Tae Yang 나만 바라봐 [นามัน บาราบวา - Look At Me] Lyrics

나만 바라봐 [นามัน บาราบวา - Look At Me] - TAEYANG

Composer : TEDDY
Arragned by : S-KUSH

[Verse1]
ฮา รู เอ โด มยอท บอน ชิก นอล โบ มยอ อุท ซอ นัน
ซู แบก บอน มัล แฮท จัน นา You're the love of my life
คอ จิท เดวน เซ ซัง ซก บุล รัน ฮัน แน มัม ซก
โอ จิก นา มิด นึน กอน นอ ฮา นา ปุน นี รา โก

คา กึม แน มัม บยอน ฮัล กา บวา บุล รัน แฮ ฮัล แ ตมยอน
อุท ซึม ยอน มัล แฮท จัน นา คึ รอล อิล ออบ ตา โก
กึท ออบ นึน บัง ฮวัง ซก ทอง บิน แน กา ซึม ซก
แน กา กี แดล กท ซึล นอ ฮา นา ปุน นี จิ มัน

คา กึม ชิก ฮึน ดึล รี นึน แน จา ชิน นี มี วอ
โอ นึล โด นัน นี เซ ซัง เง ฮวีบ ซึล รยอ ซัล มยอ ชิ นอล จี วอ

[Hook]
แน กา บา รัม พอ โด นอ นึน จอล แด พิ จี มา Baby
นา นึน นอ รึล อิท จอ โด นอน นา รึล อิท จี มา Lady
คา กึม แน กา ยอน รัก กี ออบ โก ซุล รึล มา ชยอ โด
ฮก ชิ แน กา ดา รึน ออ ตอน ยอ จา วา
จัม ชิ นุน นึล มัท ชวอ โด นอน นา มัน บา รา บวา

[Verse2]
โอ นึล บัม โด จิ แซ มยอ นัล คี ดา รยอท ตา โก
นุน มุล โร แน เก มัล แฮ บยอน ฮัน กอท กัท ดา โก
นอล ฮยัง ฮัน แน มัม โด ชอ อึม กวา กัท ดา โก
ซู ออบ ชิ ดัล แร มยอ จี แน โอน มัน นึน บัม ดึล

นี กา ออบ ชิ นึน นัน นอ มู ฮึม ดึล กอท กัท จี มัน
แต รน นอ โร อิน แฮ ซุม มี มัก คยอ นัน
กึท ออบ นึน ดา ทุม ซก กิ นา กิน ฮัน ซุม ซก
นิ กา คิ แดล กท ซึล นา ฮา นา ปุน นี จิ มัน

นิ กา กวี ชัน นา จี นึน แน จา ชิน นี มิ วอ
โอ นึล โด นัน อุท ซึม ยอ นา โด โมล แร จา ชิน นึล อิล รอ

[Bridge]
แน กา อิก ี จอก กี รัน กอล นัน นอ มู จัล รัล รา
นัน แม อิล มู เอ มี ฮัน ชิ กัน ซก เก
อี รอ เคด อ รอบ บยอ จิ จิ มัน Baby
นอ มัน นึน ออน เจ นา ซุน ซู ฮา เก นัม กิล บา แร
อี เก แน จิน ชิม มิน กอล นอล ฮยัง ฮัน มิด ดึม มิน กอล
จุก กอ โด นัล ตอ นา จี มา

credit: Bigbangthailand

**คำแปล...

ในวันๆ หนึ่งสองสามครั้งที่ผมมองคุณและยิ้มให้
ผมบอกคุณไปไม่รู้ตั้งกี่ครั้งแล้วนี่
You're the love of my life
ในโลกที่หลอกลวง ในใจฉันที่เป็นกังวล
ผมบอกไปแล้วนี่ว่าสิ่งที่ผมเชื่ออยู่ยังเป็นเพียงคุณ
บางครั้งที่คุณเป็นกังวลว่าหัวใจของผมจะเปลี่ยนไป
ผมยิ้มและบอกกับคุณแล้วนี่ว่าไม่มีเรื่องแบบนั้น

