mozart 02 ATTO PRIMO, Sc. 1, No 1, Intr. Notte e Lyrics

Giardino - Notte.

Leporello, con ferraiolo, passeggia davanti alla casa di Donn'Anna;
indi Don Giovanni e Donn'Anna ed in ultimo il Commendatore.

(Leporello, entrando dal lato destro con lanterna in mano,
s'avanza cauto e circospetto.)

LEPORELLO:
Notte e giorno faticar,
Per chi nulla sa gradir,
Piova e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir.
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Oh che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!
Voglio far il gentiluomo
E non voglio più servir...
Ma mi par che venga gente;
Non mi voglio far sentir.
(Si ritira)
(Don Giovanni esce dal palazzo
del Commendatore inseguito da Donn'Anna;
cerca coprirsi il viso
ed è avvolto in un lungo mantello.)

DONNA ANNA:
(Trattenendo Don Giovanni)
Non sperar, se non m'uccidi,
Ch'io ti lasci fuggir mai!

DON GIOVANNI:
(sempre cercando di celarsi)
Donna folle! indarno gridi,
Chi son io tu non saprai!

LEPORELLO:
(avanzandosi)
Che tumulto! Oh ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai.

DONNA ANNA:
Gente! Servi! Al traditore!

DON GIOVANNI:
Taci e trema al mio furore!

DONNA ANNA:
Scellerato!

DON GIOVANNI:
Sconsigliata!

LEPORELLO:
Sta a veder che il malandrino
Mi farà precipitar!

DONNA ANNA:
Come furia disperata
Ti saprò perseguitar!

DON GIOVANNI:
Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar!

IL COMMENDATORE:
(con spada e lume)
Lasciala, indegno!

(Donn'Anna, udendo la voce del padre,
lascia Don Giovanni ed entra in casa.)
Battiti meco!

DON GIOVANNI:
Va, non mi degno
Di pugnar teco.

IL COMMENDATORE:
Così pretendi da me fuggir?

LEPORELLO:
Potessi almeno di qua partir!

DON GIOVANNI:
Misero, attendi,
se vuoi morir!

(Si battono. Il Commendatore
è mortalmente ferito)

IL COMMENDATORE:
Ah, soccorso! son tradito!
L'a__assino m'ha ferito,
E dal seno palpitante
Sento l'anima partir.

DON GIOVANNI:
Ah, già cade il sciagurato,
Affannoso e agonizzante,
Già dal seno palpitante
Veggo l'anima partir.

LEPORELLO:
Qual misfatto! qual eccesso!
Entro il sen dallo spavento
Palpitar il cor mi sento!
Io non so che far, che dir.

(Il Commendatore muore.)

-------------------------English-----------------

SCENE I
A garden, night.
Leporello, in a cloak, discovered watching before the house of Donna Anna; then Donna Anna and Don Giovanni; afterwards the Commandant

Nr. 1 - Introduction

LEPORELLO
Rest I've none by night or day,
Scanty fare and doubtful pay,
Ev'ry whim I must fulfil;
Take my place whoever will!
I myself will go acourting,
I the gentleman will play,
But with him no more I'll stay,
No, no, but with him no more I'll stay
Gaily he within is sporting,
I must keep off all intrusion,
For his lordship needs seclusion.
Hark, I think, I hear him coming,
I'll keep safe out of his way.
Hides himself

DONNA ANNA
holding Don Giovanni firmly by the arm
I will know unless thou slay me,
Vile intruder who thou art.

DON GIOVANNI
Trying to conceal his features
Stay me not, fair maid I pray thee,
I this instant must depart.

LEPORELLO
('Tis my master! these eyes betray me,
Or to fly he has at heart)

DONNA ANNA
Help, oh heav'n! will none befriend me?

DON GIOVANNI
May the furies all attend thee!

DONNA ANNA
Help a__istance!

DON GIOVANNI
Hush, or tremble!
Silence, speak not 'bove thy breath!
Thou shalt rue thy mad resistance!

DONNA ANNA
Heaven come to my a__istance,
I'll pursue thee unto death.

Seeing the Commandant approach, she runs into the house

LEPORELLO
('Tis my master makes resistance,
I will list to what he saith)

COMMANDANT
Miscreant, unhand her,
Draw, and defend thee!

DON GIOVANNI
Fly, or I warn thee,
To death I'll send thee.

COMMANDANT
Caitiff, and coward,
Thus wouldst thou fly?

LEPORELLO
How can I safely from hither fly?

DON GIOVANNI
Beware my anger, fly!
Die he must!

They fight.
The Commandant falls mortally wounded.

COMMANDANT
Help, a__istance, all is ended!
Oh, to die alone unfriended,
Vile a__assin, thou'st undone me,
Heav'n protect and guard my child!

He dies

DON GIOVANNI
Rash old man, I have undone thee!
In the pangs of death thou'rt lying!
Mine's the deed, there's no denying.
Why to fight was I beguil'd?

LEPORELLO
Thou wilt rue this woeful error,
Deed of darkness, deed of terror.
Why to stay was I beguil'd.
He will rue this woeful error.