Kimagure Orange Road Night of Summerside Lyrics

AKUSERU no himeisa kishimu TAIYA kara...
mishiranu kimi nosetobi dashita KU-PE [1]
(Before the summer takes you. Right now!)
oikakeru kage wo hurikiri DOA shimeta
kimi wa "dokodemo ii kara hashitte!" to
deai wa HAIUEI JANKUSHON
minato ga mieru koro
koi ni ochita to kidzuita
(Take me to Summer Side)
kuchidzuke yori yasashisa ga hoshii to
(Night of Summer Side)
adokenasa de
kakushita hitomi wa [2]
otona datta ne
nami no nai irie narabu MASUTO no kage
kata wo daite sanbashi wo aruita yo
(Before the summer takes you. Right now!)
kimazusa wa nigate na no to kyuu ni warai
ude wo surinuketa ne odoru mitai ni
yasashisa hagurakashi
nani wo sagashite'ru no
koi ni riyuu wa iranai
(Take me to Summer Side)
sasou you ni DEKKI e to tonda ne
(Night of Summer Side)
senaka sorashi
dare no mono ni mo ne
naranai wa yo tte
KISU s___a ne
"isoganai to natsu ga
owari-sou da yo" tte
shiranai kao de kudoku yo
(Take me to Summer Side)
samishisa yori kuchidzuke ga hoshii to
(Night of Summer Side)
furikaetta
kimi no manazashi wa
otona datta ne
(Fall in your life...)
(Lost in the light...)

TRADUCCIÓN:

El ruido del acelerador, el chirrido de las ruedas,
el deportivo se puso a correr llevando a una chica desconocida.

Cerró la puerta despitando a lo que la perseguía.
"¡Condúceme a donde quieras!"

Nos encontramos en la intersección de la autopista.
Cuando vimos el puerto
me di cuenta de que me estaba enamorando.

Llévame a orillas del verano.
"Prefiero la simpatía a un beso."
Noche a orillas del verano.
Los ojos que se negaron con inocencia
eran adultos.

Entre las sombras de la fila de mástiles en la ensenada en calma
andábamos por el embarcadero cogidos del hombro.

"Soy muy débil ante este ambiente", se echó a reir
escapando de mi brazo como bailando.

¿Qué buscas
evitando la simpatía?
No necesito razones para enamorarme...

Llévame a orillas del verano,
Como una tentación subió hacia cubierta.
Noche a orillas del verano.
Dándome la espalda dijiste "no voy a ser
de nadie", y me besó.

Si no nos damos prisa terminará el verano.
Me la estoy ligando sin hacerle caso.

Lévame a orillas del verano.
"Prefiero un beso a la tristeza."
Noche a orillas del verano.
Al girarte, tus ojos
eran adultos.

Diego Correa Camargo (Sir Yue)
Bogotá, Colombia
yue@telmex.net.co