Joan Manuel Serrat Cambalache (directo) Lyrics

Que el mundo fue y será una porquería Che il mondo fu e sarà una porcheria
ya lo sé... lo so bene
(¡En el quinientos seis (Nel cinquecentosei
y en el dos mil también!). e nel duemila anche!).
Que siempre ha habido chorros, Che sempre ci son stati ladri
maquiavelos y estafaos, machiavelli e b_____ati,
contentos y amargaos, contenti e amareggiati,
valores y dublé... valori e imitazioni...
Pero que el siglo veinte Però che il secolo venti
es un despliegue sia un dispiegamento
de maldá insolente, di malvagità insolente,
ya no hay quien lo niegue. non c'è chi lo neghi
Vivimos revolcaos Viviamo rotolati
en un merengue in un paciugo
y en un mismo lodo e in una stessa melma
todos manoseaos... tutti pasticciati.

¡Hoy resulta que es lo mismo Oggi risulta che è lo stesso
ser derecho que traidor!... essere onesto o traditore!
¡Ignorante, sabio o chorro, Ignorante, savio, ladro,
generoso o estafador! generoso o truffatore!
¡Todo es igual! È tutto uguale!
¡Nada es mejor! Niente è migliore!
¡Lo mismo un burro Lo stesso un asino
que un gran profesor! che un gran professore!
No hay aplazaos Non esistono bocciati
ni escalafón, né graduatorie,
los inmorales gli immorali
nos han igualao. ci hanno eguagliato
Si uno vive en la impostura Se uno vive da impostore
y otro roba en su ambición, e un altro ruba per ambizione,
¡da lo mismo que sea cura, fa lo stesso che sia prete,
colchonero, rey de bastos, materassaio, re di bastoni,
caradura o polizón!... faccia di tolla o clandestino! ...

¡Qué falta de respeto, qué atropello Che mancanza di rispetto, che insulto
a la razón! alla ragione!
¡Cualquiera es un señor! Chiunque è un signore!
¡Cualquiera es un ladrón! Chiunque è un ladro!
Mezclao con Stavisky va Don Bosco Mescolato con Stavisky va Don Bosco
y "La Mignón", e "La Mignón",
Don Chicho y Napoleón, Don Chicho e Napoleone,
Carnera y San Martín... Carnera e San Martin...
Igual que en la vidriera irrespetuosa Come nella vetrina irrispettosa
de los cambalaches dei rigattieri
se ha mezclao la vida, si è rimescolata la vita,
y herida por un sable sin remaches e ferita da una spada mal rifinita
ves llorar la Biblia vedi piangere la Bibbia
contra un calefón... contro a uno scaldabagno...

¡Siglo veinte, cambalache Secolo venti, rigattiere
problemático y febril!... problematico e febbrile! ...
El que no llora no mama Chi non strilla non ciuccia
y el que no afana es un gil! e chi non ruba è un bamba!
¡Dale nomás! Dai, vai avanti!
¡Dale que va! Dai, che non fa niente!
¡Que allá en el horno Ché là nel forno
nos vamo a encontrar! ci reincontreremo!
¡No pienses más, Non pensar più,
sentate a un lao, fatti da parte,
que a nadie importa ché a nessuno importa
si naciste honrao! se sei nato onesto!
Es lo mismo el que labura Fa lo stesso se uno lavora
noche y día como un buey, notte e giorno come un mulo,
que el que vive de los otros, o se vive sulle spalle degli altri,
que el que mata, que el que cura o se uccide, o se se cura,
o está fuera de la ley... o sta fuori dalla legge...