Glykeria Kryfto Lyrics

Κρυφτό
/ Krifto
Hide and Seek

Ακούω στο ράδιο σιγανά
Akouo sto radio sigana
I listen to the radio quietly(ascult in liniste la radio)
τραγούδι που μιλά για όσα
tragoudi pou mila gia osa
(a) song that "speaks" about all (the "things")(un cantec ce vorbeste despre toate lucrurile)
εμείς δεν λέμε ανοιχτά
emis den leme anihta
(that) we are not "speaking" of, openly(despre care noi nu am vorbit deschis)
Μοιάζει το να΄μαστε μαζί
miazi to na'maste mazi
it "seems" (this) "being together"( despre ceea ce inseamna,,a fi impreuna")
απάτητη κορφή και ποιός μπορεί
apatiti korfi ke pios bori
(is like an) "unreachable crest" and who can (may)(asemeni unei creste ce nu poate fi urcata)
ν΄αντέξει ν΄ανεβεί
n'andeksi n'anevi
(be capable) to "endure" to "climb" (ascend)(nu am putut atinge acea inaltime)

Εδώ είναι το λάθος σου μα εδώ και το σωστό
Edo ine to lathos sou ma edo ke to sosto
"here" (lays) your "mistake" but, "here" also, the (your) "rightness"(aici e greseala ta dar si dreptatea ta)
ρούχο κλεμμένο σ΄έχω απάνω μου καιρό
rouho klemmeno s'eho apano mou kero
(as a) "stolen garment" I have you "on", for a long time (now)(ca si c__ te-as fi dezvelit pentru mult timp)
εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό
edo pou ftasame na pezoume krifto
"here, at this point" we "reached", "playing" ... "hide and seek"(acum,in momentul acesta am ajuns jucandu-ne ,,de-a v-ati ascunselea)
Εδώ δε φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό
edo de fevgis efkola apo kati alithino
"here, at this point", you may not "escape" easily from something that is "true"(aici, in momentul acesta tu nu mai poti scapa usor de ceea ce e real)
ούτε απ΄το ψέμα που έχω ανάγκη να σου πω
oute ap'to psema pou eho anagi na sou po
nor (can you "escape") from the "lie" that I am "in need" to "tell" you ( si nici de minciuna nu e nevoie sa ti-o spun)
εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό
edo pou ftasame na pezoume krifto
"here, at this point" we "reached", "playing" ... "hide and seek" ( e momentul la care am ajuns jucanddu-ne de-a v-ati ascunselea)

Μέρες περνώ και δεν περνώ
Meres perno ke den perno
(many) days I "go through" and don't "go through"(zile intregi am mers pana la capat)
το στόμα μου στεγνό
to stoma mou stegno
my mouth, dry(gura mea, insetata)
και ίσως απ΄τη δίψα να πνιγώ
ke isos ap'ti dipsa na pnigo
and perhaps from "thirst" I may be "drowned"( si probabil de sete puteam sa ma inec)
Κοίτα στη χούφτα σου χωρώ
Kita sti houfta sou horo
look, (with) in your (inner) "hand" I "fit" (I am contained)(priveste, in interiorul palmei tale eu sunt asezata)
με πίνεις πριν σε πιω
me pinis prin se pio
you "drink" me "up", before I do (drink you)(sorbe-ma tu, inainte s-o fac eu)
ένα θαύμα αξίζω πια κι εγώ
ena thauma aksizo pia k'ego
(of) a "miracle" I am "worthy" as well at long last(merit acest miracol in cele din urma)

Εδώ είναι το λάθος σου μα εδώ και το σωστό
Edo ine to lathos sou ma edo ke to sosto
"here" (lays) your "mistake" but, "here" also, the (your) "rightness"
ρούχο κλεμμένο σ΄έχω απάνω μου καιρό
rouho klemmeno s'eho apano mou kero
(as a) "stolen garment" I have you "on", for a long time (now)
εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό
edo pou ftasame na pezoume krifto
"here, at this point" we "reached", "playing" ... "hide and seek"
Εδώ δε φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό
edo de fevgis efkola apo kati alithino
"here, at this point", you may not "escape" easily from something that is "true"
ούτε απ΄το ψέμα που έχω ανάγκη να σου πω
oute ap'to psema pou eho anagi na sou po
nor (can you "escape") from the "lie" that I am "in need" to "tell" you
εδώ που φτάσαμε να παίζουμε κρυφτό
edo pou ftasame na pezoume krifto
"here, at this point" we "reached", "playing" ... "hide and seek"
δε φεύγεις εύκολα από κάτι αληθινό
de fevgis efkola apo kati alithino
you may not "escape" easily from something that is "true"
εδώ ...
edo ...
"here" (at this point) ...