa
Me viste, poniendo cara de sorprendida.

急に口尖らせ「プイ」っと外見るの
Kyuu ni kuchi togarase 'pui'tto soto miru no
Parecías enfadada y de repente empezaste a mirar hacia fuera.

「ごめんね」と言うと
"Gomen ne" to iu to
Te dije "lo siento" y

「じゃあこっちに来てよ」と
"Jaa kocchi ni kite yo" to
"Bueno, ven aquí".

「ねぇ、ほら見て見て
"Nee, hora mite mite
Eh, mira, mira,

影が重なった...」
Kage ga kasanatta..."
Nuestras sombras se superponen....

---
傘がぶつかり真っ直ぐ歩けない
Kasa ga butsukari massugu arukenai
Nuestros paraguas se chocan y eso no me deja caminar en línea recta.

そんな私を見て笑っているの
Sonna watashi wo mite waratte iru no
Al verme así, te reíste.

私もやってみせてあげるの
Watashi mo yatte misete ageru no
También te haré y te enseñaré

同じ様に口を尖らす...
Onaji you ni kuchi wo togarasu...
La cara que pones cuando te enfadas.

---
優しく笑うきみが
Yasashiku warau kimi ga
Mientras te ríes dulcemente

この時間が空間が
Kono jikan ga kuukan ga
Aquí y ahora

泣きたくなるくらい
Nakitaku naru kurai
Me dan ganas de llorar.

一番大事なものだよ
Ichiban daiji na mono da yo
Eres lo que más aprecio en este mundo.

わざと尖らせてる...
Waza to togaraseteru...
Puse cara de enfadado aposta...

私に「ごめんねの」返事を持たずに
Watashi ni gomen ne no henji wo motazu ni
Y tú, sin decirme "lo siento"

優しくキスしたの...
Yasashiku kisu s___a no...
Me besaste con dulzura.

---
これからはちょっとくらいの我が儘
Korekara wa chotto kurai no wagamama
A partir de ahora vamos a ser un poco egoístas.

言ってもいいよ
Itte mo ii yo
No pasa nada si lo dices,

でも私にだけよ
Demo watashi ni dake yo
Pero que sólo sea a mí.

---
「面倒くさいから」って
"Mendoukusai kara"tte
Es porque trae problemas,

素直じゃないんだから
Sunao ja nainda kara
Porque no soy sumiso.

何で言えないのかな？
Nande ienai no kana?
¿Por qué no puedo decir que

「好きだよ」一言よ？
"Suki da yo" hitokoto yo?
Te amo? son palabras simples

たまには聞きたいな
Tama ni wa kikitai na
Que quieres oír de vez en cuando.

今日は私と君が
Kyou wa watashi to kimi ga
Hoy estoy contigo,

名字を重ねた日
Myouji wo kasaneta hi
En ese día en que compartiremos nombre,

愛が芽吹いた日
Ai ga mebuita hi
El día en que nuestro amor florecerá.

La la la...

「虹がキレイだよ
"Niji ga kirei da yo
"El arco iris es bello,

いや、お前の方が... 」
Iya, omae no hou ga..."
Pero no, tú eres incluso más bella.

テレはじめるきみに
Tere hajimeru kimi ni
A ti, que estás empezando a brillar,

「ありがとう ありがとう」
"Arigatou arigatou"
"gracias, gracias

See also:
JustSomeLyrics
102
102.58
Hás-de Ver Lyrics
Aki Angela MUSIC Lyrics