「榮しかった」小さく呟き微笑んだ君
(tanoshikatta) ne chiisaku tsubuyaki hohoen da kimi
"I had a lot of fun," you nodded as you smiled at me

「まだそばにいてよ」
(mada soba ni ita yo)
"Stay by my side a while longer"

こみ上げる弱音飲み込んだ僕
komiageru yowane nomikon da boku
I swallowed those words, the yearnings of my weakness

鳴り響く 電車のベル
narihibiku densha no beru
The echoing scream of the train horn

无情に二人を引き裂く
mujou ni futari wo hiki saku
indifferently tears us apart

絡ませた 指と指をほどいて
karamaseta yubi to yubi wo hodoite
We untangle our joined fingers

別々の場所へ旅立つ
betsubetsu no basho e tabidatsu
and start on our separate ways

会いたいと思う会いたいと愿う
ai tai to omou ai tai to negau
I want to see you, I yearn to see you

愛だけがくれる喜びに触れたい
ai dake ga kureru yorokobi ni fure tai
I want to feel the joy that only love can give

会いたいと愿うだけで火照る身体
ai tai to negau dake de hoteru karada
Everytime I yearn for you, my body lights on fire

冷ます術はその温もりだけ
samasu sube wa sono nukumori dake
Your warmth is the only thing that can cool me down

知っているのに
shizte iru noni
And we both know that

踏み込まぬように互いの暮らしを
fumikoma nu you ni tagai no kurashi wo
We try not to step into each other's lives

侵さないように
okasa nai you ni
try not to intrude

だけど最近はメールや电话じゃ
dakedo saikin wa meeru ya denwa ja
But lately messages and phone calls aren't enough

距離を埋めきれない
kyori wo ume kire nai
to bury the distance between us

今までの恋とは违う
ima made no koi to wa chigau
This love is different from the ones before

淀みない気持ちが溢れてく
yodominai kimochi ga afureteku
overfilled with unadulterated passion

どこまでも透明なその瞳
doko made mo toumei na sono hitomi
Those eyes, transparent to no end

見つめ続けて溺れたい
mitsume tsudzukete obore tai
I want to drown in them

会いたいと思う会いたいと愿う
ai tai to omou ai tai to negau
I want to see you, I yearn to see you

二人出会う場所で　叫んでいるから
futari deau basho de saken de iru kara
Shouting it out in the place we meet

そしていつの日か　そして永遠の誓いを
soshize itsu no hi ka soshize to ano chikai wo
And I believe someday there will a come a time

立てられるその時が来る事　信じてるから
tate rareru sono toki ga kuru koto shinjiteru kara
when we will make eternal vows

眠れない夜で暗に包まれて
nemure nai yoru de yami ni tsutsuma rete
Enveloped by a sleepless night

君を求め彷徨い綼ける
kimi wo motomete sama yoi tsudzukeru
and I keep searching for you

愛しているよ　壊したいほどに
aishize iru yo kowashi tai hodo ni
I love you so much that I become destructive

泣き濡れて朝を迎えいれる
nakinurete asa wo mukaeireru
and take in the dawn, soaked in my tears

会いたいと思う会いたいと愿う
ai tai to omou ai tai to negau
I want to see you, I yearn to see you

会いたいと思う会いたいと愿う
ai tai to omou ai tai to negau
I want to see you, I yearn to see you

愛だけがくれる喜びに触れたい
ai dake ga kureru yorokobi ni furetai
I want to feel the joy that only love can give

会いたいと愿うだけで火照る身体
aitai to negau dake de hoteru karada
Everytime I yearn for you, my body lights on fire

冷ます術はその温もりだけ
samasu sube wa sono nukumori dake
Your warmth is the only thing that can cool me down

知っているのに
shizte iru noni
And we both know that

See also:
JustSomeLyrics
110
110.40
The Police De do do do do de da da da Lyrics
jij bent niet hip Lyrics