อยู่ดีๆก็เกิดรู้สึกอิจฉา เห็นเขาเดินมาเห็นเข้าตำตาอย่างนั้น
yoo dee dee gor gert roo seuk it chaa hen kao dern maa hen kao dtum dtaa yaang nun
I am fine but feel jealous, too. As I see them walk by like that with my own eyes.

เธอที่ฉันแอบรัก กับเขาที่ฉันไม่รู้จัก
ter tee chun aep ruk gup kao tee chun mai roo juk
She who I secretly love and he who I don't know,

เดินโอบกอดผ่านหน้าฉันไป
dern ob got paan naa chun bai
are walking by arm in arm.

เจ็บในใจมันเจ็บหัวใจอย่างนี้
jep nai jai mun jep hua jai yaang nee
It breaks my heart on the in- and outside that's how it goes.

แอบรักคนดีมาตั้งหนึ่งปีสิบวัน
aep ruk kon dee maa dtung neung bee sip wun
Since one year and 10 days I secretly loved her.

วันที่สิบเอ็ดเดือนสิบสองน้ำนองในตาฉัน
wun tee sip et deuan sip song nam nong nai dtaa chun
On the 11th day in the 12th month the tears flooded my eyes.

เห็นเขารักกันตัวฉันมันบ้าเอง
hen kao ruk gun dtua chun mun baa eng
I went out of my mind as I saw them love each other.

บ้าที่ไปรักเขา โดยที่เราไม่เคยจะรู้ ว่าจะอยู่ๆ เธอจะมีเจ้าของ
baa tee bai ruk kao doy tee rao mai ker-ee ja roo waa ja yoo yoo ter ja mee jao kong
So crazy that I loved her without knowing if she loves someone else.

อิจฉาเขาจูงมือกัน อิจฉาเขาหอมแก้มกัน
it-chaa kao joong meu gun it-chaa kao horm gaem gun
I'm jealous that they hold hands. I'm jealous that they kiss each other lovingly.

แต่ทำไมตัวฉันจึงไม่มีสิทธิ์อย่างเขา
dtae tam dtua chun jeung mai mee sit yaang kao
But why can't I have the same right as him.

อิจฉาเขาเดินกอดกัน แต่ฉันทำได้แค่เพียงมอง
it-chaa kao dern got gun dtae chun tam dai kae piang mong
I'm jealous that they walk arm in arm but the only thing I can do is watch.

แค่มองๆดูเขารักกัน
kae mong mong doo kao ruk gun
Only watch how they love each other.

ต่อไปนี้มันคงไม่มีอีกแล้ว
dtor bai nee mun kong mai mee eek laew
In future this should not happen again.

ความหวังเพริศแพรวคงต้องมลายจางหาย
kwaam wung prert praew kong dtong ma-lai jaang hai
The shining hope must fade away.

ฉันคงหมดสิทธิ์จะรักเธอ เพราะเธอเป็นของเขา
chun kong mot sit ja ruk ter prow ter ben kong kao
I guess I lost the right to love her, because she belongs to him.

เรื่องมันเศร้าแอบรักเขาข้างเดียว
reuang mun sao aep ruk kao kaang dee-o
What a sad story secretly loving her one-sided.

(Interlude)

บ้าที่ไปรักเขา โดยที่เราไม่เคยจะรู้ ว่าจะอยู่ๆ เธอจะมีเจ้าของ
baa tee bai ruk kao doy tee rao mai ker-ee ja roo waa ja yoo yoo ter ja mee jao kong
So crazy that I loved her without knowing if she loves someone else.

อิจฉาเขาจูงมือกัน อิจฉาเขาหอมแก้มกัน
it-chaa kao joong meu gun it-chaa kao horm gaem gun
I'm jealous that they hold hands. I'm jealous that they kiss each other lovingly.

แต่ทำไมตัวฉันจึงไม่มีสิทธิ์อย่างเขา
dtae tam dtua chun jeung mai mee sit yaang kao
But why can't I have the same right as him.

อิจฉาเขาเดินกอดกัน แต่ฉันทำได้แค่เพียงมอง
it-chaa kao dern got gun dtae chun tam dai kae piang mong
I'm jealous that they walk arm in arm but the only thing I can do is watch.

แค่มองๆดูเขารักกัน
kae mong mong doo kao ruk gun
Only watch how they love each other.

ต่อไปนี้มันคงไม่มีอีกแล้ว
dtor bai nee mun kong mai mee eek laew
In future this should not happen again.

ความหวังเพริศแพรวคงต้องมลายจางหาย
kwaam wung prert praew kong dtong ma-lai jaang hai
The shining hope must fade away.

ฉันคงหมดสิทธิ์จะรักเธอ เพราะเธอเป็นของเขา
chun kong mot sit ja ruk ter prow ter ben kong kao
I guess I lost the right to love her, because she belongs to him.

เรื่องมันเศร้าแอบรักเขาข้างเดียว
reuang mun sao aep ruk kao kaang dee-o
What a sad story secretly loving her one-sided.

ฉันคงหมดสิทธิ์จะรักเธอ เพราะเธอเป็นของเขา
chun kong mot sit ja ruk ter prow ter ben kong kao
I guess I lost the right to love her, because she belongs to him.

เรื่องมันเศร้าแอบรักเขาข้างเดียว
reuang mun sao aep ruk kao kaang dee-o
What a sad story secretly loving her one-sided.

See also:
JustSomeLyrics
103
103.35
Various Artists Return Of The Mack Lyrics
Preslava O6te ti puka Lyrics