เธอเบื่อฉัน หมดในรักฉันแล้วก็ไป
ter beua chan mot nai rak chan laew gor bpai
You're bored with me, out of love for me, so you're gone.

เหมือนทุกอย่างชั่งแสนง่าย ทิ้งให้คนอย่างฉันเจียนตาย
meuan took yaang chang saen ngaai ting hai kon yaang chan jian dtaai
As if every choice is so easily made, you toss me aside and I feel like I almost died.

มองออกไป ก็ยังเห็นผู้คนหลากหลาย
mong ok bpai gor yang hen poo-kon laak laai
Looking outside, I still see many people.

ใช้ชีวิตอยู่เหมือนเก่า ทั้งที่ใจฉันแสนเศร้า
chai chee-wit yoo meuan gao tang tee jai chan saen sao
It's still the same world, except that I'm really sad.

รักที่ฉันให้เธอ ไม่เห็นมีค่ากับใคร
rak tee chan hai ter mai hen mee kaa gap krai
The love that I've given you doesn't seem to mean a thing to anyone.

ช่างเล็กน้อยเหลือเกิน จบไปไม่มีความหมาย
chaang lek-noi leua gern jop bpai mai mee kwaam maai
How seemingly worthless, in the end it has no meaning.

ก็เป็นแค่เพียงมนุษย์สองคนที่แยกทางไป ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่
gor bpen kae piang ma-noot song kon tee yaek taang bpai mai hen ja bpen reuang yai
We're just two human beings that have separated our paths, it's no big deal.

โลกก็คงจะหมุนไม่ถล่ม และฟ้าก็ไม่สลาย แม้เราต้องจากไกล
loke gor kong ja moon mai ta-lom lae faa gor mai sa-laai mae rao dtong jaak glai
The world will keep spinning and the sky won't fall, if we have to part.

พอตื่นมา แดดยามเช้าก็ยังสดใส
por dteun maa daet yaam chao gor yang sot sai
When I wake up, the morning sunlight is still as bright as ever.

ฉันจะปวดจะร้าวเพียงใด ก็ไม่มีใครมาสนใจ
chan ja bpuat ja raao piang dai gor mai mee krai maa son-jai
I'll hurt and be in pain but no one will care.

ยังแปลกใจ ที่วันนี้ฉันยังไม่ตาย
yang bplaek jai tee wan nee chan yang mai dtaai
I'm amazed that today I'm still alive.

เพราะไม่มีเธอข้างกาย ก็เหมือนวิญญาณมันหายไป
pror mai mee ter kaang gaai gor meuan win-yaan man haai bpai
Because I don't have you by my side, so it's like my soul has disappeared.

รักที่ฉันให้เธอ ไม่เห็นมีค่ากับใคร
rak tee chan hai ter mai hen mee kaa gap krai
The love that I've given you doesn't seem to mean a thing to anyone.

ช่างเล็กน้อยเหลือเกิน จบไปไม่มีความหมาย
chaang lek-noi leua gern jop bpai mai mee kwaam maai
How seemingly worthless, in the end it has no meaning.

ก็เป็นแค่เพียงมนุษย์สองคนที่แยกทางไป ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่
gor bpen kae piang ma-noot song kon tee yaek taang bpai mai hen ja bpen reuang yai
We're just two human beings that have separated our paths, it's no big deal.

โลกก็คงจะหมุนไม่ถล่ม และฟ้าก็ไม่สลาย แม้เราต้องจากไกล
loke gor kong ja moon mai ta-lom lae faa gor mai sa-laai mae rao dtong jaak glai
The world will keep spinning and the sky won't fall, if we have to part.

(interlude)

รักที่ฉันให้เธอ ไม่เห็นมีค่ากับใคร
rak tee chan hai ter mai hen mee kaa gap krai
The love that I've given you doesn't seem to mean a thing to anyone.

ช่างเล็กน้อยเหลือเกิน จบไปไม่มีความหมาย
chaang lek-noi leua gern jop bpai mai mee kwaam maai
How seemingly worthless, in the end it has no meaning.

ก็เป็นแค่เพียงมนุษย์สองคนที่ไม่เข้าใจ จะร้างกันไปก็ไม่ตาย
gor bpen kae piang ma-noot song kon tee mai kao jai ja raang gan bpai gor mai dtaai
We're just two human beings that don't understand, to be apart isn't the same as dying.

จะเปรียบอะไรกับโลกที่กว้างใหญ่
ja bpriap a-rai gap loke tee gwaang yai
To compare something so small to the world as a whole,

ชีวิตตั้งมากมายต้องดำเนินต่อไป
chee-wit dtang maak maai dtong dam-nern dtor bpai
life has so much more to offer and live for.

ก็เป็นแค่เพียงมนุษย์สองคนที่แยกทางไป ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่
gor bpen kae piang ma-noot song kon tee yaek taang bpai mai hen ja bpen reuang yai
We're just two human beings that have separated our paths, it's no big deal.

โลกก็คงจะหมุนไม่ถล่ม และฟ้าก็ไม่สลาย แม้เราต้องจากไกล
loke gor kong ja moon mai ta-lom lae faa gor mai sa-laai mae rao dtong jaak glai
The world will keep spinning and the sky won't fall, if we have to part.

!ce-jung

See also:
JustSomeLyrics
106
106.12
Big Fat Snake Cruisin' Lyrics
Wilfredo Vargas Bachata Merengue Lyrics