ในการร่อนเร่ที่ไม่มีสิ้นสุด ในหัวใจที่ว่างเปล่า
ที่ ๆ ผมมองหา มีเพียงคุณ แต่
แต่ก็เกลียดตัวเองที่จิตใจไม่มั่นคง
วันนี้ผมก็ออกไปท่องโลกแล้วค่อย ๆ ลบคุณออกไป

แม้ว่าผมจะเจ้าชู้ไปบ้าง แต่คุณอย่านอกใจผมนะBaby
แม้ว่าผมจะลืมคุณ แต่คุณห้ามลืมผมนะ Lady
แม้บางครั้งผมไม่โทรหา แม้ว่าผมจะดื่มเหล้า
แล้วก็ไม่แน่ว่าบางที่ผมจะเผลอตัวไปสบตากับผู้หญิงอื่นบ้าง แต่คุณต้องมองแต่ผมนะ

คืนนี้คุณก็รอผมทั้งคืน
คุณพูดกับผมทั้งน้ำตา ว่ารู้สึกว่าความรู้สึกของคุณไม่เหมือนเดิมแล้ว
แต่ผมก็บอกว่าความรู้สึกที่มีต่อคุณยังคงเหมือนครั้งเดิม
ไม่รู้กี่คืนที่ผ่านไปโดยที่เราเคล้าคลอกัน
ผมที่ขาดคุณไปคงจะลำบาก แต่
ตอนนี้เพราะคุณผมถึงรู้สึกเหมือนจะขาดอากาศหายใจ

แม้ในตอนที่ทะเลาะกันไม่จบสิ้นจบ ในลมหายใจยาว ๆ
ที่ ๆ คุณตามหา แม้จะเป็นผมคนนี้
แต่ผมก็เกลียดตัวเองที่ทำให้คุณรำคาญ
วันนี้แม้ผมจะหัวเราะ แต่ก็ผมอีกแหละที่เสียความเป็นตัวเองไปโดยที่ตัวเองก็ไม่รู้ตัว

ผมก็รู้ดีเลยล่ะว่าผมมันเห็นแก่ตัวแค่ไหน
ถึงผมจะทำตัวไม่ดีอย่างนี้ในทุก ๆ วันที่ผมเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ BABY
คุณเท่านั้นที่ผมอยากให้ใสซื่ออย่างนี้ต่อไป
นี่คือความจริงใจของผม คือการที่ผมมีความมั่นใจในคุณ
ต่อให้คุณจะตาย ก็อย่าทิ้งผมไปนะ

แก้คำแปลภาษาไทยใหม่โดย : MaDMeLoDy SaRAnG

----------------------------------------------------------

하루에도 몇 번씩 널 보며 웃어 난
수 백 번 말했잖아 You're the love of my life
거짓된 세상 속 불안한 내 맘속
오직 나 믿는 건 너 하나 뿐이라고
가끔 내 맘 변할까 봐 불안해할 때면
웃으며 말했잖아 그럴 일 없다고
끝없는 방황 속 텅 빈 내 가슴속
내가 기댈 곳은 너 하나뿐 이지만
가끔씩 흔들리는 내 자신이 미워
오늘도 난 이세상에 휩쓸려 살며시 널 지워 baby, baby

내가 바람 펴도 너는 절대 피지마 Baby
나는 너를 잊어도 넌 나를 잊지마 Lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와
잠시 눈을 맞춰도 넌 나만 바라봐

오늘밤도 지새며 날 기다렸다고
눈물로 내게 말해 변한 것 같다고
널 향한 내 맘도 처음과 같다고
수없이 달래며 지내온 많은 밤들
니가 없이는 난 너무 힘들 것 같지만
때론 너로 인해 숨이 막혀 난
끝없는 다툼 속 기나긴 한숨 속
니가 기댈 곳은 나 하나뿐 이지만

