Dalida Ciao amore ciao Lyrics

Ciao Amore Ciao
(Luigi Tenco)

Nous sommes deux ombres
Et deux solitudes
Un grand amour sombre
Dans les habitudes
Et l'on ose à peine
Rompre le silence
Mieux vaudrait la haine
Que l'indifférence
Mais je veux vivre vivre
Je veux qu'on m'aime

{Refrain:}
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Nous vivons dans du rose
Dans du gris monotone
J'ai besoin d'autre chose
Que d'un chat qui ronronne

Je veux voir le monde
Qu'il soit gai ou triste
Qu'il chante ou qu'il gronde
Pourvu qu'il existe
Je veux voir des villes
Qu'elles soient blanches ou rouges
Et des yeux qui brillent
Et des gens qui bougent
Moi je veux vivre vivre
Comme ceux qui s'aiment

{au Refrain}

Je te laisse tes livres
La cloche de l'église
La tiédeur de vivre
Dans cette maison grise

{au Refrain}

Ciao amore...

La solita strada bianca come il sale
il grano da crescere i campi da arare
guardare ogni giorno se piove o c'è il sole
per saper se domani si vive o si muore
e un bel giorno dire basta e andare via
Ciao amore ciao amore ciao amore ciao
Ciao amore ciao amore ciao amore ciao
Andare via lontano cercare un altro mondo
dire addio al cortile andarsene piangendo
E poi mille strade grige come il fumo
in un mondo di luci sentirsi nessuno
saltare cent'anni in un giorno solo
dai carri nei campi agli aerei nel cielo
e non capirci niente e aver voglia di ritornare da te
Ciao amore ciao amore ciao amore ciao
Andare via lontano cercare un altro mondo
dire addio al cortile andarsene piangendo
Non sapete fare niente in un mondo che sa tutto
e non avere un soldo nemmeno per tornare
Ciao amore ciao amore ciao amore ciao
Andare via lontano cercare un altro mondo
dire addio al cortile andarsene piangendo