Israel Kamakawiwo'ole Somwhere Over The Rainbow (Finding Forrester) Lyrics

Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of
Once in a lullaby

Somewhere over the rainbow
Blue birds fly

And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true ooh ooooh
Someday I'll wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me ee ee eeh
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops thats where you'll find me oh
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dream that you dare to,why, oh why can't I? i iiii

Well I see trees of green and
Red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
Well I see skies of blue and I see clouds of white
And the brightness of day
I like the dark and I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands
Saying, "How do you do?"
They're really saying, I...I love you
I hear babies cry and I watch them grow,
They'll learn much more
Than we'll know
And I think to myself
What a wonderful world (w)oohoorld
Someday I'll wish upon a star,
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney top that's where you'll find me
Oh, Somewhere over the rainbow way up high
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I hiii ?

Překlad: NĚKDE ZA DUHOU

Někde za duhou,
Někde v dálce.

Zdají se ti sny
jako jednou v ukolébavce.
Někde za duhou
modří ptáčkové létají.

A sny, o kterých jsi snil
se skutečně vyplní.

Jednou až bude padat hvězda,
budu si přát být od mraků daleko.
Kde problémy roztají jako citrónové bonbóny,
tam na vrchu komína mě najdeš, vysoko.
Někde za duhou
modří ptáčkové létají.
A sny, které se ti zdají,
proč jen i mě se nezdají?

Vidím zelené stromy a červené růže taky,
jak kvetou pro nás dva.
A myslím si: Jak báječný svět.
Modré nebe a tak bílé mraky.
A světlo dne, a noční tma.
A myslím si: Jak báječný svět.
Barvy duhy jsou tak krásné na nebi.
A tolik lidí jdoucích kolem na zemi.

Vidím přátele jak si podávají ruce: "Jak je?"
a ve skutečnosti říkají "Miluji tě."
Slyším plakat děti a vidím je si hrát.
Naučí se víc, než budeme kdy znát.
A myslím si: Jak báječný svět.

Jednou až bude padat hvězda,
budu si přát od mraků být daleko.
Kde problémy roztají jako citrónové bonbóny,
tam na vrchu komína mě najdeš, vysoko.
Někde za duhou
modří ptáčkové létají.

A sny, které se ti zdají,