니가 귀찮아지는 내 자신이 미워
오늘도 난 웃으며 나도 몰래 자신을 잃어 baby, baby

내가 이기적이란 걸 난 너무 잘 알아
난 매일 무의미한 시간 속에
이렇게 더럽혀지지만 BABY
너만은 언제나 순수하게 남길 바래
이게 내 진심인걸 널 향한 믿음인걸
죽어도 날 떠나지마

------------------------

기도 (Feat. Teddy) - TAEYANG

[Hook]
Let me say Uh-Oh
(ให้ฉันได้พูดเถอะ)
널 향해 외치는 맘
นอล ฮยังเฮ เวชินึน มัม
(หัวใจมันตะโกนเรียกหาเธอ)
사랑이란 두 글자로는 너무 부족한
ซารังอีรัน ทูกึลจา โรนึนนอมู บูโจคัน
(ด้วยคำว่าความรักแค่สองคำมันคงไม่พอหรอก)
Let me say Uh-Oh
(ให้ฉันได้พูดเถอะ)
나 아닌 네가 내 안에 살아 숨쉬고 있어
นาอานิน นีกาแนอันเนซาราซุมชวีโกอิซอ
(เธอมีชีวิตและกำลังหายใจอยู่ในตัวฉัน)
Let me say Uh-Oh
(ให้ฉันได้พูดเถอะ)
널 향해 외치는 맘
นอล ฮยังเฮ เวชินึน มัม
(หัวใจมันตะโกนเรียกหาเธอ)
사랑이란 두 글자로는 너무 부족한
ซารังอีรัน ทูกึลจา โรนึนนอมู บูโจคัน
(ด้วยคำว่าความรักแค่สองคำมันคงไม่พอหรอก)
Let me say Uh-Oh
(ให้ฉันได้พูดเถอะ)
너 만이 이런 날 가질 수 있어
(นอมานี อีรอนนัล กาจิลซูอิทซอ)
(เธอเท่านั้นที่เป็นเจ้าของฉันที่เป็นอย่างนี้ได้)

[Verse 1]
네 숨을 맡을 때
เน ซุมึล มาทึล แต
(ตอนที่รู้สึกถึงลมหายใจของเธอ)
너를 안을 때
นอล อานึล แต
(ตอนที่กอดเธอ)
그 속에 영원함을 느껴
คือ โซเก ยองวอนามึล นือกยอ
(ในนั้นก็จะรู้สึกถึงความเป็นนิรันดร์)
너는 나의 마지막이란 걸
นอนึน นาเอ มาจีมากีรัล กอล
(เธอเป็นคนสุดท้ายของฉัน)
죽는 날까지 You're my girl
ชุงนึน นัลกาจี You're my girl
(เธอเป็นผู้หญิงของฉันจนวันตายนะ)
내게 후회란 건 없어
แนเก ฮูฮเวรัน กอน อ๊อบซอ
(ไม่มีคำว่าเสียใจสำหรับฉัน)
I know I'm crazy in love
(ฉันรู้ว่าฉันมันบ้ารัก)
네 미소가 날 다시 살게 해
นี มีโซกา นัล ทาชี ซัลเก แฮ
(รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันอยู่ได้อีกครั้ง)
그 무엇도 두려워 마
คือ มูออดโต ทูรยอวอ มา
(อย่ากลัวสิ่งใด)
널 위한 내 기도가
นอรวีฮัน แนคีโดกา
(เพราะว่าคำอธิษฐานของฉันที่มีให้เธอนั้น)
하늘에 닿을 테니까
ฮานือเร ทาอึล เทนีกา
(มันดังไปถึงท้องฟ้า)

[Hook]

