Nikos Oikonomopoulos Matia mou Lyrics

Μάτια μου
Matia mou
My eyes

Σμίγει το κλάμα μου με της πενιάς το κλάμα
Smigei to klama mou me tis penias to klama
My weeping gets united with music's weeping
γιατί ποτέ σου δε μ΄αγάπησες τρελή
Giati pote sou de m'agapises treli
cause you never loved me, crazy
πίνω ό,τι πίνεται να γιατρευτεί το τραύμα
Pino o'ti pinetai na giatreftei to trawma
I drink what it can be drunk to be healed the wound
και νιώθω άνθρωπος γυαλί
kai niotho anthropos giali
and I feel like man-glass

Μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
Matia mou mazewo ta kommatia mou
My eyes, I gather my pieces
μ΄έσπασες με τσάκισες με τέλειωσες
m'espases me tsakises me teleioses
you broke me, you smashed me, you finished me
μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
matia mou, mazewo ta kommatia mou
my eyes, I gather my pieces
πόσο σ΄αγάπησα γιατί ποτέ δεν ένιωσες
poso s'agapisa giati pote den enioses
why you never felt how much I loved you

Σμίγει το κλάμα μου με της βροχής το κλάμα
Smigei to klama mou me tis vrohis to klama
My weeping gets united with rain's weeping
ψάχνω το τέλος στην επόμενη στροφή
Psahno to telos stin epomeni strofi
I look for the end at the next turn
η αχαριστία σου γεμίζει το ποτήρι
I aharistia sou gemizei to potiri
your ingratitude fills the glass
και νιώθω άνθρωπος γυαλί
Kai niotho anthropos giali
and I feel like man-glass

Μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
Matia mou mazewo ta kommatia mou
My eyes, I gather my pieces
μ΄έσπασες με τσάκισες με τέλειωσες
M'espases me tsakises me teleioses
you broke me, you smashed me, you finished me
μάτια μου μαζεύω τα κομμάτια μου
Matia mou mazewo ta kommatia mou
my eyes, I gather my pieces
πόσο σ΄αγάπησα γιατί ποτέ δεν ένιωσες
Posos s'agapisa giati pote den enioses
why you never felt how much I loved you