13.獻給媽媽

歌手：青山テルマ
曲名：ママへ
作詞：青山黛瑪/Kana
作曲：Kana

20 years of my life 育ててくれた
たった一人で 支えてくれた
20年來 一個人支撐著培育我的重擔

強がりなとこ、泣き虫なとこ
好強還有愛哭的個性

全部私は ママに似てるね
一切都這麼像媽媽你

私が寂しくないかと 不安抱えながら
我不寂寞 因為有你替我抱走不安

毎日私を守ってくれた
如此每一天地守護著我

泣いた日も 笑い合った日々も
無論是哭泣的日子 還是一起歡笑的日子

ケンカをしてしかられたことも
即使是吵架過後被責備之類的事

ママ our time 無駄じゃないよ
媽媽 我們沒有浪費共同擁有的時間喔

辛い日にはたくさんの愛で
在艱辛的日子裡有你滿滿的愛

私をギュッと抱きしめていた
我會把所有的這些抱在懷裡　　

ママ、聞こえる？ 心から ありがとう...
媽媽 能聽見嗎？我從心底發出的那句「謝謝」

行き詰まる時 つぶやいてくれた
遇到挫折的时候 妳這樣輕聲說著：

『やめたいのなら、やめればいい』
「如果累了想停下 就稍微休息一下吧」

何度も私は その一言で
不知道多少次 一邊對我說著這一句話

背中を押され 歩いて来た
一邊在背後支持著我 一路走過来

ぶつかり合って困らせて 弱い私でも
即使會偶爾有互相摩擦的时候 即使對著如此懦弱的我

いつでも 深い愛で包んでくれた
你卻一直用你深深的愛包容著我

これから立ちはだかる壁にも
因此 無論前方有多要推倒的墙壁阻擋著前進

私はきっと負けないからね
我也絕對不會認輸放棄

ママ Please don't cry 笑っててね
媽媽 Please don't cry 笑一下吧

ママが小さな頃に描いた
媽媽在小時候描繪過的夢想

夢を私が叶えてあげる
我能實現它

ママ、our dream 見つめててね これからも
媽媽 我們能尋找到實現我們夢想的方法

出会いと別れを繰り返して
從此以後 無論多少次離別重逢

何かを覚悟して大人になる
要做好怎樣的心情準備來迎接成長

一人じゃないよね、怖くなんかない
我不是一個人 不用害怕

揺るがない強さを 教えてくれたから
因為你教會了我堅强不動搖的方法

過ぎ行く毎日の中にある
在這匆匆走過的每天裡

大切なもの見つけていこうね
我終於發現了最重要的東西了

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網
ママ、Please don't cry 側にいるよ
媽媽 Please don't cry 我就在你身邊陪伴著你喔

共に流した涙も今は
這一起淚流滿面的「現在」

かけがえのない宝物だよ
是我不可取代的寶物

ママ、聞こえる？ 心から ありがとう...
媽媽 能聽見嗎？我從心底發出的那句「謝謝」

******************************************************

ママへ / 青山テルマ

作詞：青山テルマ/Kana
作曲：Kana

20 years of my life 育 (そだ ) ててくれた
20 years of my life Sodate Tekureta
たった 一人 (ひとり ) で 支 (ささ ) えてくれた
Tatta Hitoride Sasaetekureta
強 (つよ ) がりなとこ、 泣 ( な ) き 虫 (むし ) なとこ
Tsuyoga Rinatoko, Naki Mushinatoko
全部 (ぜんぶ ) 私 (わたし ) は ママに 似 ( に ) てるね
Zenbu Watashiwa MAMAni Nite Rune

私 (わたし ) が 寂 (さび ) しくないかと 不安 (ふあん ) 抱 ( だ ) えながら
Watashiga Sabishikunaikato Fuan Daenagara
毎日 (まいにち ) 私 (わたし ) を 守 (まも ) ってくれた
Mainichi Watashio Mamottekureta

泣 ( な ) いた 日 ( ひ ) も 笑 (わら ) い 合 ( あ ) った 日々 (ひび ) も ケンカをしてしかられたことも
Naita Himo Warai Atta Hibimo KENKAo Shi teshikararetakotomo
ママ our time 無駄 (むだ ) じゃないよ
MAMA our time Mudajanaiyo
辛 (つら ) い 日 ( ひ ) にはたくさんの 愛 (あい ) で 私 (わたし ) をギュッと 抱 ( だ ) きしめていた
Tsurai Hinihatakusanno Aide Watashio GYUっto Dakishimeteita
ママ、 聞 ( き ) こえる? 心 (こころ ) から ありがとう...
MAMA, Kikoeru? Kokorokara arigatou...

行 ( い ) き 詰 ( つ ) まる 時 (とき ) つぶやいてくれた
Iki Tsumaru Toki tsubuyaitekureta
『やめたいのなら、やめればいい』
'yametainonara,yamerebai-'
何度 (なんど ) も 私 (わたし ) は その 一言 (ひとこと ) で
Nandomo Watashiwa sono Hitokotode
背中 (せなか ) を 押 ( お ) され 歩 (ある ) いて 来 ( き ) た
Senakao Osare Aruite Kita

ぶつかり 合 ( あ ) って 困 (こま ) らせて 弱 (よわ ) い 私 (わたし ) でも
Butsukari Atte Komarasete Yowai Watashidemo
いつでも 深 (ふか ) い 愛 (あい ) で 包 (つつ ) んでくれた
Itsudemo f__ai Aide Tsutsundekureta

これから 立 ( た ) ちはだかる 壁 (かべ ) にも 私 (わたし ) はきっと 負 ( ま ) けないからね
Korekara Tachihadakaru Kabenimo Watashihakitto Makenaikarane
ママ Please don't cry 笑 (わら ) っててね
MAMA Please don't cry Warattetene
ママが 小 (ちい ) さな 頃 (ごろ ) に 描 (えが ) いた 夢 (ゆめ ) を 私 (わたし ) が 叶 (かな ) えてあげる
MAMAga Chi-sana Goroni Egaita Yumeo Watashiga Kanaeteageru
ママ、our dream 見 ( み ) つめててね これからも
MAMA,our dream Mitsumetetene korekaramo

出会(であ)いと別(わか)れを繰り返(くりかえ)して、何(なに)かを覚悟(かくご)して大人(おとな)になる
Deaito Wakareo Kurikaeshi te , Nanikao Kakugoshi te Otonaninaru
一人(ひとり)じゃないよね、怖(こわ)くなんかない
Hitorijanaiyone, Kowaku Nankanai
揺(ゆ)るがない強(つよ)さを 教(おし)えてくれたから
Yuruganai Tsuyosao Oshietekuretakara

過(す)ぎ行(い)く毎日(まいにち)の中(なか)にある 大切(たいせつ)なもの見(み)つけていこうね
Sugi Iku Mainichino Nakani Aru Taisetsunamono Mitsuketeikoune
ママ、Please don't cry 側(がわ)にいるよ
MAMA,Please don't cry Gawani-ruyo

共(とも)に流(なが)した涙(なみだ)も今(いま)は かけがえのない宝物(たからもの)だよ
Tomoni Nagashi ta Namidamo Imawa kakegaenonai Takaramonodayo
ママ、聞(き)こえる? 心(こころ)から ありがとう...
MAMA, Kikoeru? Kokorokara arigatou...

See also:
JustSomeLyrics
125
125.63
Joaquín Sabina Y Rosendo El Blues De Lo Que Pasa En Mi Escalera Lyrics
DJ Lasha & Gabry Ponte Gulia (Gigi'D'Agostino Remix) Lyrics