[Verse 2]
가끔은 세상이
คากือมึน เซซังอี
(บางครั้งโลกนี้)
우리 둘 사이를 갈라놓으려 해도
อูรี ทุล ซาอีรึล คัลราโนอือรยอ แฮโด
(จะพยายามตัดขาดความสัมพันธ์ของสองเรา)
나는 절대 흔들리지 않아
นานึน ชอลแด ฮึนดึลรีจิ อันนา
(ฉันจะไม่หวั่นไหว)
쉽게 포기하지 않아
ชวีบเก โพกีฮาจิ อันนา
(มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ง่าย ๆ)
내 두 손을 놓지는 마
แน ทู โซนึล โนชีนึนมา
(อย่าปล่อยมือของฉันนะ)
Cuz you're my lady
(เพราะว่าเธอเป็นผู้หญิงของฉัน)
이 벅찬 가슴이 날 지금 살게 해
อี พอกชัน คาซือมี นัล จีกึม ซัลเก แฮ
(ใจที่มีพลังเต็มเปี่ยมนี้ทำให้ฉันอยู่ได้อีกครั้ง)
그 무엇도 겁내지마
คึ มูออทโ คอบเนจิ มา
(อย่ากลัวสิ่งใด)
간절한 내 기도가
คันจอรัน แน คีโดกา
(เพราะว่าคำอธิษฐานที่จริงใจของฉัน)
우릴 지켜줄 테니까
อูริล จีคยอจุล เทนีกา
(จะคอยปกป้องพวกเรา)

[RAP (Teddy)]
널 잡을 때면 느껴지는 온 몸 속 그 전율이
นอล ชาบึล แตมยอน นือกยอจีนึน อนมมซก คึ จอ นยูลรี
(ความหวั่นใจที่รู้ไดเมื่อจับตัวเธอ)
쓰디쓴 내 아픔들을 새 하얗게 날려 버리지
ซึดีซึน เน อาพึมดือรึล แซ ฮายาเค นัลรยอ บอรอจี
(ความเจ็บปวดที่แสนทรมานของฉันจะบินหายไปหมดสินะ)
네 운명에 입맞춘 난 Soldier, Baby I got you
เน อุนมยองเอ อิบมัทชุน นัน Soldier, Baby I got you
(เธอที่จูบกับฉันด้วยพรหมลิขิต ฉันได้เธอมาแล้ว)
우린 세상과의 다툼에 맞서 함께 Ride thru
อูริน เซซังกวาเอ ทาทุเม มัทซอ ฮัมเก Ride thru
(เผชิญหน้ากับโลกที่ขวางกั้นและก้าวผ่านไปด้วยกัน)
똑 같은 만남에 지쳤지만 넌 달라
ตก กาทึน มันนาเม ชีชยอทจีมัน นอน ทัลรา
(อาจจะท้อแท้กับการพบกันแบบนี้ แต่ไม่ใช่กับเธอ)
아직도 못다해준 사랑이 내겐 더 많아
อาจิกโต มททาแฮจุน ซารังอี แนเกน ทอมานา
(ความรักที่ยังไม่สามารถทำให้ได้ของฉันยังมีมากกว่า)
너는 Sky, 나는 땅
นอนึน Sky นานึน ตัง
(เธอเป็นท้องฟ้า ฉันคือพื้นดิน)
나는 태양, 너는 달
นานึน แทยัง นอนึน ทัล
(ฉันคือตะวัน เธอคือพระจันทร์)
You and I we so fly
(ฉันกับเธอ เราจะบินไปด้วยกัน)
그댄 Bonnie, 나는 Clyde
คือแดน Bonnie นานึน Clyde
(เธอคือบอนนี่ ฉันคือไคลด์)

[Bridge]
그토록 원해왔던
คือโทรก วอแนวัทตอน
(ที่เคยต้องการมาทั้งหมด)
매일 밤 꿈꿔왔던
แมอิล บัม กุมกวอวัทตอน
(ที่เคยฝันมาทุกคืน)
그런 사랑이 너야
คือรอน ซารังอี นอยา
(เธอคือความรักนั้นนั่นเอง)
이젠 영원히 멈출 순 없어 Baby
อีเจน ยองวอนี มอมชุล ซุน ออบซอ Baby
(ตอนนี้มันหยุดไม่ได้แล้ว)
You can count on me yeah
(เธอไว้ใจฉันได้เลยนะ)

[Hook]

credit: Bigbangthailand
แปลไทยโดย : MaDmEloDy SaRAnG