ikkyu_end Lyrics

「ははうえさま」 " ท่านแม่ "
テレビ「一休さん」エンディング（１９７５）
歌／藤田淑子　作詞／山元護久　作編曲／宇野誠一郎

part 1
hahauesama ogenkidesuka
ท่านแม่ สบายดีไหมครับ
yuube sugi no kozugide
ที่ยอดสน เมื่อคืนนี้
akaruku hikaruku hoshi hitotsu mitsukemashita
ผมเห็นดวงดาวสว่างสุกใสดวงหนึ่งครับ
hoshi wa mitsumemasu hahaue no youni totemo yasashiku
ผมเพ่งมองดวงดาว ที่ดูอบอุ่นนุ่มนวลเหมือนท่านแม่
watashi wa hoshi ni hanashimasu
ผมก็เลยบอกกับดวงดาวนั้นครับ
kujikemasenyo otokonokodesu
บอกว่า " ผมไม่ยอมอ่อนแอหรอก ก็ผมเป็นลูกผู้ชายนี่นา
sabishikunattara hanashinikimasune itsuka tabun
เดี๋ยวถ้าผมรู้สึกเหงา วันใดวันนึง ผมจะมามาคุยด้วยอีกนะครับ"
soredewamata otayorishimasu
แล้วเจอกันใหม่นะครับ ผมจะเขียนมาหาอีกครับ
hahauesama ......ikkyuu
ท่านแม่ .......จากอิ๊กคิว............

part 2
hahauesama ogenkidesuka
ท่านแม่ สบายดีไหมครับ
kinou oterani koneko ga
เมื่อวานที่วัดมีลูกแมวตัวเล็ก
tonari no mura ni morawareteikimashita
ถูกส่งมาให้จากหมู่บ้านข้าง ๆครับ
koneko wa nakimashita kaasannekoni shigamitsuite　
ลูกแมวร้องไห้ครับ มันคงอยากเจอแม่ของมัน
watashi wa iimashita
ผมก็เลยบอกมันไปครับว่า
nakunowa oyoshi sabishikunaisa
" โอ๋ เด็กดี อย่าร้องไห้นะ อย่าเหงาไปเลย
otoko no kodarou kaasanniaeruyo itsuka kitto
เจ้าเป็นเด็กผู้ชายใช่ม๊า และสักวันนึง เจ้าต้องได้เจอแม่แน่นอน"
sorewa mata otayorishimasu
แล้วเจอกันใหม่นะครับ ผมจะเขียนมาหาอีกครับ
hahauesama ikkyuu
ท่านแม่ .....จากอิ๊กคิว