LOS SABANDEÑOS MAR AZUL Lyrics

MAR AZUL
(D.R. y B Leza)
Arreglos: Héctor González; solista: José Manuel Glez. Mena
Cabo Verde

Homenaje a Cesária Évora y a su país. Cabo Verde, que comparte con Canarias, Azores y Madeira lo que los antiguos denominaron Makaronesia. Mar Azul es, sin duda, la canción más emblemática de esta gran cantante. Es también nuestro Mar Azul, el de la Atlántida. Se ha escrito que la morna es una canción que ha bebido de las fuentes africanas y de la influencia portuguesa, a través del incomparable fado. Pero Cesária la canta como cosa suya, como si ella la hubiera escrito. Querida vecina Doña Cesária: la morna es usted.

Oh, mar,
qué tibio y tranquilo vas;
vas espiando a la tierra;
besando a la madre tú vas.

Oh, mar, mar azul,
sube mansito;
luna llena, luce el camino
para bañar a mi tierra;
San Vicente pequeñito...
para abrazarte y crecer...

Mar azul, subi mansinho,
lua cheia, lumiam caminho
pam ba nha terra di meu;
São Vicente pequinino,
pam bà braça nha cretcheu...

Oh, mar,
tiempo pasado ya se fue;
el sol ha muerto otra vez
como en la ausencia muero yo.

Mar azul, subi mansinho,
lua cheia, lumiam caminho
pam ba nha terra di meu;
São Vicente pequinino,
pam bà braça nha cretcheu...